第1篇：《戰(zhàn)國(guó)策·齊二·權(quán)之難齊燕戰(zhàn)》原文及翻譯

齊二·權(quán)之難齊燕戰(zhàn)

作者：劉向

權(quán)之難，齊、燕戰(zhàn)。秦使魏冉之趙，出兵助燕擊齊。薛公使魏處之趙，謂李向曰：“君助燕擊齊，齊必急。急必以地和于燕，而身與趙戰(zhàn)矣。然則是君自為燕東兵，為燕取地也。故為君計(jì)者，不如按兵匆出。齊必緩，緩必復(fù)與燕戰(zhàn)。戰(zhàn)而勝，兵罷弊，趙可取唐、曲逆;戰(zhàn)而不勝，命懸于趙。然則吾中立而割窮齊與疲燕也，兩國(guó)之權(quán)，歸于君矣。”

文言文翻譯:

權(quán)地的戰(zhàn)爭(zhēng)，是齊國(guó)、燕國(guó)交兵。秦國(guó)派魏冉到趙國(guó)去，促使趙國(guó)出兵幫助燕國(guó)攻打齊國(guó)。盂嘗君派魏處到趙國(guó)去，對(duì)李兌說(shuō)：“您幫助燕園攻打齊國(guó)，齊國(guó)一定危急。危急一定用土地和燕國(guó)講和，反過(guò)來(lái)會(huì)親自和趙國(guó)交戰(zhàn)。這樣一來(lái)，那么您自己就成了燕國(guó)向東方進(jìn)攻的*隊(duì)，為燕國(guó)奪取土地。所以為您考慮，不如按兵不動(dòng)。齊國(guó)的形勢(shì)一定緩和，緩和一定再與燕國(guó)交戰(zhàn)。如果燕國(guó)取脞，燕*就會(huì)疲勞不堪，趙國(guó)可以乘機(jī)奪取唐地、曲逆;如果燕國(guó)不能取勝，它的命運(yùn)就懸掛在趙國(guó)手里。這樣一來(lái)，那么您嚴(yán)守中立并且可以從困境中的齊國(guó)和疲憊的燕國(guó)割取土地，兩個(gè)國(guó)家的大權(quán)，就歸您掌管了�！�

第2篇：《戰(zhàn)國(guó)策·齊四·蘇秦自燕之齊》原文及翻譯

齊四·蘇秦自燕之齊

作者：劉向

蘇秦自燕之齊，見(jiàn)于華章南門(mén)。齊王曰：“嘻!子之來(lái)也。秦使魏冉致帝，子以為何如?”對(duì)曰：“王之問(wèn)臣也卒，而患之所從生者微。今不聽(tīng)，是恨秦也;聽(tīng)之，是恨天下也。不如聽(tīng)之以卒秦，勿庸稱(chēng)也以為天下。秦稱(chēng)之，天下聽(tīng)之，王亦稱(chēng)之，先后之事，帝名為無(wú)傷也。秦稱(chēng)之，而天下不聽(tīng)，王因勿稱(chēng)，其于以收天下，此大資也�！�

文言文翻譯:

蘇秦從燕回來(lái)到齊國(guó)，在華章南門(mén)拜見(jiàn)齊閔王。

齊閔王說(shuō)：“唉!您可來(lái)了。秦國(guó)派魏冉送來(lái)帝號(hào)，您認(rèn)為怎么樣?”

蘇秦回答說(shuō)：“大王的詢(xún)問(wèn)臣下感到很倉(cāng)促，并且由此產(chǎn)生的�；歼�看不明顯。如今若是不聽(tīng)從，這就會(huì)使秦國(guó)憎恨我們;如果聽(tīng)從，這就要受到天下各國(guó)的憎恨。不如聽(tīng)從秦國(guó)而使秦終成稱(chēng)帝之事，但我們不用稱(chēng)帝，以收取天下人心。如果秦王稱(chēng)帝，天下各國(guó)又都聽(tīng)從，大王也稱(chēng)帝，不過(guò)是先后的事情，對(duì)于帝王的名號(hào)是沒(méi)有損害的。如果秦王稱(chēng)帝，而天下各國(guó)不聽(tīng)從，大王因此也不稱(chēng)帝，以收取天下民心，這是最大的憑借。”

第3篇：戰(zhàn)國(guó)策·燕二·陳翠合齊燕原文及其翻譯

燕二·陳翠合齊燕

陳翠合齊、燕，將令燕王之弟為質(zhì)于齊，燕王許諾。太后聞之大怒曰：“陳公不能為人之國(guó)，亦則已矣，焉有離人子母者，老婦欲得志焉�！�

陳翠欲見(jiàn)太后，王曰：“太后方怒子，子其待之�！标惔湓唬骸盁o(wú)害也。”遂入見(jiàn)太后曰：“何?者也？”太后曰：“賴(lài)得先王雁鶩之余食，不宜?。?者，憂(yōu)公子之且為質(zhì)于齊也�！�

陳翠曰：“人主之愛(ài)子也，不如布衣之甚也。非徒不愛(ài)子也，又不愛(ài)丈夫子獨(dú)甚�！碧�后曰：“何也？”對(duì)曰：“太后嫁女諸侯，奉以千金，赍地③百里，以為人之終也。今王愿封公子，百官持職，群臣效忠，曰：‘公子無(wú)功，不當(dāng)封�！�今王之以公子為質(zhì)也，且以為公子功而封之也。太后弗聽(tīng)，臣是以知人主之不愛(ài)丈夫子獨(dú)甚也。且太后與王幸而在，故公子貴；太后千秋之后，王棄國(guó)家，而太子即位，公子賤于布衣。故非及太后與王封公子，則公子終身不封矣�！�

太后曰：“老婦不知長(zhǎng)者之計(jì)。”乃命公子束車(chē)制衣為行具。

文言文翻譯：

陳翠想聯(lián)合齊國(guó)、燕國(guó)，準(zhǔn)備讓燕王的弟弟到齊國(guó)去做*，燕王答應(yīng)了。燕太后聽(tīng)說(shuō)后大怒說(shuō)：“陳翠不能*治國(guó)，那么也就罷了，哪有分離別人母子的呢？老婦一定要報(bào)復(fù)他�！�

陳翠想要拜見(jiàn)太后，燕王說(shuō)：“太后正生您的氣，您還是等一等吧�！�

陳翠說(shuō)；“沒(méi)關(guān)系。”

于是入宮拜見(jiàn)太后說(shuō)，“太后怎么瘦了？”

太后說(shuō)；“仰仗先王吃剩的雁鴨，本來(lái)不應(yīng)該瘦，只是憂(yōu)慮公子將要到齊國(guó)做*才如此。”

陳翠說(shuō)：“人主愛(ài)自己的子女，不如平民百姓愛(ài)得厲害。不但不愛(ài)自己的子女，而且又特別不愛(ài)男孩子�！�

太后問(wèn)：“為什么這么說(shuō)？”

陳翠回答說(shuō)：“太后耙女兒嫁給諸侯時(shí)，送給她千金，又給她百里土地，認(rèn)為這是人的終生大事。如今大王愿意封賞公子，然而百官堅(jiān)守職分，群臣效患，都說(shuō)：‘公子沒(méi)有功勞不應(yīng)該封賞�！�如今大王讓公子去做*，正是準(zhǔn)備讓公子立功封賞他。太后不聽(tīng)，臣下以此知道人主特別不愛(ài)自己的男孩子。況且如今太后翻大王幸虧在世，廚戮公子才能地位顯貴；一旦太后千秋之后，大王撇下國(guó)家，太子即位，公子將會(huì)比平民還卑賤，所以不趁太后和大王在—的時(shí)候封賞公子，那么公予將終生不能受封�！�

太后說(shuō)：“老婦不知道先生有這樣的打算�！庇谑翘�后讓人給公子準(zhǔn)備車(chē)輛制做衣服，準(zhǔn)備出發(fā)的用具。