第1篇：鐘氏之子文言文翻譯

《鐘氏之子》選自南朝劉義慶的《世說新語·言語》，下面請看小編帶來的鐘氏之子文言文翻譯！

原文

鐘毓、鐘會少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇曰：“可令二子來�！庇谑请芬�。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗?”毓曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿�！睆�(fù)問會：“卿何以不汗?”對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出�！�

鐘毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服*酒。其父時覺，且托寐以觀之。毓拜而后飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜。”又問會何以不拜，會曰：“偷本非禮，所以不拜。”

譯文

鐘毓、鐘會小的時候就受到大家的夸獎，十三歲的時候，魏文帝聽說后，對他們的父親鐘繇說：“能讓你的兩個兒子來讓我見見嗎？�！庇谑撬麄兎罨实鄣拿�令進見。鐘毓臉上有汗，皇帝問他：“你臉上為什么會出汗?”鐘毓回答說：“我見到您，感到緊張，所以出了很多汗�！被实塾謫栫姇�：那你為什么不出汗?”鐘會回答說：“我因為見到您而緊張，連汗也不敢出�！�

鐘毓兄弟小的時候，正當父親晝午睡。于是一起偷喝*酒。其父當時覺察了，仍假裝睡著來觀察他們。鐘毓先行了禮而后飲，鐘會喝了酒卻不行禮。因而問鐘毓為什么行禮，毓說：“酒是用來成就禮教的，不敢不拜。”又問會為什么不拜，會說：“偷喝本來就不合禮法，所以不拜�！�

劉義慶

劉義慶

劉義慶（403年--444年）漢族，彭城（今*蘇徐州）人。字季伯，南朝宋*文學(xué)家�！端螘�》本傳說他“*簡素，寡嗜欲”。愛好文學(xué)，廣招四方文學(xué)之士，聚于門下。劉宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。后任*州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責(zé)調(diào)回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學(xué)。除《世說新語》外，還著有志怪小說《幽明錄》。

第2篇：楊氏之子文言文翻譯

引導(dǎo)語：要學(xué)好文言文一開始要先會看得懂，那么有關(guān)楊氏之子的文言文翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！

楊氏之子

梁國楊氏子九歲，甚聰惠�？拙�平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設(shè)果，果有楊梅�？字敢允緝涸唬骸按耸蔷�家果�！眱簯�(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”

楊氏之子文言文翻譯

在梁國，有一戶姓楊的人家，家里有一個九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個孩子叫了出來。孩子給孔君平端來了水果，其中就有楊梅�？拙�平指著楊梅給孩子看，說：“這是你家的水果�！焙⒆玉R上回答：“我可沒聽說過孔雀是先生您家的鳥�！�

注釋

孔君平：孔坦，字君平，官至延尉

氏：姓氏，表示家族的姓。

夫子：舊時對學(xué)者或老師的尊稱。

設(shè)：擺放，擺設(shè)。

甚：非常。

詣：拜見。

未聞：沒有聽說過。

示：給……看。

惠：惠同“慧”，智慧的意思。

乃：就；于是。

曰：說。

未：沒有

詞句與詞語解析

（1）對句子的理解。

①梁國楊氏子九歲，甚聰惠。

這句話點明了文章要講的人物，以及人物的特點。起到總起全文的作用。

②孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。

從孔君平來拜見孩子的父親一事看，兩家的關(guān)系很好，常來常往。所以當?shù)弥�孩子的父親不在時，孔并沒有馬上離開，而是叫出了這個孩子。可見，孔與孩子很熟。

③為設(shè)果，果有楊梅。

誰為誰設(shè)果?聯(lián)系上下文自然知道，孩子給孔君平端來了水果，看起來孩子很有禮貌，很會招待客人。

④孔指以示兒曰：“此是君家果�！眱簯�(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽�！�

這是故事中的重點部分。孔君平看到楊梅，聯(lián)想到孩子的姓，就故意逗孩子：“這是你家的水果。”意思是，你姓楊，它叫楊梅，你們本是一家嘛!”這信手拈來的玩笑話，很幽默，也很有趣。孩子應(yīng)聲答道：“沒聽說孔雀是先生您家的鳥�！本渥又械摹凹仪荨辈煌�于現(xiàn)在的“家禽”，這里的“家”和“禽”各自*表達意思。

(2)對詞語的理解。

氏：姓氏，表示家族的姓。夫子：舊時對學(xué)者或老師的尊稱。設(shè)：擺放，擺設(shè)。甚：非常。詣：拜見。未聞：沒有聽說過。示：給……看�；荩夯萃�“慧”，智慧的意思。乃：就；于是。曰：說

(3)對題目的理解楊氏之子楊氏：姓楊的之：助詞，相當于“的”子：兒子把它連接起來.

整個意思是：在梁國，有一戶姓楊的人家，家里有個九歲的兒子，他非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個孩子叫了出來。孩子給孔君平端來了水果，其中有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，并說：“這是你家的水果。”孩子馬上回答說：“我可沒聽說孔雀是先生您家的鳥。"字義：甚：很惠：同慧智慧的意思指：拜見乃：就，于是示：給看曰：說未：沒有

孩子的回答很妙，這回答巧妙在哪里呢?是在孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀；最妙的是，他沒有生硬地直接說“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，說“未聞孔雀是夫子家禽”，婉轉(zhuǎn)對答，既表現(xiàn)了應(yīng)有的禮貌，又表達了“既然孔雀不是您家的鳥，楊梅豈是我家的果”這個意思，使孔君平無言以對。因為他要承認孔雀是他家的鳥，他說的話才立得住腳。這足以反映出孩子思維的敏捷，語言的機智幽默。

[楊氏之子文言文翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：鮑氏之子文言文翻譯

文通過鮑氏之子反駁齊田氏的一番話，批判了那種認為萬物由上天制造出來的唯心主義，贊揚了鮑氏之子的唯物論思想。下面是小編為大家整理的關(guān)于鮑氏之子的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

原文

齊田氏祖出行前祭祀路神的儀式于庭，食客千人，中坐有獻魚雁者。田氏視之，乃嘆曰：“天之于民厚矣！殖五谷，生魚鳥，以為之用�！北娍秃椭�如響。鮑氏之子年十二，預(yù)于次，進曰：“不如君言。天地萬物，與我并生，類也。類無貴賤，徒以大小智力而相制，迭相食，非相為而生之。人取可食者而食之，豈天本為人生之？且蚊蚋（ruì，吸血昆蟲）囋（zǎn，叮咬）膚，虎狼食肉，非天本為蚊蚋生人、虎狼生肉者哉�！保ㄟx自《諸子集成·列子·說符》）

譯文

齊國姓田的（權(quán)臣）在廳堂設(shè)宴祭神，一起吃飯的有上千人，宴席上有敬獻魚和大雁的。田氏看了，于是感嘆道：“老天對民眾很厚道��！生長五谷，孕育魚和鳥，用它們來給民眾享用。”所有食客高聲附和。

一個年齡十二歲姓鮑的小孩，在幕僚中排列在次等的位置，進言道：“不是您說的那樣。天地萬物和我們?nèi)祟惒⒋�，只是種類不同而已。種類沒有什么貴賤之分，只是因為大小、智慧和力量不同而互相制約，依次互相吞食，并不是為了給誰吃而生存的。人類獲取可以吃的東西并吃它，難道是天為了讓人吃而孕育它們嗎？況且蚊蟲叮咬人的皮膚，虎狼吃肉，豈不是為了蚊蟲而孕育出人、為了虎狼而孕育有肉的生物了嗎？”

注釋

田氏：齊國姓田的（貴族）。

食：宴飲。

以：用來。

為：給。

迭：更迭。交替地，輪流地。

預(yù)于次：參與在末座。預(yù)，參與。次，末座。

祖：古代祭祀的名稱。原指出行時祭祀路神，在這里只是祭祀（天地鬼神）之義。

和：應(yīng)和。表示同意。

坐：通“座”，坐席，座位。

響：回響，回聲。

且：而且

徒：只。

類：種類；物類。

和：應(yīng)和。表示同意。

蚊蚋囋膚：蚊蚋咬人的皮膚。蚋，生活在水中，能吸食人畜的血、類似蚊的一種昆蟲。

并：并且。

智力：智慧和力量。

豈本為人生之本：本來，原本。

非相為而生：不是為了對方的生存而生存的。

囋：叮咬。

[鮑氏之子文言文翻譯]相關(guān)文章：