第1篇：《新唐書(shū)李紳傳》原文及譯文

新唐書(shū)

原文：

李紳，字公垂，中書(shū)令敬玄曾孫。世宦南方，客潤(rùn)州。紳六歲而孤，哀等*。母盧，躬授之學(xué)。為人短小精悍，于詩(shī)最有名，時(shí)號(hào)“短李”。元和初，擢進(jìn)士第，補(bǔ)國(guó)子助教，不樂(lè)，輒去�？徒鹆�，李?愛(ài)其才，辟掌書(shū)記。?浸不法，賓客莫敢言，紳數(shù)諫，不入；欲去，不許。會(huì)使者召?，稱疾，即脅使者為眾奏天子，幸得留。?召紳作疏，坐?前，紳陽(yáng)怖栗，至不能為字，下筆輒涂去，盡數(shù)紙。?怒罵曰：“何敢爾，不憚死邪？”對(duì)曰：“生未嘗見(jiàn)金革，今得死為幸�！被蜓栽S縱能*中書(shū)，紳不足用。召縱至，*書(shū)如所欲，即囚紳獄中，?誅，乃免。或欲以聞，謝曰：“本激于義，非市名也。”

穆宗召為右拾遺、翰林學(xué)士，與李德裕、元稹同時(shí)，號(hào)“三俊”。稹為宰相，而李逢吉教人告于方事，稹遂罷；欲引牛僧孺，懼紳等在禁近沮解，乃授德裕浙西觀察使。僧孺輔政，以紳為御史中丞，顧其氣剛卞，易疵累，而韓愈勁直，乃以愈為京兆尹，兼御史大夫，免臺(tái)參以激紳。紳、愈果不相下，由是皆罷之，以紳為*西觀察使。帝素厚遇紳遣使者就第勞賜以為樂(lè)外遷紳泣言為逢吉中傷入謝又自陳所以然帝悟改戶部侍郎。會(huì)敬宗立，逢吉知紳失勢(shì)可乘，使守澄從容奏言：“先帝始議立太子，杜元穎、李紳勸立深王，獨(dú)宰相逢吉請(qǐng)立陛下，而李續(xù)、李虞助之�！狈昙�乘間言紳嘗不利于陛下，請(qǐng)逐之。帝初即位，不能辨，乃貶紳為端州司馬。后天子于禁中得先帝手緘書(shū)一笥，發(fā)之，見(jiàn)裴度、元穎、紳三疏請(qǐng)立帝為嗣，始大感悟，悉焚逢吉黨所上謗書(shū)。始，紳南逐，歷封、康間，湍瀨險(xiǎn)*，惟乘漲流乃濟(jì)�？抵萦袐孆堨簦�舊傳能致云雨，紳以書(shū)禱，俄而大漲。開(kāi)成初，鄭覃以紳為河南尹。河南多惡少，或危帽散衣，擊大球，尸官道，車馬不敢前。紳治剛嚴(yán)，皆望風(fēng)遁去。武宗即位，徙淮南，封趙郡公。居位四年，以足緩不任朝謁，辭位。卒，贈(zèng)太尉，謚文肅。（節(jié)選自《新唐書(shū)·李紳傳》）

譯文：

李紳，字公垂，是中書(shū)令李敬玄的曾孫。因世代在南方做官，因此客居潤(rùn)州。李紳六歲失去了父親，他像*一樣哀痛。母親盧氏，親自教他讀書(shū)。他生來(lái)矮小精明能干，在寫(xiě)詩(shī)方面最有名，當(dāng)時(shí)號(hào)稱“短李”。元和初年，他考中了進(jìn)士，被任命為國(guó)子監(jiān)助教，他不樂(lè)意，就離職了。他客居金陵，李喜歡他的才干，任命他為掌書(shū)記官。李漸漸不守國(guó)法，幕僚沒(méi)人敢說(shuō)，李紳多次勸告，他不聽(tīng)；李紳想離職，他又不允許。遇上皇帝派使者召喚李，他稱病不去，接著脅迫使者為眾人奏報(bào)皇帝，希望能夠留下。李叫李紳寫(xiě)奏疏，他坐在李面前，假裝害怕發(fā)抖，以致不能寫(xiě)字，寫(xiě)幾筆就涂掉，寫(xiě)壞了幾張紙。李發(fā)怒罵道：“你怎敢這樣，不怕死嗎？”他答道：“生平?jīng)]有見(jiàn)過(guò)兵器鎧*，今天因此而死已經(jīng)滿足了�！庇腥苏f(shuō)許縱會(huì)寫(xiě)*中文書(shū)，李紳不值得任用。于是把許縱召來(lái)，許縱按要求執(zhí)筆寫(xiě)了，李就把李紳關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，李被殺死后，他才被釋放了。有人想將這事報(bào)告皇上，他謝絕說(shuō)：“我本受仁義激發(fā)，不是為了獲取名聲�！�

唐穆宗召他進(jìn)京任右拾遺、翰林學(xué)士，他和李德裕、元稹同時(shí)代，號(hào)稱“三俊”。元稹當(dāng)宰相，李逢吉派人報(bào)告于方的案件，元稹就被罷免了；李逢吉想推薦牛僧孺，擔(dān)心李紳等人在皇帝面前阻攔，就任命李德裕為浙西觀察使。牛僧孺當(dāng)了宰相，任命李紳為御史中丞，是看到他*格剛強(qiáng)急躁，容易出問(wèn)題，又看到韓愈剛強(qiáng)直率，就任命韓愈為京兆尹，兼任御史大夫，不需參謁臺(tái)臣來(lái)激怒李紳。李紳和韓愈果然互不相讓，因?yàn)檫@把他們都免職，任命李紳為*西觀察使�；实垡幌�?qū)�李紳很好，派使者到他家里去慰�?wèn)賞賜，認(rèn)為他愿意出京任官，他哭著說(shuō)是被李逢吉陷害。他進(jìn)宮謝恩，又自己訴說(shuō)原因，皇帝醒悟了，改命他為戶部侍郎。遇到唐敬宗即位，李逢吉看到李紳失去了依靠可以算計(jì)，讓王守澄乘便上奏說(shuō)：“故世皇帝當(dāng)初討論立太子時(shí)，杜元穎、李紳勸立深王為太子，只有宰相李逢吉請(qǐng)求立皇上，李續(xù)、李虞贊成他�！崩罘昙�也乘機(jī)說(shuō)李紳曾做不利于皇帝的事，請(qǐng)求把他趕出京城�；实蹌偟腔�，不能辨別，就貶李紳任端州司馬。后來(lái)皇帝在宮中找到去世皇帝親手裝的一箱奏章，打開(kāi)后，看到裴度、杜元穎、李紳多次上奏請(qǐng)求立他為太子，才非常受感動(dòng)而醒悟了，把李逢吉一伙呈上的??奏章都燒了。起初，李紳貶去南方，走到封州、康州，水淺流急處危險(xiǎn)阻塞，只有乘著河水猛漲才能過(guò)河�？抵萦凶鶍孆堨�，過(guò)去傳說(shuō)能呼風(fēng)喚雨，李紳寫(xiě)文章禱告，不久河水猛漲。開(kāi)成初年，鄭覃任命他為河南府尹。河南府有很多小無(wú)賴，有時(shí)戴著高帽子敞著衣裳，打大球，攔住大路，車輛馬匹不敢通過(guò)。李紳治理堅(jiān)決嚴(yán)厲，他們聽(tīng)到風(fēng)聲都嚇跑了。唐武宗登基，他調(diào)任淮南，被封為趙郡公爵。任職四年后，因腳無(wú)力不能上朝，辭去職位。后去世了，贈(zèng)官太尉，賜謚號(hào)叫文肅。

第2篇：新唐書(shū)李訓(xùn)傳原文翻譯

李訓(xùn)傳是一篇經(jīng)典文言文，小編為大家準(zhǔn)備了新唐書(shū)李訓(xùn)傳原文翻譯，希望對(duì)大家有幫助。

原文

李訓(xùn)，始名仲言，字子訓(xùn)。擢進(jìn)士第，補(bǔ)太學(xué)助教。從父逢吉為宰相，以仲言*險(xiǎn)善謀事，厚昵之。鄭注佐昭義府，仲言慨然曰：“當(dāng)世*權(quán)力者皆齪齪，吾聞注好士，有中助，可與共事�！币蛲�見(jiàn)注，相得甚歡。時(shí)逢吉方留守，怏怏不樂(lè)，思復(fù)用，知與注善，付金*百萬(wàn)，使西至京師厚結(jié)注。注喜，介之謁王守澄。守澄善遇之，即以注術(shù)、仲言經(jīng)義并薦于帝。仲言持詭辯，激昂可聽(tīng)，善鉤揣人主意，又以身儒者，海內(nèi)望族，既見(jiàn)識(shí)擢，志望不淺。始，宋申錫謀誅守澄不克，宦尹益橫，帝愈憤恥。而憲祖之弒罪人杰得雖外假借內(nèi)不堪欲夷絕其類顧在位臣持祿取容無(wú)仗節(jié)死難者注*知帝指，屢建密計(jì)，引仲言葉力。仲言數(shù)進(jìn)講，至閹寺，必感憤申重，以激帝心。帝見(jiàn)其言縱橫，謂果可任，遂不疑，而待遇莫與比，因改名訓(xùn)。訓(xùn)本挾奇進(jìn)，及大權(quán)在己，銳意去惡，故與帝言天下事，無(wú)不如所欲。與注相朋比，務(wù)報(bào)恩復(fù)仇，嘗所惡者，悉陷黨中。遷貶無(wú)闋日，班列幾空，中外震畏。帝為下詔開(kāi)諭，群情稍安。訓(xùn)一歲至宰相，謂遭時(shí)，其志可行。訓(xùn)時(shí)時(shí)進(jìn)賢才偉望，以悅士心，人皆惑之。嘗建言天下浮屠避徭賦，耗國(guó)衣食，請(qǐng)行業(yè)不如令者還為民。既執(zhí)政，自白罷，因以市恩。始，注先顯，訓(xùn)藉以進(jìn)，及勢(shì)相埒，賴寵爭(zhēng)功，不兩立。然方事未集，乃出注使鎮(zhèn)鳳翔，外為助援，內(nèi)實(shí)猜克，待逞，且殺之。及訓(xùn)既敗，乃奔鳳翔，為???將所執(zhí)，械而東。訓(xùn)恐為宦人酷辱，祈監(jiān)者曰：“得我者有賞，不如持首去。”乃斬之。

翻譯

李訓(xùn)，字子垂，初名仲言，字子訓(xùn)，是故宰相李揆的族孫。身材魁梧，能言善辯，常說(shuō)大話，自我標(biāo)榜�？贾羞M(jìn)士科，補(bǔ)授太學(xué)助教，被徵用到河陽(yáng)節(jié)度使的幕府任職。叔父李逢吉做宰相后，因李仲言*險(xiǎn)狡猾善于謀事，厚愛(ài)他。鄭注在昭儀節(jié)度使的幕府中任職，李仲言感慨地說(shuō)：“當(dāng)代掌權(quán)的人都謹(jǐn)小慎微，我聽(tīng)說(shuō)鄭注喜愛(ài)人才，有宦官做靠山，可以與他共事。“因此前往拜見(jiàn)鄭注，兩人相處得很投機(jī)。當(dāng)時(shí)李逢吉正任留守，怏怏不樂(lè)，企圖重新掌權(quán)，知道李仲言與鄭注關(guān)系好，交給他百萬(wàn)金錢(qián)，讓他前往京城送厚禮結(jié)交鄭注。鄭注高興，介紹他拜見(jiàn)王守澄。王守澄善待他，就將鄭注的*術(shù)、李仲言的經(jīng)義一起推薦給皇帝。

李仲言有詭辯之才，慷慨激昂言語(yǔ)中聽(tīng)，善于揣摩皇帝的心理，又因?yàn)樗�是儒士，李氏是海�?nèi)望族，因此受到賞識(shí)提拔后，志向不低。當(dāng)初，宋申錫謀劃誅殺王守澄沒(méi)有成功，宋申錫死后，宦官更加專橫，更加感到憤恨恥辱。而且憲宗被害后，兇手沒(méi)有抓到，文宗雖然表面上寬容宦官，內(nèi)心卻實(shí)在不能容忍，準(zhǔn)備將宦官斬盡殺絕，然而在位的大臣只顧保持祿位貪圃安逸，沒(méi)有人愿意為此赴湯蹈火。鄭注刺探到了文宗的心思，多次提出密計(jì)，援引李仲言協(xié)助自己。李仲言多次進(jìn)宮講習(xí)，談及宦官，必然感慨憤怒，借此打動(dòng)文宗的心。文宗看到他言論縱橫，認(rèn)為確實(shí)可以任用，就不再懷疑，而且待遇無(wú)人能與他相比，因此改名叫李訓(xùn)。李訓(xùn)本來(lái)就心懷奇計(jì)入宮，等到大權(quán)在握后，專心一意鏟除邪惡，因此與文宗談?wù)撎煜麓笫�，無(wú)不如愿以償。他依仗鄭注互相依附勾結(jié)，從事報(bào)恩復(fù)仇，向來(lái)忌恨李德裕、李宗閔受寵，就借楊虞卿一案，指責(zé)他們是同黨，凡是他們厭惡的人，都陷害說(shuō)是朋黨，降官貶職沒(méi)有停止的時(shí)候，朝中大臣幾乎為之一空，朝廷內(nèi)外震驚害怕�；实蹫榇讼略t開(kāi)導(dǎo)諭示，眾人的情緒才稍稍穩(wěn)定一些。

李訓(xùn)從一個(gè)被流放的人受到任用，一年就做到宰相，認(rèn)為時(shí)機(jī)已到，自己的計(jì)劃可以付諸行動(dòng)了。李訓(xùn)也常常引進(jìn)有聲望的賢才，取悅于士大夫，人們都被他迷惑了。他曾經(jīng)建議說(shuō)天下和尚逃避徭役賦稅，耗費(fèi)國(guó)家的衣食，讓他們從事佛業(yè)不如讓他們還俗為民。做宰相后，自己又稟告停止，藉此求取恩寵。開(kāi)始，鄭注首先顯貴，李訓(xùn)靠他的幫助入宮，等兩人勢(shì)力相當(dāng)，依賴恩寵爭(zhēng)搶功勞，勢(shì)不兩立。但是謀劃的事情還沒(méi)有眉目，鄭注就被派出任凰翅節(jié)度使，對(duì)他說(shuō)是為了里應(yīng)外合，實(shí)際上是出于猜忌，等到大功告成后，就殺死他。

第3篇：《新唐書(shū)·李多祚傳》文言文原文及翻譯

新唐書(shū)

原文：

李多祚，其先靺鞨酋長(zhǎng)，號(hào)“黃頭都督”，后入*，世系湮遠(yuǎn)。至多祚，驍勇善*，以*功累遷右鷹揚(yáng)大將*。討黑水靺鞨，誘其渠長(zhǎng)，置酒高會(huì)，因醉斬之，擊破其眾。室韋及孫萬(wàn)榮之叛，多祚與諸將進(jìn)討，以勞改右羽林大將*，遂領(lǐng)北門(mén)衛(wèi)兵。

張柬之將誅二張，以多祚素感概，可動(dòng)以義，乃從容謂曰：“將*居北門(mén)幾何？”曰：“三十年矣�！薄皩�*擊鐘鼎食，貴重當(dāng)世，非大帝恩乎？”多祚泣數(shù)行下，曰：“死且不忘！”柬之曰：“將*知感恩，則知所以報(bào)，今在東宮乃大帝子，而嬖豎擅朝，危逼宗社。國(guó)家廢興在將*，將*誠(chéng)有意乎？舍今日尚何在？”答曰：“茍緣王室，惟公所使。乃引天地以自誓，辭氣毅然，柬之遂定謀。以敬暉、李湛為右羽林將*，命總禁兵，與多祚、王同皎請(qǐng)?zhí)�子至玄武門(mén)，斬關(guān)入。及長(zhǎng)生殿，白武后曰：“諸將誅逆臣易之、昌宗，恐漏大謀，不敢豫奏，頓首請(qǐng)歸死。”后病臥，顧湛曰：“我于而父子不薄，亦豫是邪？”

中宗復(fù)位，封多祚遼陽(yáng)郡王，食實(shí)戶八百，子承訓(xùn)為衛(wèi)尉少卿。湛遷大將*，封趙國(guó)公，食實(shí)戶五百。帝祠太廟特詔多祚與相王登輿夾侍監(jiān)察御史王覿謂多祚夷人雖有功不宜共輿輦帝曰朕推以心腹卿勿復(fù)言

崔玄等得罪，多祚畏禍及，故陽(yáng)厚韋氏。節(jié)愍太子誅武三思，多祚與成王千里率兵先至玄武樓下，具言所以誅三思狀，按兵不戰(zhàn)。宮闈令楊思勖方侍帝，即挺*斬其婿羽林中郎將野呼利，兵因沮潰，多祚為其下所殺，二子亦見(jiàn)害，籍沒(méi)其家。景云初，追復(fù)官爵，并宥家屬。

（選自《新唐書(shū)·列傳第三十五》）

【注】二張指張易之、張昌宗兄弟。大帝指武則天。

譯文：?李多祚，他的祖先是靺鞨酋長(zhǎng)，號(hào)稱黃頭都督，后來(lái)進(jìn)入中原，世系太遠(yuǎn)已經(jīng)湮沒(méi)。傳至李多祚，驍勇善*，因*功多次升任為右鷹揚(yáng)大將*。李多祚征伐黑水靺鞨，誘騙部落酋長(zhǎng)，設(shè)酒大宴賓客，乘酒醉時(shí)將他斬首，打敗他的部眾。室韋和孫萬(wàn)榮叛變，李多祚和眾將進(jìn)*征討，因功勞改任右羽林大將*，于是統(tǒng)領(lǐng)北門(mén)衛(wèi)兵。

張柬之將要鏟除二張，因李多祚平日慷慨激昂，可以動(dòng)以大義，于是不急不忙對(duì)他說(shuō)：“將*掌管北門(mén)宿衛(wèi)多久了？”他答道：“三十年了�！薄皩�*出身貴族，顯貴重于當(dāng)世，不是大帝的恩德嗎？”李多祚落下幾行眼淚，說(shuō)道：“死也不忘！”張柬之說(shuō)：“將*知道感念恩德，就知道報(bào)答恩德的方法，如今在東宮的是大帝的兒子，然而寵佞小人獨(dú)攬朝政，危逼宗廟社稷。國(guó)家興亡在于將*，將*果真有意嗎？放過(guò)今日還會(huì)有機(jī)會(huì)嗎？”他回答說(shuō)：“如果為了王室，一切聽(tīng)從您的指揮�！庇谑菍�(duì)天地起誓，語(yǔ)氣毅然，張柬之于是定下計(jì)謀。以敬暉、李湛任右羽林將*，命他們統(tǒng)領(lǐng)禁兵，和李多祚、王同皎迎請(qǐng)?zhí)�子到玄武門(mén)，破門(mén)而入。到達(dá)長(zhǎng)生殿，稟告武后說(shuō)：“眾將誅殺逆臣張易之、張昌宗，擔(dān)心泄露大計(jì)，不敢預(yù)先奏報(bào)，叩頭請(qǐng)罪請(qǐng)求處以死刑�！蔽浜笈P病在床，看著李湛說(shuō)：“我待你父子不薄，你也參與了這件事嗎？”

中宗恢復(fù)皇位，封李多祚為遼陽(yáng)郡王，享有實(shí)封八百戶，兒子李承訓(xùn)為衛(wèi)尉少卿。李湛遷任大將*，封趙國(guó)公，享有實(shí)封五百戶。皇帝祭祀太廟，特地下詔李多祚和相王上車輦在左右侍從。監(jiān)察御史王覿認(rèn)為李多祚是夷人，雖然有功，不應(yīng)和皇上同乘車輦，皇帝說(shuō)：“朕對(duì)他推心置腹，你不要再說(shuō)。”

崔玄暐等人獲罪，李多祚害怕災(zāi)禍殃及自己，所以表面上和韋氏相交親密。節(jié)愍太子誅殺武三思，李多祚和成王李千里率兵先到玄武樓下，詳細(xì)說(shuō)明誅殺武三思的原因，按兵不戰(zhàn)。宮闈令楊思勖正侍從皇帝，就拔*斬殺他的女婿羽林中郎將野呼利，士兵因而泄氣潰散，李多祚被部下殺死，兩個(gè)兒子也被害，全家被沒(méi)入官府。景云初年，追詔恢復(fù)官爵，并赦免家人。