《岳陽(yáng)樓記》原文及譯文
岳陽(yáng)樓屹立于岳陽(yáng)城西北高丘的城臺(tái)之上,地面海拔54.3米。景區(qū)內(nèi)陸地東西長(zhǎng)約130米,南北長(zhǎng)約300米,陸地投影總面積3.9萬(wàn)平方米。前瞰洞庭,背枕金鶚,遙對(duì)君山,南望湖南四水,北眈萬(wàn)里長(zhǎng)江。它雖在湖南省的北端,但正當(dāng)中國(guó)中部,挨長(zhǎng)江、伴洞庭,于洞庭湖居其口,于長(zhǎng)江居其中。以水路言,從岳陽(yáng)出發(fā),上溯長(zhǎng)江,經(jīng)三峽,可通巴蜀;順長(zhǎng)江東下,可達(dá)武漢、南京、上海等地,乃至遠(yuǎn)涉重洋;沿洞庭湖及湘、資、沅、澧四水上溯,可與湖南76個(gè)縣市相連。以陸路言,緊靠京廣鐵路、京珠高速公路和107國(guó)道,在南北交通干線上亦處中端,極易轉(zhuǎn)入與之相連的其他鐵路、公路,通達(dá)各省。
岳陽(yáng)樓與江西南昌的滕王閣、湖北武漢的黃鶴樓并稱為江南三大名樓。三國(guó)時(shí),東吳大將魯肅奉命鎮(zhèn)守巴丘,操練水軍,在洞庭湖接長(zhǎng)江的險(xiǎn)要地段建筑了巴丘古城。東漢建安二十年(公元215年),魯肅在巴陵山上修筑了閱軍樓,用以訓(xùn)練和指揮水師。閱軍樓臨岸而立,登臨可觀望洞庭全景,湖中一帆一波皆可盡收眼底,氣勢(shì)非同凡響,這座閱軍樓就是岳陽(yáng)樓的前身。
閱軍樓在兩晉、南北朝時(shí)被稱為巴陵城樓,到唐朝時(shí)期方始稱岳陽(yáng)樓。宋慶歷四年(公元1044年),滕子京被貶至岳州,當(dāng)時(shí)的岳陽(yáng)樓已坍塌,滕子京于慶歷五年在廣大民眾的支持下重建了岳陽(yáng)樓。樓臺(tái)落成,滕子京又委人畫(huà)了一幅《洞庭晚秋圖》和一封求記書(shū)寄給當(dāng)時(shí)的大文學(xué)家、政治家、軍事家范仲淹,請(qǐng)他為樓作記。當(dāng)時(shí)范仲淹正被貶到河南鄧州戌邊,見(jiàn)其書(shū)信后,欣然奮筆疾書(shū),寫(xiě)下了名傳千古的《岳陽(yáng)樓記》!对狸(yáng)樓記》全文360余字,字字珠璣,文章情景交融,內(nèi)容博大,氣勢(shì)磅礴,語(yǔ)氣鏗鏘,尤其其中“先天下之憂而憂,后天下之樂(lè)而樂(lè)”之句,哲理精深,體現(xiàn)了中華民族之偉大精神,為人們廣為傳誦。自此《岳陽(yáng)樓記》名傳千古,岳陽(yáng)樓也名滿四方。
岳陽(yáng)樓在1700余年的歷史中屢修屢毀又屢毀屢修,F(xiàn)在的岳陽(yáng)樓沿襲了清朝光緒六年(公元1880年)所建時(shí)的形制。新中國(guó)成立以后,人民政府多次撥款對(duì)岳陽(yáng)樓進(jìn)行了維修,還修建了懷甫亭、碑廊,重建了三醉亭和仙梅亭等古跡。1983年,國(guó)務(wù)院撥?顚(duì)岳陽(yáng)樓進(jìn)行了為期一年半的以“整舊如舊”為宗旨的落架大修。1984年5月1日,岳陽(yáng)樓大修竣工并對(duì)外開(kāi)放,修復(fù)后的岳陽(yáng)樓保存了清朝的規(guī)模、式樣和大部分的建筑構(gòu)件。岳陽(yáng)樓高21.35米,三層四角,占地251平方米。樓體為純木結(jié)構(gòu),中部以四根直徑50厘米的楠木大柱直貫樓頂,承載樓體的大部分重量。岳陽(yáng)樓的樓頂為層疊相襯的“如意斗拱”托舉而成的盔頂式,這種拱而復(fù)翹的古代將軍頭盔式的頂式結(jié)構(gòu)在我國(guó)古代建筑史上是獨(dú)一無(wú)二的。岳陽(yáng)樓是江南三大名樓中唯一的一座保持原貌的古建筑,它的建筑藝術(shù)價(jià)值無(wú)與倫比。1988年1月被國(guó)務(wù)院確定為全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位,同年8月被列為國(guó)家重點(diǎn)風(fēng)景名勝保護(hù)區(qū)。2001年元月核準(zhǔn)為首批國(guó)家AAAA級(jí)旅游景區(qū),是長(zhǎng)江黃金旅游線上湖南境內(nèi)的唯一景點(diǎn),是岳陽(yáng)市對(duì)外開(kāi)放的重要窗口和岳陽(yáng)旅游業(yè)的龍頭。
【作者簡(jiǎn)介 】
范仲淹(989—1052),字希文,蘇州吳縣(現(xiàn)在蘇州吳中區(qū))人,北宋政治家、軍事家、文學(xué)家。死后謚“文正”,世稱“范文正公”。兩歲喪父,和母親隨繼父(為小官吏)四處遷徙。26歲登進(jìn)士第,因敢于直言強(qiáng)諫,屢遭貶斥,久不被重用。慶歷元年(1041),任陜西經(jīng)略安撫副使,采取屯田固守策略,鞏固邊防,使西夏不敢進(jìn)犯,當(dāng)時(shí)邊塞流行著“軍中有一范,西賊聞之驚破膽”的話。慶歷三年(1043),任參知政事,提出十項(xiàng)政治改革方案,為守舊派所不容,遂外放任州、鄧州、杭州、青州等地知州。他以六十四歲的人生,矢志不渝地追求自己的人生理想和政治主張,深受當(dāng)世和后人稱道。文章和詩(shī)詞俱脫俗超凡,是其心志和情感的形象外化。有《范文正公文集》傳世。
原文 慶歷四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百?gòu)U具興,乃重修岳陽(yáng)樓,增其舊制,刻唐賢今人詩(shī)賦于其上,屬予作文以記之。 予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。銜遠(yuǎn)山,吞長(zhǎng)江,浩浩湯湯,橫無(wú)際涯,朝暉夕陰,氣象萬(wàn)千,此則岳陽(yáng)樓之大觀也,前人之述備矣。然則北通巫峽,南極瀟湘,遷客騷人,多會(huì)于此,覽物之情,得無(wú)異乎? 若夫淫雨霏霏,連月不開(kāi),陰風(fēng)怒號(hào),濁浪排空,日星隱曜,山岳潛形,商旅不行,檣傾楫摧,薄暮冥冥,虎哮猿啼。登斯樓也,則有去國(guó)懷鄉(xiāng),憂讒畏譏,滿目蕭然,感極而悲者矣。 至若春和景明,波瀾不驚,上下天光,一碧萬(wàn)頃,沙鷗翔集,錦鱗游泳,岸芷汀蘭,郁郁青青。而或長(zhǎng)煙一空,皓月千里,浮光躍金,靜影沉璧,漁歌互答,此樂(lè)何極!登斯樓也,則有心曠神怡,寵辱偕忘,把酒臨風(fēng),其喜洋洋者矣。 嗟夫!予嘗求古仁人之心,或異二者之為,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高則憂其民,處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。是進(jìn)亦憂,退亦憂。然則何時(shí)而樂(lè)耶?其必曰“先天下之憂而憂,后天下之樂(lè)而樂(lè)”乎!噫!微斯人,吾誰(shuí)與歸?時(shí)六年九月十五日。 譯文 宋仁宗慶歷四年的春天,滕子京被貶謫到巴陵做知州。到了第二年,巴陵郡政事通達(dá)百姓和順,各種荒廢的事業(yè)全都復(fù)興了,于是再度修整岳陽(yáng)樓,擴(kuò)大其原有規(guī)模,在上面刻錄唐朝賢人以及當(dāng)代人的詩(shī)賦,囑托我寫(xiě)文章來(lái)記述這件事。 我看那巴陵郡的美景,就在洞庭湖的風(fēng)光上。它包含遠(yuǎn)處的山巒,吞吐壯闊的長(zhǎng)江,水勢(shì)浩大,無(wú)邊無(wú)際,早晚明暗變幻,景色千變?nèi)f化,這就是岳陽(yáng)樓雄偉壯麗的景象,前人的記述已經(jīng)非常詳盡了。這樣,那么(從這里)向北可以通到巫峽,向南到達(dá)瀟湘,被貶職的官員和多愁善感的文人,大多在這里聚會(huì),他們游覽景物而觸發(fā)的感情,大概還是有所不同吧? 那雨水連綿紛紛而下,接連數(shù)月不放晴,寒冷的風(fēng)怒吼著,渾濁的浪潮沖擊天空,太陽(yáng)和星星都隱藏起光輝,高大的山形也隱沒(méi)在陰云中,商人旅客無(wú)法通行,桅桿倒下,船槳折斷,傍晚時(shí)分天色昏暗,猛虎長(zhǎng)嘯啼猿悲訴。登上這座樓,就油然生出離開(kāi)國(guó)都懷念家鄉(xiāng),憂懼讒言與批評(píng),觸目蕭條,感慨極深而悲傷的心情了。 到了春風(fēng)和暖陽(yáng)光明媚的時(shí)節(jié),湖面平靜水波不興,天色與湖光上下呼應(yīng),一片碧綠廣闊無(wú)際,沙洲上的鷗鳥(niǎo)時(shí)而飛翔時(shí)而歇息,美麗的魚(yú)自由自在地游泳嬉戲,湖岸的香草和小洲上的蘭花,茂盛而青翠。有時(shí)大片煙霧全部消散,明亮的月光一瀉千里,浮動(dòng)的光就像跳躍的金子,靜靜的月影像沉入水中的玉璧,漁夫的歌聲一唱一和,這樣的樂(lè)趣哪里會(huì)有窮盡!登上這座樓,就會(huì)產(chǎn)生心胸闊達(dá)神清氣爽,榮耀和屈辱一齊忘掉,端著酒迎著風(fēng),那種喜氣洋洋的感情了。 唉!我曾經(jīng)探求古代品德高尚之人的心境,或許都不同于上述兩種表現(xiàn),為什么呢?(他們)不因外物和自己的處境而或喜或悲,處于高高的朝堂,就擔(dān)憂那些人民,處在僻遠(yuǎn)的江湖,就為那國(guó)君擔(dān)憂。這樣進(jìn)也憂慮,退也憂心。(既然)這樣,那么究竟什么時(shí)候才能感到快樂(lè)呢?大概一定會(huì)說(shuō)“在天下人憂之前先憂,在天下人樂(lè)之后才樂(lè)”!唉!如果沒(méi)有這樣的人,我(又)同誰(shuí)一道呢?寫(xiě)作時(shí)間為慶歷六年九月十五日。
版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻(xiàn),該文觀點(diǎn)僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),不擁有所有權(quán),不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容, 請(qǐng)發(fā)送郵件至 yyfangchan@163.com (舉報(bào)時(shí)請(qǐng)帶上具體的網(wǎng)址) 舉報(bào),一經(jīng)查實(shí),本站將立刻刪除