第1篇：《諸葛亮傳略》原文及翻譯

文言文是相對(duì)白話文而來(lái)的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來(lái)寫作，注重典故、駢驪對(duì)仗、音律工整，包含策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。以下是小編整理的《諸葛亮傳略》原文及翻譯，歡迎閱讀！

原文

亮少有逸群之才，英霸之氣。身長(zhǎng)八尺①，容貌甚偉，時(shí)人異焉[1]?。遭漢末擾亂②，隨叔父玄避難荊州。躬耕于野，不求聞達(dá)。時(shí)左將*劉備以亮有殊量，乃三顧亮于草廬之中。亮深謂備雄姿杰出，遂厚相結(jié)納。及魏武帝③南征，荊州劉琮④舉州委質(zhì)⑤而備失勢(shì)，眾寡⑥而無(wú)立錐之地。亮?xí)r年二十七，乃建⑦奇策，身使孫權(quán)，求援吳會(huì)⑧。權(quán)既宿服仰備，又睹亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三萬(wàn)人以助備。備得用與武帝交戰(zhàn)大破其*乘勝克捷，*南悉平。后亮助備又西取益州。益州既足，以亮為*師。將*備稱帝號(hào)，拜亮為丞相。

(選自晉·陳壽《進(jìn)<諸葛亮集>表》)

注釋

①八尺：漢時(shí)1尺約合今7寸。

②魏武帝：曹丕稱帝后追贈(zèng)父親曹*為魏武帝。

③劉琮：劉表之子。

④舉州委質(zhì)：意為把整個(gè)荊州作為見(jiàn)面禮送給曹*。

⑤眾寡：人數(shù)少。

⑥建：提出。

⑦吳會(huì)：泛指*東，也指后來(lái)的吳國(guó)。

⑧解帶：推心置腹的對(duì)待。

文化常識(shí)

“九州”之說(shuō)。我國(guó)古代歷來(lái)有“九州”之說(shuō)，意為中華大地由九州組成。但說(shuō)法不一�！渡袝�。禹貢》上指冀(今山西一帶)、兗(今河北一帶)、青(今山東一帶)、徐(今徐州一帶)、揚(yáng)(今長(zhǎng)*下游地區(qū))、荊(今湖北、湖南一帶)、豫(今河南一帶)、粱(今四川一帶)、雍(今陜西、甘肅一帶)。而《呂氏春秋》上有幽州而無(wú)梁州；《爾雅》上有幽州、營(yíng)州而無(wú)青山、梁州。上文所說(shuō)的荊州與益州（今四川一帶）是古代兩大行政區(qū)劃。

譯文

諸葛亮年輕時(shí)有超群的才能，英雄霸王的氣概。身長(zhǎng)八尺，面容相貌十分偉岸，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為他與眾不同。遇到漢末的*，諸葛亮跟隨他的叔父諸葛玄到荊州避難。親自在田間耕種，不求聲望顯達(dá)。這時(shí)左將*劉備認(rèn)為諸葛亮有特殊的才能，于是多次到草屋去拜訪諸葛亮。諸葛亮十分稱道劉備的杰出才能，于是結(jié)交了他，感情深厚。等到曹*南征，荊州劉琮把整個(gè)荊州當(dāng)作禮物送給了曹*而自己投降曹*，但劉備失去了權(quán)勢(shì)和地位，人數(shù)少而且沒(méi)有立足之地。諸葛亮當(dāng)年27歲，就進(jìn)諫奇策，親自出使孫權(quán)，向吳國(guó)求援。孫權(quán)早就敬佩劉備，又看到諸葛亮非常雅致，十分敬重他，立即派兵三萬(wàn)人來(lái)幫助劉備。劉備能夠用兵于赤壁之戰(zhàn)打敗曹*，乘勝攻下曹*，*南都平定了，后來(lái)劉備又向西攻打益州。益州充實(shí)之后，任命諸葛亮為*師。將*劉備稱帝，任命諸葛亮為丞相。

第2篇：諸葛亮傳略文言文翻譯

引導(dǎo)語(yǔ)：相信大家對(duì)于諸葛亮這個(gè)人都不陌生，那么有關(guān)諸葛亮傳略文言文的翻譯哪里有呢？接下來(lái)是小編為你帶來(lái)收集整理的文章，歡迎閱讀！

諸葛亮傳略

亮少有逸群之才，英霸之氣。身長(zhǎng)八尺①，容貌甚偉，時(shí)人異焉。遭漢末擾亂②，隨叔父玄避難荊州。躬耕于野，不求聞達(dá)。時(shí)左將*劉備以亮有殊量，乃三顧亮于草廬之中。亮深謂備雄姿杰出，遂厚相結(jié)納。及魏武帝③南征，荊州劉琮④舉州委質(zhì)⑤而備失勢(shì)，眾寡而無(wú)立錐之地。亮?xí)r年二十七，乃建奇策，身使孫權(quán)，求援吳會(huì)⑥。權(quán)既宿服仰備，又睹亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三萬(wàn)人以助備。備得用與武帝交戰(zhàn)大破其*，乘勝克捷，*南⑦悉平。后備又西取益州。章州既足，以亮為*師。將*備稱帝號(hào)，拜亮為丞相。

(選自晉·陳壽《進(jìn)(諸葛亮集)表》)

注釋

①八尺：漢時(shí)1尺約合今7寸。

②擾亂：*。

③魏武帝：曹丕稱帝后追贈(zèng)父親曹*為魏武帝。

④劉琮：劉表之子。

⑤舉州委質(zhì)：意為把整個(gè)荊州送給曹*而自己投降曹*。

⑥吳會(huì)：吳國(guó)。

⑦*南：指長(zhǎng)*以南廣大地區(qū)。

譯文:

諸葛亮年輕時(shí)有超群的才能，英雄霸王的氣概。身長(zhǎng)八尺，面容相貌十分偉岸，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為他與眾不同。遇到漢末的*，諸葛亮隨叔父諸葛玄到荊州避難。親自在田間耕種，不求聲望顯達(dá)。這時(shí)左將*劉備認(rèn)為諸葛亮有特殊的才能，于是多次到草屋去拜訪諸葛亮。諸葛亮十分稱道劉備的杰出才能，于是結(jié)交了他，感情深厚。等到曹*南征，荊州劉琮把整個(gè)荊州當(dāng)作禮物送給了曹*而自己投降曹*，但劉備失去了權(quán)勢(shì)和地位，人數(shù)少而且沒(méi)有立足之地。諸葛亮當(dāng)年27歲，就進(jìn)諫奇策，親自出使孫權(quán)，向吳國(guó)求援。孫權(quán)早就敬佩劉備，又看到諸葛亮非常雅致，十分敬重他，立即派兵三萬(wàn)人來(lái)幫助劉備。劉備能夠用兵于赤壁之戰(zhàn)打敗曹*，乘勝攻下曹*，*南都平定了，后來(lái)劉備又向西攻打益州。益州充實(shí)之后，任命諸葛亮為*師。將*劉備稱帝，任命諸葛亮為丞相。

[諸葛亮傳略文言文翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：諸葛亮傳文言文翻譯

諸葛亮，字孔明，號(hào)臥龍，各位同學(xué)，我們看看下面的諸葛亮傳文言文翻譯，請(qǐng)看：

原文：

亮少有逸群之才，英霸之氣。身長(zhǎng)八尺①，容貌甚偉，時(shí)人異焉。遭漢末擾亂②，隨叔父玄避難荊州。躬耕于野，不求聞達(dá)。時(shí)左將*劉備以亮有殊量，乃三顧亮于草廬之中。亮深謂備雄姿杰出，遂厚相結(jié)納。及魏武帝③南征，荊州劉琮④舉州委質(zhì)⑤而備失勢(shì)，眾寡而無(wú)立錐之地。亮?xí)r年二十七，乃建奇策，身使孫權(quán)，求援吳會(huì)⑥。權(quán)既宿服仰備，又睹亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三萬(wàn)人以助備。備得用與武帝交戰(zhàn)大破其*，乘勝克捷，*南⑦悉平。后備又西取益州。章州既足，以亮為*師。將*備稱帝號(hào)，拜亮為丞相。

譯文:

諸葛亮年輕時(shí)有超群的才能，英雄霸王的氣概。身長(zhǎng)八尺，面容相貌十分偉岸，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為他與眾不同。遇到漢末的*，諸葛亮隨叔父諸葛玄到荊州避難。親自在田間耕種，不求聲望顯達(dá)。這時(shí)左將*劉備認(rèn)為諸葛亮有特殊的才能，于是多次到草屋去拜訪諸葛亮。諸葛亮十分稱道劉備的杰出才能，于是結(jié)交了他，感情深厚。等到曹*南征，荊州劉琮把整個(gè)荊州當(dāng)作禮物送給了曹*而自己投降曹*，但劉備失去了權(quán)勢(shì)和地位，人數(shù)少而且沒(méi)有立足之地。諸葛亮當(dāng)年27歲，就進(jìn)諫奇策，親自出使孫權(quán)，向吳國(guó)求援。孫權(quán)早就敬佩劉備，又看到諸葛亮非常雅致，十分敬重他，立即派兵三萬(wàn)人來(lái)幫助劉備。劉備能夠用兵于赤壁之戰(zhàn)打敗曹*，乘勝攻下曹*，*南都平定了，后來(lái)劉備又向西攻打益州。益州充實(shí)之后，任命諸葛亮為*師。將*劉備稱帝，任命諸葛亮為丞相。

相關(guān)閱讀

諸葛亮

人物經(jīng)歷

躬耕隴畝

諸葛亮于漢靈帝光和四年（181年）出生在瑯邪郡陽(yáng)都縣的一個(gè)官吏之家，諸葛氏是瑯邪的望族，先祖諸葛豐曾在西漢元帝時(shí)做過(guò)司隸校尉，諸葛亮的父親諸葛珪在東漢末年做過(guò)泰山郡丞；諸葛亮3歲時(shí)母親章氏病逝，諸葛亮8歲時(shí)喪父，與弟弟諸葛均一起跟隨由袁術(shù)任命為豫章太守的叔父諸葛玄到豫章赴任，東漢朝廷派朱皓取代了諸葛玄職務(wù)，諸葛玄就去投奔荊州劉表。

建安二年（197年），諸葛玄去世，諸葛亮就在隆中耕種，平日好念《梁父吟》，又常以管仲、樂(lè)毅比擬自己，時(shí)人對(duì)他都是不屑一顧，只有好友徐庶、崔州平等人相信他的才干。

諸葛亮與當(dāng)時(shí)的襄陽(yáng)名士司馬徽、龐德公、黃承彥等有結(jié)交。黃承彥曾對(duì)諸葛亮說(shuō)：“聽(tīng)到你要選妻，我家中有一丑女，頭發(fā)黃、皮膚黑，但才華可與你相配�！敝T葛亮應(yīng)許這頭親事，迎娶她。當(dāng)時(shí)的人都以此作笑話取樂(lè)，鄉(xiāng)里甚至作了句諺語(yǔ)：“莫作孔明擇婦，正得阿承丑女”，但也有一種說(shuō)法指黃月英本人極美，因此遭到鄉(xiāng)里其他年輕女*的嫉妒而詆毀她的容貌。

隆中對(duì)策

當(dāng)時(shí)，劉備依附于劉表，屯兵于新野。后來(lái)司馬徽與劉備會(huì)面時(shí)，表示：“那些儒生都是見(jiàn)識(shí)淺陋的人，豈會(huì)了解當(dāng)世的事務(wù)局勢(shì)？能了解當(dāng)世的事務(wù)局勢(shì)才是俊杰。此時(shí)只有臥龍（諸葛亮）、鳳雛（龐統(tǒng)）�！敝T葛亮又受徐庶推薦，劉備希望徐庶引亮來(lái)見(jiàn)，但徐庶卻建議：“這人可以去見(jiàn)，不可以令他屈就到此。將*宜屈尊以相訪�！眲�備便親自前往拜訪，去了三次才見(jiàn)到諸葛亮（史稱“三顧茅廬”）。與諸葛亮相見(jiàn)后，劉備便叫其他人避開(kāi)，對(duì)他提問(wèn)：““現(xiàn)今漢室衰敗，奸臣假借皇命做事，皇上失去大權(quán)。我沒(méi)有衡量自己的德行與能力，想以大義重振天下，但智慧、謀略短小、不夠，所以時(shí)常失敗，直至今日。不過(guò)我志向仍未平抑，先生有沒(méi)有計(jì)謀可以幫助我？”

諸葛亮遂向他陳說(shuō)了三分天下之計(jì)，分析了曹*不可取，孫權(quán)可作援的形勢(shì)；又詳述了荊、益二州的州牧懦弱，有機(jī)可乘，而且只有擁有此二州才可爭(zhēng)勝天下；更向劉備講述了攻打中原的戰(zhàn)略。這篇論說(shuō)后世稱之為《隆中對(duì)》。劉備聽(tīng)后大贊，力邀諸葛亮相助，于是諸葛亮便出山入幕。劉備常常和他議論，關(guān)系也日漸親密。關(guān)羽、張飛等大感不悅，劉備向他們解釋道：““我有了孔明，就像魚得到水般，希望諸位不要再說(shuō)了�！薄标P(guān)羽、張飛等便不再抱怨。諸葛亮所提出的《隆中對(duì)》是此后數(shù)十年劉備和蜀漢的基本國(guó)策。

[諸葛亮傳文言文翻譯]相關(guān)文章：