第1篇：“孔融被收,中外惶怖”原文及翻譯

孔融被收，中外惶怖。時(shí)融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲①，了②無遽容。融謂使者日：“冀罪止于身，二兒可得全不?”兒徐進(jìn)曰：“大人③豈見覆巢之下，復(fù)有完卵乎?”尋④亦收至。

（選自《世說新語·言語》中華書局2007）

注釋：①琢釘戲：一種兒童游戲，以擲釘琢地決勝負(fù)。②了：全，全然。③大人：對(duì)長(zhǎng)輩的尊稱。④尋：不久以后。

13、孔融被捕，他的兒子“了無遽容”，他們的鎮(zhèn)定、從容還表現(xiàn)在：、。（用原文的語言回答，每空限填一字）（4分）

14、用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子，注意加點(diǎn)字的含義。（3分）

融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不？”

15、由這個(gè)故事生成的一個(gè)成語是。（3分）

參考*

13、故、徐

14、孔融對(duì)使者說：“希望罪過只加在我身上，兩個(gè)孩子可以保全（*命）嗎？”

15、“覆巢之下無完卵”，“覆巢無完卵”，“覆巢之下安有完卵”

注

①孔融被收，中外惶怖：這里敘述孔融被曹*逮捕一事。收：捕捉。中外：指朝廷內(nèi)外�；滩溃褐阁@恐

②琢釘戲：玩一種兒童游戲。了無遽容：一點(diǎn)沒有害怕恐懼的樣子。了：完全。遽(jù)容：恐懼的臉*。

③冀：希望。止：通“只”。

④大人：對(duì)父親的敬稱。完：完整，按：這句話比喻主體傾覆，依附的東西不能幸免，必受株連。

⑤尋亦收至：不久（拘捕兩個(gè)兒子的）差役也到了。尋：不久。收：差役。

⑥徐：慢慢地，緩緩地。

⑦不：通“否”。

⑧覆巢：鳥巢被翻。卵：鳥蛋。

⑨全：保全。

參考譯文

孔融被捕時(shí)，朝廷內(nèi)外非常驚恐。當(dāng)時(shí)孔融的大兒子九歲，小的八歲，兩個(gè)孩子仍然像原來那樣在玩琢釘?shù)挠螒�，完全沒有一點(diǎn)惶恐的樣子�？兹趹┣笄皝韴�(zhí)行逮捕任務(wù)的使者說：“我希望只加罪于我本人,兩個(gè)孩子能不能保全？”不料兩個(gè)孩子竟不慌不忙地說：“父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？”不久（拘捕兩個(gè)兒子的）差役也到了。

覆巢之下結(jié)果

結(jié)果最后兩個(gè)孩子也就這樣和父親一起被抓去處死

第2篇：術(shù)智部·孔融原文及翻譯

術(shù)智部·孔融

【原文】

荊州牧劉表不供職貢，多行僭偽，遂乃郊祀天地，擬斥乘輿。詔書班下其事，孔融上疏，以為“齊兵次楚，唯責(zé)包茅，今王師未即行誅，且宜隱郊祀之事，以崇國(guó)體。若形之四方，非所以塞邪萌�！�

〔評(píng)〕凡僭叛不道之事，驟見則駭，習(xí)聞則安。力未及剪除而章其惡，以習(xí)民之耳目，且使民知大逆之逋誅，朝廷何震之有?召陵之役，管夷吾不聲楚僭，而僅責(zé)楚貢，取其易于結(jié)局，度勢(shì)不得不爾。孔明使人賀吳稱帝，非其欲也，勢(shì)也。儒家“雖敗猶榮”之說，誤人不淺。

文言文翻譯:

東漢獻(xiàn)帝的時(shí)候，荊州牧劉表不僅不按規(guī)定向朝廷繳納稅負(fù)，還冒用天子的排場(chǎng)執(zhí)事，郊祭天地，越級(jí)乘坐天子用的馬車。獻(xiàn)帝下詔斥責(zé)，孔融上書勸諫說：“如今王師正如齊桓公兵伐楚國(guó)只能責(zé)備不上貢的茅包一樣，并沒有能力去懲罰劉表，陛下不能提及劉表祭祀天地的事情，以維護(hù)朝廷尊嚴(yán);如果輕易地張揚(yáng)，讓天下人知道，不是阻止其邪念的方法�！�

評(píng)譯

類似這種大逆不道的事情，百姓初次聽說，不免震驚害怕，但是聽多了，也就習(xí)慣了。如果朝廷能力尚不足以除惡，就輕率詔告天下，只會(huì)讓百姓習(xí)慣叛逆不受懲罰，在百姓面前顯露出朝廷的無能。春秋齊桓公在召陵伐楚，管仲就不以楚王僭尊號(hào)為由，而只是責(zé)備楚王不納貢賦，為的就是日后易于收?qǐng)�，衡量�?dāng)時(shí)局勢(shì)，真的是不得不如此啊。三國(guó)時(shí)孔明派使臣向?qū)O權(quán)道賀稱帝，并非孔明真有道賀之意，而是形勢(shì)所迫，不得不通權(quán)達(dá)變的做法。儒家那種雖敗猶榮的論調(diào)，實(shí)在是害人不淺啊。

第3篇：竇融列傳原文及翻譯

融字周公，扶風(fēng)平陵人也。

王莽居攝中，為強(qiáng)*將*司馬，東擊翟義，還攻槐里，以*功封建武男。女弟為大司空王邑小妻。家長(zhǎng)安中，出入貴戚，連結(jié)閭里豪杰，以任俠為名；事母兄，養(yǎng)弱弟，修行義。王莽末，青、徐賊起，太師王匡請(qǐng)融為助*，與共東征。

及漢兵起，融復(fù)從王邑?cái)∮诶リ栂�，歸長(zhǎng)安。漢兵長(zhǎng)驅(qū)入關(guān)，王邑薦融，拜為波水將*，賜黃金千斤，引兵至新豐。莽敗，融以*降更始大司馬趙萌，萌以為校尉，甚重之，薦融為巨鹿太守。

融見更始新立，東方尚擾，不欲出關(guān)，而高祖父嘗為張掖太守，從祖父為護(hù)羌校尉，從弟亦為武威太守，累世在河西，知其土俗，獨(dú)謂兄弟曰：“天下安危未可知，河西殷富，帶河為固，張掖屬國(guó)精兵萬騎，一旦緩急，杜絕河津，足以自守，此遺種處也。”兄弟皆然之。融于是日往守萌，辭讓巨鹿，圖出河西。萌為言更始，乃得為張掖屬國(guó)都尉。融大喜，即將家屬而西。既到，撫結(jié)雄杰，懷輯羌虜，甚得其歡心，河西翕然歸之。

是時(shí)，酒泉太守梁統(tǒng)、金城太守厙鈞、張掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉*肜，并州郡英俊，融皆與為厚善。及更始敗，融與粱統(tǒng)等計(jì)議曰：“今天下擾亂，未知所歸。河西斗絕在羌胡中，不同心戮力則不能自守；權(quán)鈞力齊，復(fù)無以相率。當(dāng)推一人為大將*，共全五郡，觀時(shí)變動(dòng)�！弊h既定，而各謙讓，咸以融世任河西為吏，人所敬向，乃推融行河西五郡大將*事。融居屬國(guó)，領(lǐng)都尉職如故，置從事監(jiān)察五郡。河西民俗質(zhì)樸，而融等政亦寬和，上下相親，晏然富殖。修兵馬，習(xí)戰(zhàn)*，明烽燧之*，羌胡犯塞，融輒自將與諸郡相救，皆如符要，每破之。其后匈奴懲?v，稀復(fù)侵寇，而保塞羌胡皆震服親附，安定、北地、上郡流人避兇饑者，歸之不絕。

（節(jié)選自《后漢書·竇融列傳》，有改動(dòng)）

4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a．融見更始新立，東方尚擾新：剛剛

b．兄弟皆然之然：認(rèn)為正確

c．權(quán)鈞力齊，復(fù)無以相率相：指一方，大家

d．其后匈奴懲?v，稀復(fù)侵寇寇：敵人

5．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（3分）

a．以任俠為名引以為流觴曲水，列坐其次

b．融于是日往守萌以勇氣聞?dòng)谥T侯

c．萌為言更始且君嘗為晉君賜矣

d．不同心戮力則不能自守于其身也，則恥師焉

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a．竇融在任強(qiáng)*將*司馬期間，因?qū)医?功被封為建武男。在長(zhǎng)安城中，出入權(quán)貴和皇親的家門，交結(jié)民間豪杰，以行俠仗義聞名。

b．竇融曾協(xié)助太師王匡東征，后來又跟從王邑在昆陽打敗了漢兵�；氐介L(zhǎng)安以后被舉薦為波水將*，賞黃金千斤，很受器重。

c．竇融善于結(jié)交當(dāng)?shù)睾澜�，加上他家世代任河西官吏，因此大家推選他兼理河西五郡大將*事務(wù)。他施政寬和，上下相親，安逸富足。

d．竇融擔(dān)任張掖屬國(guó)都尉時(shí)，廣結(jié)民心，積極備戰(zhàn)，重創(chuàng)來犯之?dāng)�。邊塞基本穩(wěn)定，附近地區(qū)躲避戰(zhàn)亂的饑民，絡(luò)繹不絕地歸附他。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）事母兄，養(yǎng)弱弟，修行義。（3分）

（2）一旦緩急，杜絕河津，足以自守，此遺種處也。（4分）

（3）融輒自將與諸郡相救，皆如符要，每破之。（3分）

參考*

4．d（寇：侵犯）

5．b（都是介詞，在。a第一個(gè)“以”是介詞，憑借；第二個(gè)“以”是介詞，把。c第一個(gè)“為”是介詞，替；第二個(gè)“為”是動(dòng)詞，給予。d第一個(gè)“則”是假設(shè)關(guān)系連詞，就；第二個(gè)“則”是轉(zhuǎn)折連詞，卻）

6．b（竇融跟從王邑在昆陽被漢兵打敗了）

7．（1）他侍奉母親兄長(zhǎng)，撫養(yǎng)弱小的弟弟，修養(yǎng)品行道義。（“事”“弱”各1分，句意1分）

（2）一旦形勢(shì)緊急，切斷黃河上的渡口，足可以防守，這是保留宗族后裔的地方。（“緩急”“杜絕”、判斷句式各1分，句意1分）

（3）竇融就親自領(lǐng)兵和各郡*隊(duì)相救授，都照盟約去做，每次都打敗敵人。（“將”“符要”各1分，句意1分）

參考譯文：

竇融字周公，扶風(fēng)郡平陵縣人。

王莽居攝年間，竇融任強(qiáng)*將*的司馬，向東攻打翟義，回師攻打槐里，靠*功被封為建武男。妹妹是大司空王邑的妾。他家住長(zhǎng)安城中，出入權(quán)貴和皇親的家門，交結(jié)民間的豪杰，以行俠仗義聞名；他侍奉母親兄長(zhǎng)，撫養(yǎng)弱小的弟弟，修養(yǎng)品行道義。王莽末年，青州、徐州賊人起兵，太師王匡請(qǐng)求讓竇融做助*，和自己一起東征。

等到漢*起兵，竇融又隨王邑在昆陽城下被打敗，回到長(zhǎng)安。漢*長(zhǎng)驅(qū)進(jìn)入關(guān)內(nèi)，王邑推薦竇融，竇融被拜為波水將*，賜給黃金一千斤，領(lǐng)*隊(duì)到新豐。王莽垮臺(tái)，竇融帶領(lǐng)*隊(duì)歸降劉玄的大司馬趙萌，趙萌任用他做校尉，很器重他，推薦竇融做巨鹿太守。

竇融見劉玄剛登位，東方還很亂，不想出關(guān)，而他高祖父曾做過張掖太守，堂祖父做過護(hù)羌校尉，堂弟也做過武威太守，幾代人在河西，了解那里的風(fēng)土習(xí)俗，暗自對(duì)兄弟們說：“天下安危還不能料定，河西富庶，黃河圍繞著很穩(wěn)固，張掖屬國(guó)精銳騎兵上萬人，一旦形勢(shì)緊急，切斷黃河上的渡口，足可以防守，這是保留宗族后裔的地方。”兄弟們都同意。竇融就在當(dāng)天求見趙萌，辭去巨鹿太守，要求到河西去。趙萌替他時(shí)劉玄說情，才能夠擔(dān)任張掖屬國(guó)都尉。竇融非常高興，立即帶家屬向西去。到河西后，撫慰交結(jié)英雄豪杰，招徠羌人，很得人心，河西全都?xì)w附了他。

這個(gè)時(shí)候，酒泉太守梁統(tǒng)、金城太守厙鈞、張掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉*肜，以及各州郡的英才俊杰，竇融都和他們交情深厚。等到劉玄失敗，竇融和梁統(tǒng)等人商議說：“現(xiàn)在天下混亂，不知道該歸附誰。河西孤零零處在羌胡地區(qū)，大家不齊心合力，就不能自保；大家權(quán)力相當(dāng)實(shí)力相同，又沒有人率領(lǐng)大家。應(yīng)當(dāng)推選一個(gè)人做大將*，保衛(wèi)五郡，相機(jī)行事�！鄙套h定了后，卻各自謙讓，都認(rèn)為竇融家?guī)状�人在河西做官，是人們尊敬向往的，就推選竇融兼理河西五郡大將*事務(wù)。竇融在屬國(guó)，照舊兼任都尉的職務(wù)，設(shè)置從事監(jiān)察五個(gè)郡。河西民風(fēng)質(zhì)樸，而竇融等人政令也寬松和緩，上下相互親近，安逸富足。修整*備，練習(xí)打仗*箭，明確烽火*報(bào)，羌胡侵犯邊塞，竇融就親自領(lǐng)兵和各郡*隊(duì)相救援，都照盟約去做，每次都打敗敵人。那以后匈奴人受到懲治，少有再侵犯的，而城堡要塞的羌胡人都震服歸附，安定、北地、上郡流浪百姓避兵逃荒的，歸附他的沒有間斷。