第1篇：智囊全集《子昂碎琴》文言文原文及翻譯

智囊全集

原文：

子昂初入京，不為人知。有賣胡琴者，價百萬，豪貴傳視，無辨者。子昂突出，顧左右曰：“輦①千緡②市之！”眾驚問，答曰：“余善此樂�！苯栽唬骸翱傻寐労�？”曰：“明日可集宣陽里�！比缙谫赏�，則酒肴畢具，置胡琴于前。食畢，捧琴語曰：“蜀人陳子昂，有文百軸，馳走京轂③，碌碌塵土，不為人知！此樂賤工之役，豈宜留心！”舉而碎之，以其文軸遍贈會者。一日之內(nèi)，聲華④溢都。

（選自＜《智囊全集》）

[注釋]

①輦（niǎn）：載運。②?（mín）：成串的銅錢。古代一千文為一?。③京轂（gǔ）：通往京城的大道。④聲華：聲名。

譯文：

唐朝時陳子昂剛到京城時，人們都不認(rèn)識他．一天，有個賣胡琴的老頭喊價百萬要賣手中的胡琴，一些豪門富商傳看那胡琴，沒人看得出這琴是不是真的價值百萬．陳子昂突然說：“我出一千緡錢買了．”大家聽了，驚異得不得了，陳子昂說：“我擅長*奏胡琴，這是把好琴．”眾人要求子昂*奏一曲，陳子昂說：“如各位不嫌棄，明天請到宜陽里來．”第二天眾人果然依約前往，陳子昂準(zhǔn)備了酒菜，將胡琴放在桌上，用過酒菜后，陳子昂捧著琴說：“我是四川陳子昂，寫過上百篇的文章，到京城來也已有一段時日了，但是始終得不到任何賞識．至于胡琴嘛，是低賤的樂工所*奏的，哪值得花時間心力去鉆研．”于是舉起胡琴摔在地下，將自己所寫的文章分贈在場的賓客．一天之內(nèi)，陳子昂的名聲就轟動整個長安城。

第2篇：智囊原文及翻譯

捷智部·文彥博司馬光

作者：馮夢龍

【原文】

彥博幼時，與群兒戲，擊球，球入柱穴中，不能取，公以水灌之，球浮出。司馬光幼與群兒戲，一兒誤墮大水甕中，已沒，群兒驚走，公取石破甕，遂得出。

〔評〕二公應(yīng)變之才，濟人之術(shù)，已露一斑。孰謂“小時了了者，大定不佳”耶?

文言文翻譯：

文彥博幼時常和同伴一起玩球，有一次球兒滾入洞中拿不出，文彥博就提水灌洞，不久球就浮出洞口。

司馬光和同伴嬉戲時，有個玩伴不小心失足掉入大水缸中，眼看就要淹死，大家驚慌得一哄而散。只有司馬光不慌不忙地拿起一塊大石頭把水缸打破，救了那小孩。

評譯

文彥博和司馬光應(yīng)變的才能和救人的機智，在年幼之時就已初露端倪，誰說“小時候聰明的人，長大后一定就沒有賢能的”呢?

第3篇：智囊全集文言文原文和翻譯

原文：

子昂初入京，不為人知。有賣胡琴者，價百萬，豪貴傳視，無辨者。子昂突出，顧左右曰：“輦①千緡②市之！”眾驚問，答曰：“余善此樂�！苯栽唬骸翱傻寐労�？”曰：“明日可集宣陽里�！比缙谫赏�，則酒肴畢具，置胡琴于前。食畢，捧琴語曰：“蜀人陳子昂，有文百軸，馳走京轂③，碌碌塵土，不為人知！此樂賤工之役，豈宜留心！”舉而碎之，以其文軸遍贈會者。一日之內(nèi)，聲華④溢都。

（選自＜《智囊全集》）

[注釋]

①輦（niǎn）：載運。②緡（mín）：成串的銅錢。古代一千文為一緡。③京轂（gǔ）：通往京城的大道。④聲華：聲名。

譯文：

唐朝時陳子昂剛到京城時，人們都不認(rèn)識他．一天，有個賣胡琴的老頭喊價百萬要賣手中的胡琴，一些豪門富商傳看那胡琴，沒人看得出這琴是不是真的價值百萬．陳子昂突然說：“我出一千緡錢買了．”大家聽了，驚異得不得了，陳子昂說：“我擅長*奏胡琴，這是把好琴．”眾人要求子昂*奏一曲，陳子昂說：“如各位不嫌棄，明天請到宜陽里來．”第二天眾人果然依約前往，陳子昂準(zhǔn)備了酒菜，將胡琴放在桌上，用過酒菜后，陳子昂捧著琴說：“我是四川陳子昂，寫過上百篇的文章，到京城來也已有一段時日了，但是始終得不到任何賞識．至于胡琴嘛，是低賤的樂工所*奏的，哪值得花時間心力去鉆研．”于是舉起胡琴摔在地下，將自己所寫的文章分贈在場的賓客．一天之內(nèi)，陳子昂的名聲就轟動整個長安城。