第1篇：申屠獻(xiàn)鼎的文言文翻譯

申屠獻(xiàn)鼎是明初宋濂寫的一篇諷刺*小品文。下面就隨小編一起去閱讀申屠獻(xiàn)鼎的文言文翻譯，相信能帶給大家?guī)椭��?/p>

申屠獻(xiàn)鼎的文言文

洛陽布衣申屠敦有漢鼎一，得于長安深川之下。云螭斜錯，其文爛如也。西鄰魯生見而悅焉，呼金工象而鑄之。淬以奇*，穴地藏之者三年。土與*交蝕，銅質(zhì)已化，與敦所有者略類。一旦，持獻(xiàn)權(quán)貴人，貴人寶之，饗賓而玩之。敦偶在坐，心知為魯生物也，乃曰：“敦亦有鼎，其形酷肖是，第不知孰為真耳�！睓�(quán)貴人請觀之，良久曰：“非真也。”眾賓次第咸曰：“是誠非真也。”敦不平，辨數(shù)不已。眾共折辱之，敦噤不敢言，歸而嘆曰：“吾今然后知勢之足以變易是非也�！饼堥T子聞而笑日：“敦何見之晚哉?士之于文亦然�！�

申屠獻(xiàn)鼎的文言文翻譯

洛陽有個平民叫申屠敦的有一個漢朝的鼎，是在長安的一個深深的山谷底下得到的。（這個鼎外形）云和螭互相掩映交錯，花紋斑斕。西邊有個姓魯?shù)娜丝匆娏诉@個鼎非常喜歡，找了鑄金的工匠仿照它的樣子鑄一個鼎。鑄的時候浸泡在稀奇的*水中冷卻，還在地下挖了個洞把這個鼎埋藏在其中三年。泥土和*水一起腐蝕著鼎，銅的本質(zhì)已經(jīng)產(chǎn)生了變化，和申屠敦的大體相似了。一天，魯生把鼎獻(xiàn)給了一個有權(quán)勢的貴人，貴人很珍視這個鼎，宴請賓客并賞玩這個鼎。申屠敦恰巧也在宴席上，心里知道這是魯生的東西，于是就說：“我也有一個鼎，它的外形跟這個很像，只是不知道哪個是真的�！睓�(quán)貴的人請他把鼎拿來讓他辨別，（貴人）看了很久說：“不是真的。”那些賓客一個接一個地都說：“確實(shí)不是真的�！鄙晖蓝匦闹蟹薹薏黄�，多次爭辯個不停。大家都挖苦嘲笑申屠敦，敦就不敢說話了，回去感慨地說：“我經(jīng)歷這事之后才知道權(quán)勢足夠用來改變是非了�！饼堥T子聽了笑著說：“申屠敦怎么這么晚才明白這個道理啊？讀書人評價文章也是這樣啊�！�

申屠獻(xiàn)鼎的字詞注析：

①申屠敦：人名。申屠，復(fù)姓。

②云螭（chī）斜錯：云與螭互相掩映交錯。螭，傳說中的獸名，一種似龍而無角的動物。[1]

③文：花紋。

④爛如：明亮有光*的樣子。如，形容詞詞尾。

⑤金工：鑄造金屬器物的工人。

⑥象：模仿。

⑦淬（cuì):鑄造器物時把它燒紅，浸入水中，以增加硬度。

⑧寶：以……為寶，意動用法。

⑨饗（xiāng）賓：大宴賓客。

⑩第：但，只,表轉(zhuǎn)折。

⑾次第：一個接一個地。

⑿折辱：侮辱。

⒀噤（jīn)：閉口不言。

⒁變易:改變,顛倒.

⒂誠:實(shí)在,確實(shí).

⒃勢:權(quán)勢.

第2篇：《申屠敦之鼎》原文及翻譯

原文：

洛陽布衣申屠敦有漢鼎一，得于長安深川之下。云螭斜錯，其文爛如也。西鄰魯生見而悅焉，呼金工象而鑄之。淬以奇*，穴地藏之者三年。土與*交蝕，銅質(zhì)已化，與敦所有者略類。一旦，持獻(xiàn)權(quán)貴人，貴人寶之，饗賓而玩之。敦偶在坐，心知為魯生物也，乃曰：“敦亦有鼎，其形酷肖是，第不知孰為真耳�！睓�(quán)貴人請觀之，良久曰：“非真也�！北娰e次第咸曰：“是誠非真也�！倍夭黄剑�辨數(shù)不已。眾共折辱之，敦噤不敢言，歸而嘆曰：“吾今然后知勢之足以變易是非也�！饼堥T子聞而笑日：“敦何見之晚哉?士之于文亦然�！�(選自明·宋濂《宋學(xué)士文集》)

譯文：

洛陽有個平民叫申屠敦的有一個漢朝的鼎，是在長安的一個深深的山谷底下得到的。（這個鼎外形）云和螭互相掩映交錯，花紋斑斕。西邊有個姓魯?shù)娜丝匆娏诉@個鼎非常喜歡，找了鑄金的工匠仿照它的樣子鑄一個鼎。鑄的時候浸泡在稀奇的*水中冷卻，還在地下挖了個洞把這個鼎埋藏在其中三年。泥土和*水一起腐蝕著鼎，銅的本質(zhì)已經(jīng)產(chǎn)生了變化，和申屠敦的大體相似了。一天，魯生把鼎獻(xiàn)給了一個有權(quán)勢的貴人，貴人很珍視這個鼎，宴請賓客并賞玩這個鼎。申屠敦恰巧也在宴席上，心里知道這是魯生的東西，于是就說：“我也有一個鼎，它的外形跟這個很像，只是不知道哪個是真的�！睓�(quán)貴的人請他把鼎拿來讓他辨別，（貴人）看了很久說：“不是真的�！蹦切┵e客一個接一個地都說：“確實(shí)不是真的�！鄙晖蓝匦闹蟹薹薏黄�，多次爭辯個不停。大家都挖苦嘲笑申屠敦，敦就不敢說話了，回去感慨地說：“我經(jīng)歷這事之后才知道權(quán)勢足夠用來改變是非了�！饼堥T子聽了笑著說：“申屠敦怎么這么晚才明白這個道理啊？讀書人評價文章也是這樣啊�！�

注釋

①申屠敦：復(fù)姓申屠。這是作者虛構(gòu)的人物。

②深川：深深的山谷

③鼎：古代的炊具，三足兩耳。后演變?yōu)楣に嚻贰?/p>

④云螭(chī)斜錯：云與螭(獸名，外形像龍而無角)互相掩映交錯。

⑤其文爛如：它的花紋斑斕。文，通“紋”

⑥淬(cuì)：金屬燒熱后浸在水中或油中。

⑦辨數(shù)：多次爭辯。辨，通“辯”。

⑧折辱：挖苦。

⑨貴人寶之：寶：以......為寶

第3篇：申屠致遠(yuǎn)文言文及翻譯

申屠致遠(yuǎn)，先為汴京（今河南開封）人，金末隨父遷東平壽張（今山東陽谷一帶）。下面是關(guān)于申屠致遠(yuǎn)文言文及翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

申屠致遠(yuǎn)，字大用，其先汴人。金末從其父義徙居?xùn)|平之壽張。致遠(yuǎn)肄業(yè)府學(xué)，與李謙、孟祺等齊名。世祖南征，薦為經(jīng)略司知事，*中機(jī)務(wù)，多所謨畫。

師還，至隨州，所俘男女，致遠(yuǎn)悉縱遣之。至元十年，御史臺辟為掾，不就。宋平，焦友直、楊居寬宣慰兩浙，舉為都事，首言：“宋圖籍宜上之朝；*南學(xué)田，當(dāng)仍以贍學(xué)�！毙惺�從之。臨安改為杭州，遷總管府推官。宋駙馬楊鎮(zhèn)從子玠節(jié)，家富于貲，守藏吏姚溶竊其銀，懼事覺，誣玠節(jié)*與宋廣、益二王通，有司榜笞，誣服，獄具。致遠(yuǎn)讞之，得其情，溶服辜，玠節(jié)以賄為謝，致遠(yuǎn)怒絕之。

杭人金淵者，欲冒籍為儒，儒學(xué)教授彭宏不從，淵誣宏作詩有異志。揭書于市，邏者以上。致遠(yuǎn)察其情，執(zhí)淵窮詰，罪之。屬縣械反者十七人，訊之，蓋因寇作，以兵自衛(wèi)，實(shí)非反者，皆得釋。改壽昌府判官。時寇盜竊發(fā)，加之造征日本戰(zhàn)船，遠(yuǎn)近騷然，致遠(yuǎn)設(shè)施有方，眾賴以安。二十年，拜*南行臺監(jiān)察御史。*淮行省宣使郄顯、李兼訴平章忙兀臺不法，有詔勿問，仍以顯等付忙兀臺鞫之，系于獄，必抵以死。致遠(yuǎn)知其冤狀將縱之忙兀臺脅之以勢致遠(yuǎn)不為動親脫顯等械使從*自贖。桑哥當(dāng)國，治書侍御史陳天祥使至湖廣，劾平章要束木，桑哥摘其疏中語，誣以不道，奏遣使往訊之，天祥就逮。時行臺遣御史按部湖廣，咸憚之，莫敢往，致遠(yuǎn)慨然請行。比至，累章極論之。桑哥方促定天祥罪，會致遠(yuǎn)章上，桑哥氣沮。轉(zhuǎn)運(yùn)使盧世榮榷茶牟利，致遠(yuǎn)并劾之。又言日本不可涉海遠(yuǎn)征，徒費(fèi)*；銓選限以南北，優(yōu)苦不均，宜考其殿最，量地遠(yuǎn)近，定為立制，則銓衡平而吏弊革。致遠(yuǎn)清修苦節(jié)，恥事權(quán)貴，聚書萬卷，名曰墨莊。家無余產(chǎn)，教諸子如師友。

（選自《元史·列傳第五十七》，有刪節(jié)）

參考譯文：

申屠致遠(yuǎn)，字大用，他的祖先是汴梁人。金朝末年跟隨他的父親申屠義遷居?xùn)|平的壽張。致遠(yuǎn)在府學(xué)進(jìn)修學(xué)業(yè)，和李謙、孟祺等人齊名。世祖南征，申屠致遠(yuǎn)被推薦擔(dān)任經(jīng)略司知事，*中的機(jī)要事務(wù)，大多由他謀劃。*隊返回，到達(dá)隨州，所俘獲的男女，申屠致遠(yuǎn)全部釋放了他們。至元十年，御史臺征召他擔(dān)任掾吏，申屠致遠(yuǎn)沒有赴任。

南宋被平定后，焦友直、楊居寬任兩浙宣慰使，推薦他做都事，申屠致遠(yuǎn)首先建議：“宋朝的圖書文集應(yīng)上繳朝廷；*南的學(xué)田，應(yīng)仍舊用來供應(yīng)學(xué)校�！毙惺÷爮牧怂�的建議。臨安改為杭州，申屠致遠(yuǎn)升任總管府推官。宋朝駙馬楊鎮(zhèn)的侄子楊玠節(jié)，家中很有錢�？词劐X財?shù)男±粢θ芡盗怂�的銀子，怕事情被發(fā)覺，就誣陷楊玠節(jié)暗中和宋朝的廣、益二王勾結(jié)，官吏拷打，楊玠節(jié)無辜服罪，案子已定。申屠致遠(yuǎn)審議此案，得知實(shí)情，姚溶服罪，楊玠節(jié)拿財物作酬謝，致遠(yuǎn)生氣地拒絕了他。杭州有個叫金淵的人，想假冒籍貫作儒生，儒學(xué)教授彭宏不同意，金淵誣陷彭宏作詩有叛離之心。申屠致遠(yuǎn)察知其中實(shí)情，拘捕金淵極力審問，叛了他的罪。屬縣中逮捕了十七個謀反的人，致遠(yuǎn)審問他們，原來是因強(qiáng)盜興起，他們拿兵器自衛(wèi)，實(shí)際不是謀反，都獲得了釋放。改任壽昌府判官，當(dāng)時敵寇盜賊暗中興起，加上建造攻打日本的戰(zhàn)船，遠(yuǎn)近民眾騷動，申屠致遠(yuǎn)布置得法，百姓賴以安定下來。至元二十年，拜任*南行臺監(jiān)察御史。*淮行省宣使郄顯、李兼告平章忙兀臺不守法，皇上下詔不必追問，并把郄顯等人交給忙兀臺審訊，郄顯等人被關(guān)在獄中，忙兀臺必欲置之死地。申屠致遠(yuǎn)知道他們的冤情，要放了他們，忙兀臺以權(quán)勢逼迫他，申屠致遠(yuǎn)不為所動，親自解開郄顯等人的囚具，讓他們充*贖罪。桑哥當(dāng)權(quán)時，治書侍御吏陳天祥被派到湖廣，*劾平章要束木，桑哥摘錄他奏疏中的話，誣陷他大逆不道，奏請派使者前往審訊他，陳天祥被捕。當(dāng)時行臺要派御吏到湖廣巡查屬部，大家都怕桑哥，沒有人敢去，申屠致遠(yuǎn)慷慨激昂地請求前往。等到了后，屢次上奏章極力爭論。桑哥正催促定陳天祥的罪，恰逢申屠致遠(yuǎn)的奏章呈上，桑哥氣焰受阻。轉(zhuǎn)運(yùn)使盧世榮征收茶稅牟取暴利，申屠致遠(yuǎn)*劾他。他又說不能跨海遠(yuǎn)征日本，白白消耗國力；選拔人才以南北為限，苦樂不均，應(yīng)考核他們的優(yōu)劣，考慮地區(qū)的遠(yuǎn)近，定為制度，這樣選拔人才就能公平而且官場弊端也革除了。申屠致遠(yuǎn)清心修持，堅守名節(jié)以侍奉權(quán)貴為恥，藏書萬卷，取名墨莊。家中沒有多余的財產(chǎn)，教育孩子如同師友一般。

[申屠致遠(yuǎn)文言文及翻譯]相關(guān)文章：