第1篇：《清史稿》原文及譯文

甘文?j，字炳如，漢*正藍旗人，善騎*，喜讀書，尤慕古忠孝事。以官學生授兵部筆帖式①，累遷禮部啟心郎，屢奉使稱旨�？滴醭酰�授大理寺少卿，遷順天府府尹。崇文門榷稅不平，疏劾之。廷議令兼攝，文?j曰：“言之而居之，是利之也�！惫剔o。六年，授直隸巡撫，奏復(fù)巡歷舊制。單車按部，適保定、真定所屬諸縣患水災(zāi)，疏請蠲歲賦。總督白秉真以賑費浩繁，請聽官民輸銀米，文?j斥廉俸以助。議敘，加工部侍郎。

七年，遷云貴總督，駐貴陽。時吳三桂鎮(zhèn)云南，欲藉邊釁固兵權(quán)，詭報土番康東入寇，紿文?j移師，又*嗾凱里②諸苗乘其后。文?j策康東無能為，凱里近肘腋，不制將滋蔓，先督兵搗其巢，斬苗酋阿戎。既平約云南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之。文?j巡歷云、貴各府州皆遍。十年，遭母憂，上命在任守制。文?j又遣兵擊殺臻剖苗酋阿福。疏乞歸葬，許給假治喪。三桂請以云南巡撫兼督篆，令督標兵悉詣云南受節(jié)度，而以利啖之，冀為己用。

十二年，文?j還本官，適撤藩議起。三桂反，殺巡撫朱國治，遣其黨逼貴陽。文?j聞變，使族弟文炯赍奏入告，牒貴州提督李本深率兵盤*。本深已懷貳，先以書覘文?j意。文?j手書報之，期效張巡、南霽云誓死守，而本深不之顧。本深標兵已受三桂餌，紛潰弗聽調(diào)。文?j度貴陽不可守，令妾率婦女七人自經(jīng)死，獨攜第四子國城赴鎮(zhèn)遠，思召湖北兵扼險隘，使賊不北出。十二月朔，至鎮(zhèn)遠，守將*義已受偽命，拒弗納。文?j渡河至吉祥寺，義遣兵圍之。文?j望闕再拜，拔佩*將自殺，國城大呼請先死，奪其*以刎而還之，尸乃踣，血濺文?j衣。文?j曰：“是兒勇過我！”遂自殺，年四十有二。

亂平，貴州巡撫楊雍建以文?j治績及死事狀上聞，予優(yōu)恤，贈兵部尚書，謚忠果。

（選自《清史稿》，有刪改）

【注】①筆帖式：滿語，意為辦理文件、文書的人。②凱里：地名，在今貴州省。后文“臻剖”亦同。

9.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

a.單車按部按：巡視

b.請聽官民輸銀米輸：運送

c.十年，遭母憂憂：父母喪事

d.本深已懷貳貳：叛心

10.下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是

a.言之而居之行李之往來，共其乏困

b.文?j斥廉俸以助趙王豈以一璧之故欺秦邪

c.遣其黨逼貴陽其皆出于此乎

d.奪其*以刎而還之拔劍切而??之

11.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是

a.既平約云南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之

b.既平約云南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之

c.既平約云南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之

d.既平約云南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之

12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項是

a.甘文?j忠于職事。屢次奉旨辦事都深合皇上的旨意；升任為順天府府尹后，曾上奏章檢舉崇文門商業(yè)稅收不公這一事情。

b.甘文?j運籌帷幄。面對復(fù)雜*情，甘文?j審時度勢，使吳三桂的*謀破產(chǎn)，打擊了苗族地方武裝，徹底消除了云南邊患。

c.甘文?j舍生取義。預(yù)計到貴陽防守不住，為避免被俘受辱，命令側(cè)室等七人上吊自殺。其本人也于十二月初一自殺殉國。

d.甘文?j顯榮身后。朝廷追贈他為兵部尚書，謚“忠果”�！爸u”是古代帝王、大臣等死后加給的具有褒貶意義的稱號。

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）令督標兵悉詣云南受節(jié)度，而以利啖之，冀為己用。（5分）

（2）文?j手書報之，期效張巡、南霽云誓死守，而本深不之顧。（5分）

參考*

9.b（輸，捐獻）

10.d（連詞，表承接。a.代詞，代指“崇文門榷稅”這件事助詞，主謂之間取消句子**；b.介詞，表目的，“來，用來”介詞，因；c.代詞，代指吳三桂語氣副詞，加強揣測語氣，相當于“恐怕”“大概”）11.d

12.b（“徹底消除了云南邊患”錯誤）

13.（1）（吳三桂）命令治下的士兵都到云南接受指揮調(diào)度，然后用好處收買他們，希望（他們）能夠被自己利用。（“詣”“節(jié)度”“啖”“冀”各1分，“為己用”被動句式1分）

（2）甘文?j親自寫信回復(fù)他，希望他能仿效張巡、南霽云誓死堅守，然而李本深不理睬他。（“手書”“報”“效”各1分，“不之顧”賓語前置句式1分，大意通順1分）

參考譯文：

甘文?j，字炳如，漢*正藍旗人，善于騎*，喜好讀書，特別仰慕古代忠孝之事。初以官學生身份被授予兵部筆帖式。后多次升遷至禮部啟心郎，屢次奉旨辦事深稱旨意�？滴醭跄�，授任大理寺少卿，后升任為順天府府尹。崇文門商業(yè)稅收不公平，（甘文?j）上疏*劾。朝廷議定讓甘文?j兼管這件事，甘文?j說：“我自己檢舉這件事而又接管這件事，這是給自己謀好處�！眻詻Q拒絕�？滴趿�年，他擔任直隸巡撫，上奏請求恢復(fù)巡歷的舊制。甘文?j單人乘著一輛馬車巡視屬地，恰逢保定、真定等所屬諸縣遭遇水災(zāi)，就上疏請求減免歲賦�？偠桨妆�真認為賑災(zāi)的費用復(fù)雜巨大，請求任憑官府百姓捐獻銀錢糧米（來賑災(zāi)），甘文?j也拿出自己微薄的俸祿救助百姓。朝廷對其優(yōu)良治績加以獎勵，任命他為工部侍郎。

康熙七年，甘文?j升任云貴總督，駐鎮(zhèn)貴陽。當時吳三桂鎮(zhèn)守云南，意欲憑借邊境上的爭端鞏固自己的兵權(quán)，謊報吐蕃康東入侵進犯，想欺騙甘文?j轉(zhuǎn)移*隊，又暗地里唆使凱里的各苗族武裝趁機從后面襲擊。甘文?j已經(jīng)預(yù)測到康東不會有什么大的作為，凱里卻近在肘腋，不將其制服的話禍患將會滋長擴大，就先指揮部隊搗毀了凱里苗族的老巢，斬殺了苗族首領(lǐng)阿戎。平定了禍亂之后，與云南的*隊約定會合*康東。吳三桂害怕詐謀泄露，只好說康東已經(jīng)遠逃，從此更加畏懼他。甘文?j巡行視察遍了云南、貴州的各個府州�？滴跏�年，母親去世，朝廷命令他在任上為其母守孝。甘文?j又派兵攻擊斬殺了臻剖的苗族首領(lǐng)阿福。上書請求回去為母下葬，朝廷準予休假，回家治理喪事。吳三桂（趁機）請求以云南巡撫的身份兼任都督，（吳三桂）命令治下的士兵都到云南接受指揮調(diào)度，然后用好處收買他們，希望（他們）能夠被自己利用。

康熙十二年，甘文?j官復(fù)原職，恰逢撤藩爭議蜂起。吳三桂*，殺害了巡撫朱國治，派遣他的同黨直逼貴陽。甘文?j聽聞叛變，派他的族弟甘文炯持奏書入京急報，又通牒命令提督李本深率兵扼守盤*。李本深已懷叛變之心，先用書信窺探甘文?j的本意。甘文?j親自寫信回復(fù)他，希望他能仿效張巡、南霽云誓死堅守，然而李本深不理睬他。李本深的*隊已經(jīng)收到了吳三桂的好處，紛紛潰亂不聽從調(diào)度。甘文?j預(yù)計貴陽防守不住，（為不使家室遭受污辱）就命令側(cè)室率領(lǐng)婦仆女兒七人上吊自殺，自己帶著四子甘國城奔赴鎮(zhèn)遠，想召集湖北的*隊扼守險要關(guān)隘，使叛賊不能向北進兵。康熙十二年十二月初一，甘文?j到達鎮(zhèn)遠，當時的守將*義已歸降吳三桂，拒絕并不接納他。甘文?j渡河來到吉祥寺，*義派兵將吉祥寺團團圍住。甘文?j朝京城方向拜了兩拜，拔出佩*想要自殺，四子甘國城大喊請求先死，奪下甘文?j的佩*先自刎然后還給甘文?j，尸體才仆倒在地，鮮血濺到甘文?j的衣服上。甘文?j說：“這個孩子比我勇敢！”接著就自殺而死，時年四十二歲。

叛亂平定，貴州巡撫楊雍建將甘文?j的為政成績和為國而死的情狀上報朝廷，朝廷準予從優(yōu)撫恤，追贈甘文?j為兵部尚書，謚號“忠果”。

第2篇：《清史稿》原文及翻譯

原文：

彭玉麟，字雪琴，湖南衡陽人。父鳴九，官安徽合肥梁園巡檢。玉麟年十六，父卒，族人奪其田產(chǎn)，避居郡城，為協(xié)標書識以養(yǎng)母。知府高人鑒見其文，奇之，招入署讀書，為附生。新寧匪亂，從協(xié)標剿捕。敘功，大吏誤以為武生，拔補臨武營外委，不就。至耒陽，佐當商理事。粵匪至，罄所有資助縣令募勇籌防。賊知有備，不來攻，城獲全。玉麟不原敘功，但乞償所假錢，以是知名。

咸豐三年，曾國藩治水師成十營辟領(lǐng)一營其九營多武員白事悉倚玉麟隱主全*草創(chuàng)規(guī)制多所贊畫。六年，擢廣東惠潮嘉道。十ー年，授廣東按察使。同治元年，授兵部右侍郎，節(jié)制鎮(zhèn)將。諸將沖鋒，玉麟每乘小船督戰(zhàn)，以紅旗為識，或前或后，將士皆惴惴盡力。間入陸*察戰(zhàn)狀，往來飄忽無定蹤，所經(jīng)行*民莫敢為奸宄。

光緒九年，擢兵部尚書，以衰病辭。會法、越構(gòu)兵，命赴廣東會籌防務(wù)。玉麟募四千人從行，駐大黃駪。遣部將防瓊州、欽州、靈山，駐沙角、大角，與粵*聯(lián)合。增兵設(shè)壘，編沙戶漁舟，分守內(nèi)沙港汊。法兵竟不至。

十一年春，和議旋成，停戰(zhàn)撤兵。玉麟疏請嚴備戰(zhàn)守，以毖后患，陳海防善后六事。是秋，以病乞休，溫詔慰留。十四年，扶病巡閱。至安慶，巡撫陳彝見其病篤，以聞，詔允開缺回籍，仍留巡閱差使。十六年，卒，年七十五，贈太子太保，依尚書例賜恤，建專祠立功地，謚剛直。

玉麟剛介絕俗，素厭文法，治事輒得法外意。不通權(quán)貴，而坦易直亮，無傾軋倨傲之心。歷奉命按重臣疆吏被劾者，皆主持公道，務(wù)存大體，亦不為谿刻。每出巡，偵官吏不法輒劾懲，甚者以*法斬之然后聞，故所至官吏皆危栗。民有枉，往往盼彭公來。朝廷傾心聽之，不居位而京察屢加褒獎，倚畀蓋過於疆吏。生平奏牘皆手裁，每出，為世傳誦。好畫梅，詩書皆超俗，文采風流亦不沫云。

（節(jié)選自《清史稿·列傳第一百九十七?彭玉麟傳》）

譯文：

彭玉麟，字雪琴，是湖南衡陽人。他的父親彭鳴九，官至安徽合肥梁園巡檢。彭玉麟十六歲時，父親去世，（他的）族人奪取他家的田產(chǎn)，（彭玉麟一家）躲避到郡城居住，做協(xié)標的書識來奉養(yǎng)母親。知府高人鑒看到他的文章，對此感到驚奇，招他進入官署讀書，作為附生。新寧發(fā)生盜亂，他跟著協(xié)標搜剿抓捕盜賊。評議功勛的時候，將領(lǐng)誤以為他是*事官員，提拔補任他為臨武營外委，他不去。到耒陽，佐任當商理事。廣東盜賊到來，他用盡所有的錢財來幫助縣令募集勇士籌備防務(wù)。敵人知道他們有防備，沒有來攻打，耒陽城得以保全。彭玉麟不愿評議功勞，只是請求歸還所借出的錢，因此他的聲名被世人所知。

咸豐三年，曾國藩管理水*，創(chuàng)制十個營，他分管一個營，其余九營有很多是武官。報告事務(wù)都依靠彭玉麟，彭玉麟暗中主導(dǎo)了整個水*。彭玉麟在開始創(chuàng)制水*的規(guī)章制度過程中有很多的謀劃。咸豐六年，提升為廣東惠潮嘉道。成豐十ー年，授予廣東按察使。同治元年，授予兵部右待郎，管理監(jiān)督各鎮(zhèn)守的將領(lǐng)。將士們突入敵陣跟敵人所廝殺時，彭玉麟經(jīng)常坐著小船督戰(zhàn)，用紅*旗幟作為標志，有時在前，有時在后，將士們都緊張害怕而竭盡全力。他悄悄進入陸*查看戰(zhàn)況，來去飄忽沒有固定行蹤，所經(jīng)過行走的地方*民不敢做壞人壞事。

光緒九年，提升為兵部尚書，因為年老生病而辭官。恰逢法國和越南交戰(zhàn)，朝廷命令他奔赴廣東主持謀劃防守事務(wù)。彭玉麟募集到四千人跟著他去，駐守大黃駪。他派遣部將防守瓊州、欽州、靈山，駐守沙角、大角，與廣東*聯(lián)合。增加士兵設(shè)置堡壘，整編沙洲上的人家和漁船，分派他們把守內(nèi)海港ロ。法*隊最后沒有到來。光緒十一年春天，朝廷和法國的和議很快達成，停戰(zhàn)，各自撤兵。彭玉麟上書奏請嚴密備戰(zhàn)和防守，來防備后來的禍患，陳述之后海防要妥善處理的六件事情。這年秋天，因為生病請求退休，朝廷用詞情懇切的詔書來勸慰挽留他。光緒十四年，彭玉麟支撐著病體巡行視察。到了安慶，巡撫陳彝看見他病情嚴重，讓皇上知曉這件事，皇上下詔書允許彭玉麟卸任回鄉(xiāng)，仍然保留巡閱差使的職務(wù)。光緒十六年，彭玉麟去世，享年七十五歲，朝廷追贈太子太保稱號，按照賜予尚書的規(guī)格給其家屬撫恤金，在他立功的地方建立專祠，賜予謚號剛直。

彭玉麟剛直耿介與一般人完全不同，歷來討厭法令條文，做事時總能得到法令條文外的收獲。不與權(quán)貴相交往，并且坦蕩和悅正直磊落，沒有排擠*同僚、高傲自大的心。多次奉命查辦被*劾的重要大臣和地方高級官員，都主持公道，以保全大局為要務(wù)，也不做刻薄的事。每次外出巡查，偵查到官員不守法紀就*劾懲治，情況比較嚴重的按照*法把他們斬首，這之后報告皇上，所以他所到之處，官員都恐懼戰(zhàn)栗。百姓有冤屈，常常盼望彭公來。朝廷竭盡誠心聽任他，他雖不處高位但朝廷定期考核官員時多次被表揚嘉獎，朝廷對他的倚靠信任超過高級地方官。他一生的奏章都是親手寫制，每次一寫出來，就被世人傳誦。他喜歡畫梅花，他寫的詩和書法都超過一般人，文采才華也不遜*。

第3篇：《清史稿劉衡》原文及翻譯

原文：

劉衡，字廉舫，*西南豐人。嘉慶五年副榜貢生，充官學教習。*年，以知縣發(fā)廣東。奉檄巡河，日夜坐臥舟中，與兵役同勞苦，俾不得通盜，河盜斂戢。署四會縣，地瘠盜熾。衡團練壯丁，連村自保。?捕會匪，焚其籍，以安反側(cè)，只治渠魁①，眾乃定。調(diào)暑博羅，城中故設(shè)征糧店數(shù)家。鄉(xiāng)又設(shè)十站．民以為累。衡至即除之。俗多自戕，里豪蠹役雜持之，害滋甚。衡釋誣濫，嚴懲主使，錮習一清。道光三年，授四川墊*，俗輕生亦如博羅，衡先事勸諭，民化之。獲匪初犯者，曰：“饑寒迫爾�！苯o貲使自謀生，再犯不宥，匪輒感泣改行。調(diào)暑梁山．處萬山中，去水道遠，歲苦旱。衡相地修塘堰．以時蓄泄，為永久之計。捐田建屋，養(yǎng)孤貧，歲得谷數(shù)百石，上官下其法通省仿行。尋調(diào)巴縣，為重慶府附郭，號難治。白役七千余人．倚食衙前。衡至，授皆無所得食，散為民．存百余人，備使令而已。歲欺，衡謂濟荒之法，聚不如散，命各歸各保，以便賑恤，是年雖饑不害。

衡嘗謂律意忠厚，本之為治，求達愛民之心。然愛民必先去其病民者，故恒寓寬于嚴。官民之阻隔，皆緣丁胥表里為奸。有訴訟．坐堂受牘，素書牒令原告交里正，轉(zhuǎn)攝所訟之人，到即訊結(jié)。非重獄．不遣隸勾攝；即遣．必注隸之姓名齒貌于簽。又令互相保結(jié)，設(shè)連坐法．蠹役無所施技。*素嚴，臨訟輒霽顏，俾得通其情，?x不過十，惟于豪猾則痛懲不稍貸。嘗訪延士紳，周知地方利害，次第舉革。待丞、尉、營弁必和衷，時周其乏。緩急可相倚。城鄉(xiāng)立義學。公余親課之。為治大要．以恤貧保富、正人心、端士習為主�？偠酱魅�錫巡川東，其旁邑民訴冤者皆乞付劉青天決之，語上聞。

擢綿州直隸州知州，室宗召對，嘉其公勤。每語人曰：“牧令親民，隨事可盡吾心；太守漸遠民，安靜率屬而已。不如州縣之得一意民事也�！比缓馑�在屬吏化之，無厲民者。后椎河南開歸陳許道。未幾，病。久之，病不愈，遂乞歸。數(shù)年始卒。博羅、墊*、榘山、巴縣皆請祀之名宦祠。

衡所著書，皆閱歷有得之言，當世論治者，與汪輝祖學治臆說諸書同奉為圭臬。

(選白《清史稿》有刪改)

譯文：

劉衡。宇廉舫，*西南豐人。嘉慶五年考中副榜貢生，擔任官學教習職務(wù)。(嘉慶)*年．用知館的官銜被調(diào)往廣東。奉上級命令巡防黃河，每日每夜坐臥在船里，和服役的士兵一樣*勞受苦．使他們不能和盜賤相勾結(jié)，河盜收斂消失了。擔任四會縣縣令，那里土地貧瘠，盜賊猖狂。劉衡*壯丁一起訓(xùn)練，把村莊聯(lián)合起來自衛(wèi)。布告說抓住四會縣的盜匪，就燒掉他的名字戶冊，來安穩(wěn)那些不安心生活的盜賊，只懲治盜賊的首領(lǐng)，眾盜于是平定下來。調(diào)任到博羅，博羅城原先設(shè)置了幾家征收糧食的店鋪。鄉(xiāng)村里也設(shè)置了十處糧店．百姓認為負擔重，劉衡到任后立即撤掉了它們。那里風俗習慣是相互殺伐，鄉(xiāng)里的豪坤和謀取私利的差役變替把持著他們。危害更加厲害。劉衡釋放被誣告濫捕的人，嚴懲主使的人，不好的不把生命當回事的風氣習俗全部清除。道光三年，任職四川蟄*，那里風俗風氣也和博羅一樣。劉衡先做勸說的工作，百姓受到了教化。俘獲初次做匪寇的人，說“是被饑餓和寒冷逼迫罷了�！苯o他們財物使他們各自謀生，再犯就不原諒，盜匪往往感動得哭泣該做其他工作。調(diào)動官職到粱山任職，梁山處在萬山中。離水路很遠，每年都因為太旱受困擾。劉衡看好地形修筑了水塘和大壩，按時蓄水和泄水，做長久的打算，捐出田地建房屋，撫養(yǎng)孤兒和貧窮的人，每年得到谷物幾百石，上級官員把他的方法向下傳達。讓全省都來模仿執(zhí)行。不久調(diào)到巴縣。巴縣是重慶的附屬城市，號稱難沽。白白養(yǎng)著差役七千多人，在衙門前求食。劉衡到來，這些差彼都沒有收益的機會，解散做百姓，只留下一百多人，防備使用罷了。這年歉收，劉衡認為救濟災(zāi)荒的方法，集中進行救濟，不如分散救濟，命令各自回歸自己的鄉(xiāng)保，以便賑濟撫恤，這一年雖然發(fā)生了饑荒，卻沒有危害。

劉衡曾經(jīng)說法律本意是忠厚的．根本上是為了使天下大治，尋求愛護百娃的本心。然而愛護百姓一定要先除那些危害百姓的人，所以堅待在寬大中要嚴厲。官府和百姓之間的阻隔，都是因為差役和小官吏里外作奸謀。有了訴訟案件，(劉衡)坐在官衙接受案卷。親自書寫公告讓原告交給里正，轉(zhuǎn)達拘傳所訴訟的人，到來之后立即審訊結(jié)案。不是重大案件不派遣差役去抓捕。即使派遣，一定把差役的姓名年齡面貌寫在通知上，又命令互相保*，連接。設(shè)置了連坐辦法。邪惡差役沒有辦法施展手段。劉衡*格一向嚴厲，臨列有官司就露出笑臉．使他們能夠陳述案情，拷打也不超過十下，只是對于豪猾奸詐的人就很*懲罰，一點也不放松。曾經(jīng)拜訪延請地方上的讀書人和有地位的人，詳細了解地方上的好和不好，按順序有的實行，有的革除。對待縣丞縣尉，*營里的士兵一定很和氣，不時地周濟他們，使他們緩急的時候互相幫助。在城里設(shè)立義學，劉衡在辦公之后親自教他們。治理國家的要點，把撫恤貧窮保護富人，端正人心，糾正風氣作為主旨�？偠酱魅�錫巡撫川東，那些臨近縣的訴冤的百姓都要求交給劉青天審理決斷，這些話(戴三錫)都使皇上知道。

劉衡被提拔做綿州直隸州知州，宣宗召見他，贊賞他的勤勉。常常告訴人們說：“長官親近百姓，做事就可以盡到我們的心意；太守漸漸遠離百姓，只能安靜地率領(lǐng)自己的下屬罷了，不如在州縣做一件對百姓有益的事呀�！比欢鴦⒑庾龉偎�在地的下屬官吏能教化百姓。當?shù)貨]有蠻橫暴戾的人。他后來被提拔到河南開歸后陳許道，不久，生病。很長時間。病不能痊愈，于是請求離職回家。幾年才去世。博羅、墊*、渠山、巴縣都把他的名字記入官員的祠堂里祭祀。

劉衡所寫的書，都是很有閱歷心得的言論。當時談?wù)撝卫韲�家的人．把他和汪輝祖學治臆說等幾種書一同奉為準則。