《詩經(jīng)鄭風(fēng)風(fēng)雨》全詩翻譯賞析

　　《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩�，F(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是寫一位女子與久別的丈夫（或情人）重逢的詩。以下是小編整理的《詩經(jīng)鄭風(fēng)風(fēng)雨》全詩翻譯賞析，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　出自《詩經(jīng)鄭風(fēng)風(fēng)雨》

　　風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷。

　　風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳。

　　風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜。

　　風(fēng)凄凄呀雨凄凄，窗外雞鳴聲聲急。

　　喈（jiē ）喈：雞鳴聲。

　　云：語助詞。胡：何。夷：平，指心中平靜。

　　膠膠：或作“嘐嘐”，雞鳴聲。

　　瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思縈懷的心病消除。

　　晦（huì 會）：如夜

　　參考譯文

　　風(fēng)凄凄呀雨凄凄，窗外雞鳴聲聲急。風(fēng)雨之時見到你，怎不心曠又神怡。

　　風(fēng)瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風(fēng)雨之時見到你，心病怎會不全消。

　　風(fēng)雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。風(fēng)雨之時見到你，心里怎能不歡喜。

　　賞析

　　全詩三章，每章十二字。這是一首風(fēng)雨懷人的名作。在一個“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”的早晨，這位苦苦懷人的女子，“既見君子”之時，那種喜出望外之情，真可謂溢于言表。難以形容，唯一唱三嘆而長歌之。三章疊詠，詩境單純。而藝術(shù)的辯證法恰恰在于愈單純而愈豐富。從詩藝、詩旨看，《風(fēng)雨》都具有豐富的藝術(shù)意蘊(yùn)。

　　每章首二句，都以風(fēng)雨、雞鳴起興，這些兼有賦景意味的興句，重筆描繪出一幅寒冷陰暗、雞聲四起的.背景。當(dāng)此之時，最易勾起離情別緒。賦景之句，也確成寫情之語。風(fēng)雨交加和夜不能寐之無聊；群雞陣啼和懷人動蕩之思；雞守時而鳴與所期之人盼而不至，可謂契合無間，層層映襯。然而，正在這幾乎絕望的凄風(fēng)苦雨之時，懷人的女子竟意外地“既見”了久別的情郎；驟見之喜，歡欣之情，自可想見。而此時凄風(fēng)苦雨中的群雞亂鳴，也似成了煦風(fēng)春雨時的群雞歡唱了。這種情景反襯之法，恰如王夫之所說，“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”（《董齋詩話》）。這一手法，確實(shí)不唯見諸《小雅·采薇》，而是《詩經(jīng)》中詩人的常用之法。

　　創(chuàng)作背景

　　關(guān)于《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》的意旨背景，古代學(xué)者多主張“思君子”說，而現(xiàn)代學(xué)者多主張“夫妻重逢”說或“喜見情人”說，認(rèn)為此詩是一位女子等待丈夫或情人而作的。

　　名家點(diǎn)評

　　清代姚際恒《詩經(jīng)通論》：“‘喈’為眾聲和；初鳴聲尚微，但覺其眾和耳。再鳴則聲漸高，‘膠膠’，同聲高大也。三號以后，天將曉，相續(xù)不已矣；‘如晦’正寫其明也。惟其明，故曰‘如晦’。惟其如晦，‘凄凄’、‘瀟瀟’時尚晦可知。詩意之妙如此，無人領(lǐng)會，可與語而心賞者，如何如何？”

　　清代方玉潤《詩經(jīng)原始》：“此詩人善于言情，又善于即景以抒懷，故為千秋絕調(diào)。”

　　清代陳震《讀詩識小錄》：“‘凄凄’第動于氣，‘瀟瀟’則傳于聲矣。‘喈喈’猶清音乍引，‘膠膠’則長吭迭賡矣�！�夷’則愜懷人之素愿，‘瘳’則愈憂世之深衷矣！妙！”

　　后世影響

　　《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》的詩旨，漢代經(jīng)生主張“亂世思君”說，這一觀點(diǎn)對后世產(chǎn)生了積極的影響�！睹�詩序》曰：“《風(fēng)雨》，思君子也。亂世則思君子不改其度焉�！薄多嵐{》申發(fā)之曰：“興者，喻君子雖居亂世，不變改其節(jié)度�！�…雞不為如晦而止不鳴�！边@樣，“風(fēng)雨”便象征亂世，“雞鳴”便象征君子不改其度，“君子”則由“夫君”之君變成為德高節(jié)貞之君子了。這雖屬附會，卻也有其文本依據(jù)。因?yàn)樵谥艽�，“君子”，可施諸可敬、可愛、可親之人，含義不定。所以，把賦體的白描意象理解為比體的象征意象，就可能生發(fā)“亂世思君”的聯(lián)想；而把“風(fēng)雨如晦”的自然之景，理解為險惡的人生處境或動蕩的社會環(huán)境，也符合審美規(guī)律。故后世許多士人君子，常以雖處“風(fēng)雨如晦”之境，仍要“雞鳴不已”自我激勵。南朝梁簡文帝《幽縶題壁自序》云：“梁正士蘭陵蕭綱，立身行己，終始如一。風(fēng)雨如晦，雞鳴不已�！惫�沫若創(chuàng)作于五四運(yùn)動退潮期的詩《星空·歸來》中也寫道：“游子歸來了，在這風(fēng)雨如晦之晨，游子歸來了！”由此可見此詩影響之一斑。