第1篇：《三國志·吳書·潘浚陸凱傳》原文及翻譯

吳書·潘浚陸凱傳

作者：陳壽

潘浚字承明，武陵漢壽人也。弱冠從宋仲子受學。年未三十，荊州牧劉表辟為部*夏從事。時沙羨長贓穢不修，浚按殺之，一郡震辣。后為湘鄉(xiāng)令，治甚有名。劉備領(lǐng)荊州，以浚為治中從事。備人蜀，留典州事。

孫權(quán)殺關(guān)羽，井荊土，拜浚輔*中郎將，授以兵。遷奮威將*，封常遷亭侯。權(quán)稱尊號，拜為少府。進封劉陽侯，遷太常。五溪蠻夷叛亂盤結(jié)，權(quán)假浚節(jié)，督諸*討之。

信賞必行，法不可干，斬首獲生，蓋以萬數(shù)，自是郡蠻衰弱，一方寧靜。

先是，浚與陸遜俱駐武昌，共掌留事，還復故。時校事呂壹*弄威柄，奏按丞相顧雍、左將*朱據(jù)等，皆見禁止。黃門侍郎謝??語次問壹：“顧公事何如?”壹答：“不能佳�！�??又問：“若此公免退，誰當代之?”壹未答??。??曰：“得無潘太常得之乎?”

壹良久曰：“君語近之也�！焙曛^曰：“播太常常切齒于君，但道遠無因耳。今日代顧公，恐明日便擊君矣�！币即髴郑�遂解散雍事�？Ｇ蟪�，詣建業(yè)，欲盡辭極諫。至，聞太子登已數(shù)言之而不見從�？Ｄ舜笳埌馘�，欲因會手*殺壹，以身當之，為國除患。壹密聞知，稱疾不行�？Ｃ窟M見，無不陳壹之奸險也。由此壹寵漸衰，后遂誅戮。權(quán)引咎責躬，因誚讓大臣，語在《權(quán)傳》。

赤二年卒，浚卒，子翥嗣�？Ｅ�配建昌侯孫慮。陸凱字敬風，吳郡吳人，丞相遜族子也。黃武為永興、諸暨長，所在有治跡，拜建武都尉，領(lǐng)兵。雖統(tǒng)*眾，手不釋書。

好《太玄》，論演其意，以筮輒驗。赤烏中，除儋耳太守，討朱崖，斬獲有功，遷為建武校尉。五鳳二年，討山賊陳毖于零陵。斬毖克捷，拜巴丘督、偏將*，封都鄉(xiāng)侯，轉(zhuǎn)為武昌右部督。與諸將共赴壽春;還，累遷蕩魏、綏遠將*。孫休即位，拜征北將*，假節(jié)領(lǐng)豫州牧。孫皓立，遷鎮(zhèn)西大將*，都督巴丘，領(lǐng)荊州牧，進封嘉興侯。孫皓與晉平，使者丁忠自北還，說皓弋陽可襲，凱諫止，語在《皓傳》。寶鼎元年，遷左丞相。

皚*不好人視己，郡臣侍見，精莫敢進。凱說皓曰：“夫君臣無不相識之道，若率有不虞，不知所赴。”皓聽凱自視。皓時徒都武昌，揚土百姓溯流供給，以為患苦，又政事多謬，黎無窮匱。凱上疏曰：“臣聞有道之君，以樂樂民。無道之君，以樂樂身。

樂民者，其樂彌長。樂身者，不久而亡。夫民者，國之根也，誠宜重其食，愛其命。民安則君安，民樂則君樂。自頃年以來。君威傷于桀、紂，君明暗于奸雄，君惠閉于群孽。

無災而民命盡，無為而國財空，辜無罪，賞無功，使君有謬誤之愆，天為作妖。而諸公卿媚上以求愛，因民以求饒，導君于不義，敗政于淫俗，臣竊為痛心。今鄰國交好。四邊無事，當務(wù)息役養(yǎng)士，實其廩庫，以待天時。而更傾動天心，騷擾萬姓，使民不安，大小呼嗟，此非保國養(yǎng)民之術(shù)也。

臣聞吉兇在天，猶影之在形，響之在聲也，形動則影動，形止則影止。此分數(shù)乃有所系，非在口之所進退也。昔秦所以亡天下者，但坐賞輕而罰重，政刑錯亂，民力盡于奢侈，目眩于美*，志濁于財寶。邪臣在位，賢哲隱藏，百姓業(yè)業(yè)，天下苦之。是以遂有覆巢破卵之憂。漢所以強者，躬行誠信，聽諫納賢，惠及負薪，躬請巖穴，廣采博察，以成其謀。此往事之明*也。

近者漢之衰末，三家鼎立，曹失綱紀，晉有其政。又益州危險。兵多精強，閉門固守，可保萬世，而劉氏以奪乖錯，賞罰失所，君恣意于奢侈，民力竭于不急，是以為晉所伐，君臣見虜，此目前之明驗也。

“臣暗于大理，文不及義，智慧淺劣，無復冀望，竊為陛下惜天下耳。臣謹奏耳目所聞見，百姓所為煩苛，刑政所為錯亂，愿陛下息大功，損百役，務(wù)寬蕩，忽苛政�！�

“又武昌土地，實危險而瘠確，非王都安國養(yǎng)民之處，船泊則沉漂，陵居則峻危，旦童謠曰：寧飲建業(yè)水，不食武昌魚，寧還建業(yè)死，不止武昌居�！背悸勔硇菫樽�，熒惑作妖，童謠之言，生于天心，乃以安居而比死，足明天意，如民所若也�！�

臣聞國無三年之儲，渭之非國，而今無一年之畜，此臣下責也。而諸公卿位處人上，祿延子孫，曾無致命之節(jié)，匡救之術(shù)，茍進小利于君，以求容媚，荼毒百姓，不為君計也。自從孫弘造義兵以來，耕種既廢，所在無復輸入，而分一家父子異役，廩食日張，畜積日耗。民有離散之怨，國有露根之漸，而莫之恤也。民力因窮，鬻賣兒子，調(diào)賦相仍，日以疲極，所在長吏，不加隱括，加有監(jiān)官，既不愛民，務(wù)行威勢，所在騷擾，更為煩苛，民苦二端，財力再耗，此為無益而有損也。愿陛下一息此輩。矜哀孤弱，以鎮(zhèn)撫百姓之心。此猶*鱉得免毒螫之淵，烏獸得離羅網(wǎng)之綱，四方之民襁負而至。如此，民可得保，先王之國存焉。

“臣聞五音令人耳不聰，五*令人目不明，此無益于政，有損于事者也。自昔先帝時，后宮列女，及諸織絡(luò)，數(shù)不滿百，米有畜積，貨財有余。先帝崩后，幼、景在位，更改奢侈，不蹈先跡。伏聞織絡(luò)及諸徒坐，乃有千數(shù)，計其所長，不足為國財。然坐食宮廩，歲歲相承，此為無益。愿陛下料出賦嫁，給與無妻者。如此，上應天心，下合地意，天下幸甚”。

“臣聞殷湯取士于商賈，齊桓取士于車轅，周武取士于負新，大漢取士于奴仆。明王圣主取士以賢，不拘卑賤。故其功德洋溢，名流竹素，非求顏*而取好服、捷口、容悅者也。臣伏見當今內(nèi)寵之臣，位非其人，任非其量，不能輔國匡時，群黨相扶，害忠隱賢。愿陛下簡文將之臣。各勤其官，州牧督將，藩鎮(zhèn)方外，公卿尚書，務(wù)修仁化，上助陛下，下拯黎民，各盡其忠，拾貴萬一。則康哉之歌作，刑錯之理清。愿陛下留神思臣愚言。”

時殿上列將何定佞巧便辟，貴幸任事。凱面責定曰：“卿見前后事主不忠，傾亂國政，寧有得以壽終者邪!何以專為佞邪，穢塵天聽?宜自改厲。不然，方見卿有不測之禍矣�！倍ù蠛迍P，思中傷之，凱終不以為意，乃心公家，義形于*，表疏皆指事不飾，忠懇內(nèi)發(fā)。

建衡元年，疾病。皓遣中書令董朝問所欲言，凱陳：“何定不可任用，宣授外任，不宜委以國事。奚熙小吏，建起浦里田，欲復嚴密故跡，亦不可聽。姚信、樓玄、賀劭、張悌、郭?、薛瑩、滕修及族弟喜，抗，或清白忠勤，或姿才卓茂，皆社稷之楨干，國家之良輔。愿陛下重留神思，訪以時務(wù)，各盡其忠，拾遺萬一�！彼熳�，時年七十二。

子?.初為黃門侍郎，出領(lǐng)部曲，拜偏將*。凱亡后，入為太子中庶子。右國史華核表薦?曰：“?體質(zhì)方剛，器干強固，董率之才，魯肅不過。及被召當下，徑還赴都，道由武昌，曾不回顧，器械*資，一無所取，在戎果毅，臨財有節(jié)。夫夏口，賊之沖要，直選名將以鎮(zhèn)戍之，臣竊思惟，莫善于?.”

初，皓常銜凱數(shù)犯顏忤旨，加何定譖構(gòu)非—，既以重臣，難繩以法，又陸抗時為大將在疆場，故以計容忍。抗卒后，竟徙凱家于建安。或曰寶鼎元年十二月，凱與大司馬丁奉、御史大夫丁固謀，因皓謁廟，欲廢皓立孫休子。時左將*留平領(lǐng)兵先驅(qū)，故密語平，平拒而不許，誓以不泄，是以所圖不果。太史郎陳苗奏皓久*不雨，風氣回逆，將有*謀，皓深*懼云。

予連從荊、揚來者得凱所諫皓二十事，博問吳人，多云不聞凱有此表。又按其文殊甚切直，恐非皓之所能容忍也�；蛞詾閯P藏之篋笥，未敢宣行，病困，皓遣董朝省問欲言，因以付之。虛實難明，故不著于篇，然愛其指?`皓事，足為后戒，故抄列于《凱傳》左云。

皓遣親近趙欽口詔報凱前表曰：“孤動必遵先帝，有何不平?君所諫非也。又建業(yè)宮不利，故避之，而西宮室宇摧朽，須謀移都，何以不可徙乎?”凱上疏曰：“貿(mào)竊陛下執(zhí)政以來，*陽不調(diào)，五星失晷，職司不忠，奸黨相扶，是陛下不遵先帝之所致。夫王者之興，受之于天，修之由德，豈在宮乎?而陛下不咨之公輔，便盛意驅(qū)馳，六*流離悲懼，逆犯天地，天地以災，童歌其謠�？v令陛下一身得安，百姓愁勞，何以用治?

此不遵選帝一也;臣聞有國以賢為本，夏殺龍逢，殷獲伊摯。斯前世之明效，今日之師表也。中常侍王蕃黃中通理，處朝忠謇，斯社稷之重鎮(zhèn)，大吳之龍逢也，而陛下忿其苦辭，惡其直對，梟之殿堂，尸骸暴棄。邦內(nèi)傷心，有識悲悼，咸以吳國夫差復存，先帝親賢，陛下反之，是陛下不遵先帝二也;臣聞宰相國之柱也，不可不強，是故漢有蕭、曹之佐，先帝有顧、步之相。而萬??霾歐燦怪?剩?舸蛹伊ィ??階香耍???遜幔?諂饕?guī)r紓??菹擄?湎附椋?環(huán)么筧ぃ?僖宰鷥ǎ?繳芯沙�。贤翑D咄錚?鞘亢者澹?遣蛔襝鵲廴??先帝愛民過于嬰孩，民無妻者以妾妻之，見單衣者以帛給之，枯骨不收而取埋之。而陛下反之，是不理先帝四也;昔桀、紂滅由妖婦，幽、厲亂在嬖妾，先帝鑒之，以為身戒。故左右不置淫邪之*，后房無曠積之女。今中宮萬數(shù)，不備嬪嬙，外多鰥夫，女吟于中。風雨逆度，正由此起，是不遵帝先五也;先帝憂勞萬機，猶懼有失。陛下臨阼以來，游戲后宮，�；髬D女，乃令庶事多曠，下吏容奸，是不遵先帝六也;先帝篤尚樸素，服不純麗，宮無高臺，物不雕飾，故國富民充，奸盜不作。而陛下征調(diào)州郡，竭民財力，士被玄黃，宮有朱紫，是不遵先帝七也;先帝外仗顧、陸、朱、張，內(nèi)近胡綜、薛綜是以庶績雍熙。邦內(nèi)情肅。今者外非其任，內(nèi)非其人，陳聲、曹輔，斗筲小吏，先帝之所棄，而陛下幸之，是不遵先帝八也。

“先帝每宴見群臣，抑損醇(酉農(nóng))，臣下終日無失慢之尤，百寮庶尹，并展所陳。

而陛下拘以視瞻之敬，懼以不盡之酒。夫酒以成札，過則敗德，此無異商*長夜之飲也，是不遵先帝九也;昔漢之桓、靈，親近宦豎。大失民心。今高通、詹廉、羊度，黃門小人，而陛下賞以重爵，權(quán)以戰(zhàn)兵。若*渚有難，烽燧互起，則度等之武不能御侮明也，是不遵先帝十也;今宮女曠積，而黃門復走州郡，條牒民女，有錢則舍，無錢則取，怨呼道路，母子死訣，是不遵先之十一也;先帝在時，亦養(yǎng)諸王太子，若取乳母，其夫復役，賜與錢財，給其資糧，時遣歸來，視其弱息。今則不然，夫婦生離，夫故作役，兒從后死，家為空戶，是不遵先帝十二也;先帝嘆曰：“國以民為本，民以食為天，衣其次也，三者，孤存之于心。‘今則不然，農(nóng)桑并廢，是不遵先帝十三也;”先帝簡士，不拘卑賤，任之鄉(xiāng)閭，效之于事，舉者不虛，受者不妄。今則不然，浮華者登，朋黨者進，是不遵先帝十四也;先帝戰(zhàn)士，不給他役，使春惟知農(nóng)，秋惟收稻，*渚有事，責其死效。今之戰(zhàn)士，供給眾役，廩賜不贍，是不遵先帝十五也;夫賞以勸功，罰以禁邪，賞罰不中，則士民散失。今*邊將士，死不見哀，勞不見賞，是不遵先帝十六也;今在所監(jiān)司，民為煩猥，兼有內(nèi)使，擾亂其中，一民十吏，何以堪命?

昔景帝時，交址反亂，實由茲起，是為遵景帝之闕，不遵先帝十七也;夫校事，吏民之仇也。先帝末年，雖有呂壹、錢欽，尋皆誅夷，以謝百姓。今復張立校曹，縱吏言事，是不遵先帝之*也;先帝時，居宮者咸久于其位，然后考績黜陟。今州縣職司，或蒞政無幾，便征召遷轉(zhuǎn)，迎新送舊，紛壇道路，傷財害民，于是為甚，是不遵先帝十九也;先帝每察竟解之奏，常留心推按，是以獄無冤囚，死者吞聲。今則違之，是不遵先帝二十也。若臣言可錄，藏之盟府。如其虛妄，治臣之罪。愿陛下留意�！�

胤字敬宗，凱弟也。始為御史、尚書選曹郎，太子和聞其名，待以殊禮。會全寄、楊竺等阿附魯王霸，與和分爭，*相譖構(gòu)，胤坐收下獄，楚毒備至，終無他辭。后為衡陽督*都尉。赤烏十一年;交址九真夷賊攻沒城邑，交部騷動。以胤為交州刺史、安南校尉。胤入南界，喻以恩信，務(wù)祟招納，高涼渠帥黃吳等支黨三千余家皆出降。引*而南，重宣至誠，遺以財*。賊帥百余人，民五萬余家，深幽不羈，莫不稽顙，交域清泰。

就加安南將*。復討蒼梧建陵賊，破之，前后出兵八千余人，以充*用。

永安元年，征為西陵督，封都亭侯，后轉(zhuǎn)左虎林。中書丞華核表薦胤曰：“胤天姿聰朗，才通行潔，昔歷選曹，遺跡可紀。還在交州，奉宣朝恩，流民歸附，海隅肅清。

蒼梧、南海，歲有舊風瘴氣之害，風則折木，飛沙轉(zhuǎn)石，氣則霧郁，飛鳥不經(jīng)。自胤至州，風氣絕息，商旅平行，民無疾疫，田稼豐稔。州治臨海，海流秋咸，胤又畜水，民得甘食�；蒿L橫被，化感人神，遂憑天威，招合遺散。至被詔書當出，民感其恩，以忘戀土，負老攜幼，甘心景從，眾無攜貳，不煩兵衛(wèi)。自諸將合眾，皆脅之以威，未有如胤結(jié)以恩信者也。銜命在州，十有余年，賓帶殊俗，寶玩所生，而內(nèi)無粉黛附珠之妾，家無文*犀象之珍，方之今臣，實難多得。宜在輦轂，股肱王室，以贊唐虞康哉之頌。

*邊任輕，不盡其才，虎林選督，堪之者眾。若召還都，寵以上司則天工畢修，庶績咸熙矣�！�

胤率，子式嗣。為柴桑督、揚武將*。天策元年，與從兄?俱徙建安。天紀二年，召還建業(yè)，復將*、候。

評曰：潘浚公清害斷，陸凱忠壯質(zhì)直，皆節(jié)概梗梗，有大丈夫格業(yè)。胤身潔事濟，著稱南土，可謂良牧矣。

文言文翻譯:

潘?f傳，潘?f，字承明，武陵郡漢壽縣人。他成年時跟隨宋仲子學習。年紀不到三十時，荊州牧劉表征召他為本州*夏從事。當時沙羨縣縣長貪贓枉法不修品行，潘?f依法將他殺死，全郡都受到震驚。

后來潘?f為湘鄉(xiāng)縣縣令，政績頗為有名。劉備兼職荊州，以潘?f為治中從事。劉備入蜀后，留下潘?f掌管荊州事務(wù)。孫權(quán)襲殺關(guān)羽，兼并荊州土地，任命潘?f為輔*中郎將，授予兵卒。升任他為奮威將*，封爵常遷亭侯。孫權(quán)稱帝，以潘?f為少府，晉封為劉陽侯，升為太常。五溪蠻夷叛亂結(jié)集，孫權(quán)授潘?f假節(jié)，督率諸*前往征討。他有功必賞，法令不容觸犯，斬殺俘虜?shù)姆磁颜撸瑪?shù)近萬計。自此各蠻夷部落勢力衰弱，整個地方安寧平靜。先前，潘?f與陸遜都駐守武昌，共同負責留守事務(wù)，平叛后回來照舊行事。當時校事呂壹*縱玩弄權(quán)柄，上奏審查丞相顧雍、左將*朱據(jù)等，他們都被他軟禁起來。黃門侍郎謝?在言談間問呂壹：“顧公的事怎樣了?”呂壹回答說：“不會好的�！敝x?又問：“如果顧公被罷免職位，誰將接替他?”呂壹沒有回答謝?，謝?說：“該不會是潘太常居其位吧?”呂壹半晌才說：“您說的差不多�！敝x?對他說：“潘太常常對您切齒痛恨，只是相距遙遠對您沒有辦法而已。他今天接替顧公，明天恐怕就會拿您開*啊�！眳我际�分恐懼，于是解除對顧雍的審查、軟禁。潘?f請求朝見，要回到建業(yè)，打算盡力傾言勸諫孫權(quán)。到建業(yè)后，聽說太子孫登已經(jīng)多次勸說而孫權(quán)全不聽從，于是潘?f大請群臣，企圖借聚會之機親手用*殺掉呂壹，由自己一人承擔罪責，替國家除去禍患。

呂壹私下知道這一情況，托言有病不去赴會。潘?f每次進朝見孫權(quán)，無不陳述呂壹的奸詐險惡。由是呂壹受寵漸漸衰退，后來終于被誅殺。孫權(quán)承認并自責過失，也因此責備朝臣們，其言辭記在《孫權(quán)傳》中。

赤烏二年(239)，潘?f去世，兒子潘翥繼承爵位。潘翥的女兒許配給建昌侯孫慮。

陸凱傳，(附陸胤傳)陸凱，字敬風，吳郡吳縣人，丞相陸遜同族兄弟的兒子。黃武初年(222)，陸凱任永興、諸暨縣長，在此職任上有政績，被授予建武都尉，帶領(lǐng)*隊。雖說他統(tǒng)領(lǐng)兵眾，但手不離書本。喜讀揚雄《太玄》，論評推衍該書含意，用蓍草卜筮便見應驗。赤烏年間，陸凱任儋耳太守，征討朱崖，斬俘賊寇有功，被升任為建武校尉。

五鳳二年(255)，陸凱在零陵*山賊陳毖，斬殺陳毖告捷，被任命為巴丘督、偏將*，封爵都鄉(xiāng)侯，轉(zhuǎn)任武昌右部督。他與眾將共赴壽春作戰(zhàn)，回師后，被升為蕩魏、綏遠將*。孫休登上皇位，陸凱被任命為征北將*、假節(jié)兼豫州牧。孫皓登上皇位，陸凱被升任為鎮(zhèn)西大將*，都督巴丘，兼荊州牧，晉封嘉興侯。孫皓與晉國講和，使者丁忠從北方回到東吳，勸說孫皓可以攻襲弋陽，陸凱勸止孫皓，其言載于《孫皓傳》。

寶鼎元年(266)，陸凱被升為左丞相。孫皓生*不喜歡別人看自己，各位大臣侍奉拜見，都不敢違背他的脾氣。陸凱勸孫皓說：“君臣之間沒有互不相識的道理，倘若猝然發(fā)生意想不到的事情，大臣們都不知您往何處�！睂O皓聽任陸凱看自己。孫皓遷都武昌，揚州地區(qū)百姓對逆流供應武昌用度深感痛苦，而且當時政事頗多失誤，百姓貧窮匱乏。陸凱上疏說：“臣下聽說有道之君，用愉快事情使百姓歡悅;無道之君，用愉快事情使自己歡心。使百姓歡樂者，歡樂就會長久;使自己歡心者，不能真正取得歡樂只會滅亡。百姓者，國家之根本，確實應當重視他們衣食，愛惜他們生命。*平安則國君安穩(wěn)，*歡樂則國君高興。自近年以來，國君的威信被桀、紂般的暴行所傷損，國君的圣明被奸惡的野心人物所攪昏，國君的恩惠被宵小們的行徑所塞閉。沒有天災而百姓的生命窮盡，無所作為而國家的財庫空盡，懲罰無罪者，獎賞無功人，造成國君謬誤百出，上天也為之作怪興禍。然而諸公卿大臣獻媚國君以求寵愛，困擾百姓以求富有，誘導國君失卻道義，敗壞政事污穢風俗，臣下暗自為之痛心。如今與鄰國結(jié)交友好，四方邊境沒有戰(zhàn)事，應當盡力于停息徭役養(yǎng)育國士，充實國家府庫，等待天賜良機。反而去傾覆更改上天旨意，騷擾百姓，讓天下不得安寧，大人痛呼小孩哀叫，這確實不是保國養(yǎng)民的辦法�！俺枷侣犝f吉兇在乎天意，如同影子要靠形體才能顯現(xiàn)，回音要有聲音才能收聽，形動則影移，形止則影靜，這種情形的運數(shù)有它內(nèi)在關(guān)聯(lián)之處，而不是由言語來決定進退。過去秦朝之所以丟失天下，因為獎賞輕微而懲罰沉重，政教刑令錯亂，*的財力被君主奢侈耗盡，君主被美*迷昏雙眼，被財寶蝕磨大志，奸邪之臣在位掌權(quán)，賢智之人隱居深藏，百姓兢兢畏懼，天下為之困苦，于是便有了傾巢破卵的悲憂。紅潮網(wǎng)

漢朝所以強盛，因為國君身體力行講求誠信，聽從勸諫接納賢才，恩惠一直澤被到普遍山野之人身上，親身延請隱居山穴之人，廣泛采納眾人意見，多多考察社會風情，以此成就自己的謀略。這些是往事的明確驗*�！敖�代漢朝衰微，三國鼎立，曹魏*失去綱紀，晉朝就取代它的統(tǒng)治。又益州地勢險要，兵力精良強大，閉關(guān)固守，可保萬世基業(yè)，然而劉禪的給予與奪取錯亂悖謬，賞賜與懲罰失去公平，國君放縱奢侈，民力在沒有緊急大事時即已被耗盡，因此受到晉國的*，君臣盡為俘虜。這些是近事的明確驗*�！俺枷�..于大道理，文辭不能完好地表達心意，智慧淺劣，不再作什么奢望，私下為陛下可惜天下而已。

臣下謹奏自己耳聞目見之事，百姓所受到的煩擾苛刻，刑政所受到的破壞錯亂，希望陛下能停息無為事功，減少繁雜勞役，實行寬民政策，取消苛政。“另外，武昌這塊地方，實在危險而貧瘠，不是能被用來作首都，安國家養(yǎng)民眾的地方，居于船上則會沉沒漂流，住在高阜則又險峻不安，而且童謠有言：“寧飲建業(yè)水，不食武昌魚;寧還建業(yè)死，不止武昌居�！背枷侣犝f翼星發(fā)生變化，火星作怪，童謠所說，實出于上天旨意，于是用安居比擬死，很能顯示天意，也知曉民眾所以困苦�！俺枷侣犝f國家沒有三年的儲備，便不能說是個國家，而今卻沒有一年的積蓄，這都是作臣子們的責任。而各位公卿處在萬人之上的職位，優(yōu)厚的爵祿延續(xù)給子孫，竟都沒有為國獻身的節(jié)*，糾偏救弊的辦法，只是一味給國君進獻一些小利，以此求媚國君的歡心，荼毒天下的百姓，這并不是為國君所深遠考慮。自從孫弘創(chuàng)制義兵以來，農(nóng)事耕種被廢除，部隊所在再無經(jīng)濟上的輸入，而分散一家父子去服不同的勞役，官府供應一天天地增長，國家積蓄一天天地耗盡，百姓有親人離散的怨忿，國家則有大樹露根的趨勢，卻無人來體恤如此事情。百姓的經(jīng)濟困乏窮竭，只好賣兒賣女，而各種賦稅征收仍然催繳頻繁，他們的疲憊已到了極點，所在地方的官吏對此不加以庇護和修正。加之一些監(jiān)官，不僅不愛恤百姓，反而作威作福，所轄地區(qū)受到騷擾，那里的百姓更是煩憂萬分。*受著這兩方面的困苦，財力一再耗竭，這是沒有益處只有損害的制度。希望陛下全部撤除這類官吏，憐惜孤苦弱衰的百姓，以此來安定撫慰國人之心。這好比魚鱉能夠免除有毒螫的深潭，鳥獸得以逃脫捕捉它們的羅網(wǎng)，這樣四方百姓就會扶老攜幼前來歸附了。如此以往，民眾可以得到保護，先王創(chuàng)建的國家得以長存�！俺枷侣犝f沉溺于音樂使人耳聽不聰，沉溺于**使人目視不明，這些東西對治國沒有益處，卻有損于各種政事。自過去先帝手上開始，后宮嬪妃加上織造女工，人數(shù)不滿一百，卻有積蓄的糧食，富余的財貨。先帝逝后，幼、景繼位，變得奢侈起來，不按先帝的腳步走。我聽說宮中織造女工和閑坐無事的女子，就有千人之多，計算她們的工作，不足以為國家增加財富，反而坐食官廩糧食，年年如此，實在無有好處。希望陛下選出她們給予嫁妝，嫁給那些無妻之人。

這樣，上則順應天意，下則適于民心，是天下百姓的幸運。“臣下聽說殷湯王從商賈中選拔人才，齊桓公從馬車夫里選拔人才，周武王從樵夫中選拔人才，大漢朝從奴仆中選拔人才。圣明的君主以賢為取士標準，不拘泥出身的卑賤，所以他們的功德浩蕩，名垂青史，他們并非追求外表而取用那些美好服飾、巧語善言、容顏悅?cè)酥�人。臣下看到當今宮內(nèi)受寵之臣，都是沒有資格呆在他們的職位上，沒有能力承受他們應擔負的責任，不能輔佐朝廷匡救時弊，反而結(jié)黨營私互相勾結(jié)，陷害忠良遮蔽賢能。希望陛下精選文武大臣，使他們各自勤于職守，州牧、督將，鎮(zhèn)守京城之外各地，公卿、尚書，努力修治仁德教化，上助陛下治國，下拯百姓水火，各盡自己的忠心，補救陛下萬一的過失，如此則頌揚時局康寧的歌謠就會出現(xiàn)，擱置刑罰不用的盛世就會到來。希望陛下注意斟酌臣下的不當之言�！逼鋾r宮中列將何定媚逢奸巧，受寵專權(quán)，陸凱當著他的面斥責他：“你看前前后后奉侍君主不忠誠，傾覆混亂國政的人，有哪一個能善終天年的?你為什么專門干那些佞媚奸邪的壞事，堵塞君主的視聽?應當自我勉勵改正。不然的話，會看到你有無法預料的災禍!”何定十分痛恨陸凱，盤算著中傷陸凱。

陸凱始終不放在心上，一心為國家辦事，正義之氣見于言面，上表上疏都直接指責國事不作諱飾，忠懇之言發(fā)自內(nèi)心。

建衡元年(269)，陸凱重病，孫皓派遣中書令董朝詢問他有什么想說的話，陸凱陳述說：“何定不可重用，應讓他擔任京城以外的職務(wù)，不應當把朝廷大事委托他。奚熙是個小官，卻在浦里建起自己的田園，想恢復嚴密的舊規(guī)模，也不可信任。姚信、樓玄、賀邵、張悌、郭?、薛瑩、滕?以及我同族弟弟陸喜、陸抗，他們或者清白忠誠勤奮，或者資質(zhì)才智豐茂超人，都是國家的棟梁，朝廷的賢良輔臣，希望陛下對他們著重留神和考慮，向他們詢問時務(wù)，讓他們各盡忠誠，補正陛下萬一出現(xiàn)的過失。”于是陸凱去世，時年七十二歲。

陸凱的兒子陸?，起初任黃門侍郎，出任京外統(tǒng)領(lǐng)*隊，被任命為偏將*。陸凱死后，他入朝為太子中庶子。右國史華核上表舉薦陸?說：“陸?體質(zhì)剛健，才干杰出，意志堅強，有總率*隊的才能，魯肅也不能超過他。及至被征召正當東下時，徑直回到京城，經(jīng)過武昌時，連頭也不曾回顧，器械*資，全無所取。他在*事方面果斷剛毅，在錢財面前也能保守節(jié)*。夏口，是敵*進擊我國的要塞，應當挑選名將前往鎮(zhèn)守防戍，我暗自考慮，沒有誰比陸..更合適�！碑敵�，孫皓常常怨忿陸凱多次冒犯自己的尊嚴違背自己的旨意，加上何定不止一次的讒毀陸凱，既考慮到陸凱是國家重臣，難以對他施行懲罰，又因為陸抗當時為鎮(zhèn)守國防的大將，故此考慮再三還是容忍下去。陸抗死后，孫皓終究遷移陸凱全家到建安。

有人說寶鼎元年(266)十二月，陸凱與大司馬丁奉、御史大夫丁固策劃，趁孫皓拜謁祖廟時，打算廢掉孫皓改立孫休的兒子。當時左將*留平帶兵作先頭部隊。故此將這個計劃悄悄告知留平，留平拒絕而不允許執(zhí)行這一計劃，但發(fā)誓決不泄密，所以他們的謀劃沒有取得結(jié)果。太史郎陳苗上奏孫皓說天久*但不下雨，風氣回旋逆行，將會有人暗地耍*謀。孫皓深深地*惕和戒備著。我(作者陳壽)接連從荊州、揚州來的人那里得到陸凱諫孫皓二十件事的奏章，廣泛詢問吳國之人，多數(shù)人說沒有聽到陸凱有這些奏章。又閱讀奏表見其中文辭特別耿直急切，恐怕這些不是孫皓所能容忍得下的。有人認為是陸凱將奏章藏在小竹箱里，不敢上奏。病重時，孫皓派董朝前來探省詢問他有什么要說的話，陸凱才把這些奏章交給了董朝。具體真情虛實難明，故此不著錄在書中，但我贊賞陸凱指責孫皓過失的言行，足為后世的鑒戒，故此抄錄在陸凱傳的后面。孫?派親信者趙欽口傳詔書回答陸凱前述奏表說：“寡人行動肯定遵循先帝之訓，有什么不服的呢?您所諫之事不對。又建業(yè)皇宮居住不吉利，故此要遠避，西宮的房屋也已腐壞朽塌，應計劃遷都，憑什么不能搬遷呢?”陸凱再上疏說：“為臣私見陛下執(zhí)政以來，*陽不調(diào)，五星失去正常運行規(guī)律，官吏在位不忠，壞人結(jié)黨營私，是陛下不遵循先帝遺訓所招致。帝王的興起，受命于天，由修養(yǎng)德行而成，豈是因為宮室的好壞所致?而陛下不諮詢輔佐朝政的重臣，便決意動用兵馬驅(qū)馳行動，使六*流散悲懼，逆犯天地神祗，天地就會降災，兒童就會唱出這方面*告的童謠。縱然使陛下一人獲得安穩(wěn)，而百姓愁苦勞頓，用什么來治理天下?這是不遵先帝遺訓的第一點�！盀槌悸犝f擁有國家者以賢能人才為本，夏桀誅殺直臣關(guān)龍逢，殷湯獲得良臣伊尹，這是前朝的明效，今日的良鑒。中常侍王蕃生*通達情理，在朝廷處事忠誠正直，是社稷之棟梁，大吳國的龍逢，而陛下忿恨他說話逆耳，討厭他直言陳對，將他在殿堂上斬首，還把尸體拋露棄市。全國*對此傷心，有識之士深為悲悼，都認為陛下是吳國夫差再世。先帝親近賢能，陛下反其道而行。

這是陛下不遵先帝遺訓的第二點�！盀槌悸犝f宰相是國家的臺柱，不能不強壯，故此漢朝有蕭何、曹參的輔佐，先帝有顧雍、步騭的相助。而萬..其人瑣屑小人，平庸無能，先前是跟隨人家的家奴，現(xiàn)在越步進入皇宮，對他來說已是夠過于恩重了，對他的器使已是夠過于超其能力了，而陛下喜好他細芥之能，不問他是否有何大志，使他榮耀地竊據(jù)尊貴輔臣的職位，享受超過舊臣的待遇。賢良之士憤慨惋惜，智慧之士驚嚇嘆息。這是陛下不遵先帝遺訓的第三點�！皬那拌罴q亡國起因于妖婦，幽、厲禍亂根子在嬖妾，先帝深以為鑒，把這些作為自己的*戒，所以他身邊不安置淫邪的女*，后宮沒有曠怨過剩的女子。如今陛下后宮有女子數(shù)以萬計，不設(shè)置女官，宮外多鰥夫，宮中空悲嘆。風雨倒逆吹瀉失常，正是由此而起。這是陛下不遵先帝遺訓的第四點�！跋鹊蹫閲鴳n勞日理萬機，尚且擔心有什么過失。陛下登基以來，優(yōu)游嬉鬧于后宮，迷惑沉湎于女*。于是使政事多有荒廢，下屬官吏容納奸徒。這是陛下不遵先帝遺訓的第五點�！跋鹊鄢缟袠闼兀�服飾無精細華麗，宮室無高臺之殿，物用不雕刻鏤飾，故此國富民足，奸盜不起。而陛下征調(diào)州郡財貨，竭盡搜刮百姓人力財力，地面鋪上**的絲帛，宮中充塞朱衣紫綬。這是陛下不遵先帝遺訓的第六點。

“先帝治國外則依仗顧雍、陸遜、朱然、張昭，內(nèi)則親近胡綜、薛綜，所以政事和睦協(xié)調(diào)，國內(nèi)清明整肅。如今則在外者不能擔當重任，宮內(nèi)者用非其人，陳聲、曹輔，本是才識短淺、器量狹小的小官吏，為先帝棄而不用之人，而陛下對他們寵幸非常。這是陛下不遵先帝遺訓的第七點�！跋鹊勖看卧O(shè)宴召見群臣，都節(jié)制飲酒，臣子們整天都不會發(fā)生疏忽怠懈所帶來的過失，百官眾吏，都能完整闡明自己所要陳述的意見。而陛下卻用臣下瞻仰敬畏的尊重拘束他們，用毫無節(jié)制的飲酒使他們產(chǎn)生恐懼。酒是成就禮儀之物，飲酒過分則敗壞德行，這無異于商紂王長夜飲酒不歇。這是陛下不遵先帝遺訓的第八點�！皬那皾h朝的桓、靈二帝，親近宦官，大失民心。如今高通、詹廉、羊度，都是黃門宦官，是小人，而陛下卻賜賞給他們尊貴的爵位，使他們獲得執(zhí)掌*隊的大權(quán)。如果長*一線有了危難，戰(zhàn)火四起，則羊度等人的*事才干不能抵御敵人是非常明白的事情。這是陛下不遵先帝遺訓的第九點�！叭缃窈髮m女子曠怨充塞過量，而黃門宦官還在走州竄郡，張貼文告強招民女，有錢人家出錢抵人，無錢人家則女子被強行奪取，怨聲載道，母女永別。這是陛下不遵先帝遺訓的第十點�！跋鹊墼谑溃�也養(yǎng)育諸王太子，如果選雇乳母，乳母丈夫又在服勞役，就賜給他們錢財，供給他們食糧，不時送遣乳母歸家，看視自己的子女。如今朝廷不是這樣，夫婦生離，丈夫仍被派作勞役，子女無人照料隨即夭折，于是這人家就成為無人空戶。這是陛下不遵先帝遺訓的第十一點�！跋鹊鄹袊@過：‘國以民為本，民以食為天，衣服其次，這三者，我常記在心中。’如今則不然，農(nóng)耕�？椚�都荒廢。這是陛下不遵先帝遺訓的第十二點�！跋鹊圻x擇官員，不拘泥他們出身的卑賤，使他們?nèi)温氞l(xiāng)閭，檢驗他們辦事的成效，舉薦者不虛報，任職者不妄作。如今則不然，浮華不實者登進受用，結(jié)黨營私者進拔提升。這是陛下不遵先帝遺訓的第十三點�！跋鹊蹠r期的士兵，不再讓他們服其他勞役，讓他們在春季只從事農(nóng)耕，秋季只專心收割，長*一線發(fā)生戰(zhàn)事，責令他們拼死效力為國。如今的兵士，迫使他們服各種勞役，官府對他們毫無供養(yǎng)贍賜。這是陛下不遵先帝遺訓的第十四點�！百p賜本是用來鼓勵人們立功，懲罰本是用來禁止人們作惡，賞罰不公允，則官吏百姓離心渙散。如今守衛(wèi)長*兩岸的將士，死者不被哀憐撫恤，*勞不被獎勵賞賜。這是陛下不遵先帝遺訓的第十五點。

“如今各地監(jiān)察職任，已經(jīng)煩多雜亂，兼有朝中使者出使四方，加倍擾亂，一個百姓十個官，怎么忍受得了?過去景皇帝時期，交?反叛，其實就是由這種情況所引起。這是陛下遵循景帝的過失、不遵先帝遺訓的第十六點�！靶Ｊ轮�人是官員民眾的仇敵。先帝晚年，雖有呂壹、錢欽，但不久全被誅殺，以此向百姓謝罪。如今重新建立校事部門，放縱這些密探告發(fā)他人。這是陛下不遵先帝遺訓的第十七點。

“先帝時期，作官者都是久在其位，才被考績以定其升遷罷黜。如今州縣官員，或到位任職不久，便被征召升遷轉(zhuǎn)任，迎新送舊，調(diào)動的官員紛紛來往于赴任的路上，勞民傷財，在這方面表現(xiàn)更為突出。這是陛下不遵先帝遺訓的第*點。

“先帝每次審查已被判決的案件報告，常留心仔細重新推究案情，所以監(jiān)獄中無冤屈的囚犯，被處死的人無話可說。如今則違背這種作法。這是不遵先帝遺訓的第十九點。

“如果為臣所言能采納，可將它藏在掌管文書的官府;如果為臣所言虛妄不實，就治辦我的罪過。希望陛下重視為臣所奏�！标懾罚�字敬宗，陸凱的弟弟。起始任御史、尚書選曹郎，太子孫和聽到他的聲名，以特殊禮節(jié)接待他。適逢全寄、楊竺等阿奉親附魯王孫霸，與孫和分庭爭斗，暗地相互讒毀結(jié)怨，陸胤因此獲罪被捕入獄，受盡酷刑，始終沒有改口。后來陸胤被任命為衡陽督*都尉。紅潮網(wǎng)

赤烏十一年(248)，交趾、九真的少數(shù)民族反叛者攻陷城邑，交州地區(qū)騷動不安。朝廷以陸胤為交州刺史、安南校尉。陸胤進*南方地界，以恩信告喻當?shù)?，極力推行招安納降政策，高涼賊寇頭領(lǐng)黃吳等黨羽三千多家都出寨投降。陸胤率領(lǐng)*隊南往，再宣示自己的懇切誠意，贈予錢財。于是賊首一百多人，民眾五萬多家，以及深山僻遠不服教管的人，都無不叩頭歸附，于是交州地區(qū)清凈太平。陸胤被就地加授安南將*。隨即又征討蒼梧郡建陵賊寇，打敗了他們，前后出兵八千多人，以補充陸胤*事需用。

永安元年(258)，陸胤被征召為西陵督，封都亭侯，后轉(zhuǎn)在虎林。中書丞華核上表舉薦陸胤說：“陸胤天資聰明，才智通達，品行端重，過去被用作選曹官職，政績有可記之處。后在交州，奉命宣揚朝廷恩典，流民歸附，邊遠地域因此肅清。蒼梧、南海，年年有暴風、瘴氣的危害，暴風則折斷樹木，飛沙走石，瘴氣則毒霧郁結(jié)，飛鳥懼不敢過。自陸胤到達交州后，暴風毒瘴完全絕止，商旅平安行路，百姓再無疾疫流行，田地莊稼豐稔。州治面臨大海，海水秋天特咸，陸胤又教人蓄海水曬成鹽，百姓用鹽調(diào)味佐餐。恩惠之風吹拂其地，教化之功感動人神，于是憑借天威，招集流散之民。及至他接到詔書將要離開交州時，百姓感念他的恩德，故此忘卻眷戀故土，挾老攜幼，甘心如影隨從，*不懷二心，不須煩勞*隊駐守。從來諸將*民眾，都以威力相脅迫，沒有像陸胤那樣能用恩德信義來籠住人心。他奉命在州府任職，已有十余年，其地賓客也有獨特風俗，還是珍寶賞玩之物的特產(chǎn)之地，而陸胤的內(nèi)室卻無粉黛戴珠的妻妾，家中卻無玳瑁、犀角、象牙之類珍寶，如今大臣，這種人物實在難以多得。他應當放置在京城，輔佐君主，以此可得贊賞唐堯盛世康寧的頌歌。駐守長*的責任，相比而言較輕，不能全面地發(fā)揮他的才能，選任虎林都督，能勝任此職的人很多。如果將陸胤召回京都，寵賜他更高的職位，則能完好地修治社稷功業(yè)，朝政會由此得到很好的治理。”陸胤去世后，他的兒子陸式承襲了他的爵位，被任命為柴桑督、揚武將*。

天策元年(275)，陸式與堂兄陸?一起被流徙建安。天紀二年(278)，陸式被召還建業(yè)，復任將*之職、侯爵爵位。

第2篇：《三國志·吳書》原文及翻譯

朱然，字義封。嘗與權(quán)同學書，結(jié)恩愛。至權(quán)統(tǒng)事，以然為余姚長。后擢山*令，董五縣。權(quán)奇其能，分丹楊為臨川郡，然為太守。會山賊盛起，然平討，旬月而定。建安二十四年，從討關(guān)羽，別與潘璋到臨沮禽羽，遷昭武將*�；⑼�將*呂蒙病篤。權(quán)問曰：“卿如不起，誰可代者?”蒙對曰：“朱然膽守有余，愚以為可任�！泵勺�，權(quán)假然節(jié)，鎮(zhèn)*陵。魏遣張?等攻*陵，?圍*陵，然中外斷絕。時然城中兵多腫病，堪戰(zhàn)者裁五千人。?等起土山，立樓櫓臨城，弓矢雨注，將士皆失*。然晏如而無恐意，方厲吏士，伺間攻破兩屯。*陵令姚泰領(lǐng)兵備城北門，見外兵盛，城中人少，谷食欲盡，因與敵交通，謀為內(nèi)應。垂發(fā)，事覺，然治戮泰。?等不能克，乃徹攻退還。由是然名震于敵國，改封當陽侯。赤烏五年，征?賈�。魏�?閻搖⒑?矢鶻???耍?乙?諳瞻??級先緩螅?飾?壹淘?Ｊ比凰?獎??人某觶?幌臼蘸希?私?氏錄??稅偃四嫜�。炙囍v煥??實冉醞�。九妮�?湊?賈�。魏�?钚說任湃簧釗耄?什狡锪?Ф先緩蟮潰?灰鉤瞿嬤???允し礎(chǔ)Ｏ仁牽?橐迓礱?臣椋?踔錚?ㄉ罘拗?Ｈ渙儺猩鮮柙唬骸奧礱?∽櫻?腋憾餮?３冀穹釤焱??旅煽私藎??釧?瘢?鷚?督??街廴???棺憧曬郟?越饃舷輪?�。惟陛下蕛黾先言�?鴣己笮�。”权�*直聿懷?然既獻捷,群臣上賀。權(quán)乃舉酒作樂，而出然表曰：“此家前初有表，孤以為難必，今果如其言，可謂明于見事也�！鼻彩拱萑粸樽蟠笏抉R。然長不盈七尺，氣候分明，內(nèi)行修潔。常在戰(zhàn)場，臨急膽定，尤過絕人。權(quán)特使然總為大督，功臣名將存者惟然，莫與比隆。寢疾二年，后漸增篤。權(quán)晝?yōu)闇p膳，夜為不寐。自創(chuàng)業(yè)功臣疾病，權(quán)意之所鐘，呂蒙最重，然其次矣。年六*，赤烏十二年卒。權(quán)素服舉哀，為之感慟。

（選自《三國志·吳書》，有刪改）

4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

a．蒙卒，權(quán)假然節(jié)

假：借助

b．忠要遮險隘，圖斷然后

要遮：攔截

c．歸義馬茂懷奸，覺誅

誅：殺死

d．氣候分明，內(nèi)行修潔

氣候：氣度

5．下列對文中相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）

a．“卿”是對他人的敬稱，“陛下”是對皇上的敬稱；“愚”是對自己的謙稱，“臣”也是謙稱。

b．“拜”指授予官職。古時表示官職變動的詞語有“遷”“謫”“轉(zhuǎn)”“徙”“改”“移”“補”等，其中“遷”“謫”都指貶官。

c．古人對死的稱謂等級森嚴，“天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死”。朱然地位較高，故死為“卒”。

d．《三國志》和《史記》《漢書》《后漢書》并稱“前四史”，其中《史記》分為“本紀”“世家”“列傳”“表”“書”五部分。

6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

a．朱然多次征戰(zhàn)，屢立戰(zhàn)功。他曾平定山賊，*關(guān)羽，兩次征討?賈校?繞湔蚴亟?曄保?隕俚卸啵?仁刮航?培a等人無功而返，自己由此聲名遠播。

b．朱然指揮作戰(zhàn)，常有奇策。第一次征討?賈忻娑圓煥?質(zhì)剖保?柿彀稅偃送蝗幌?鰨壞詼?握魈?賈惺保?致柿煬?右辜涑齷鰲Ａ醬握髡蕉既〉昧聳だ??/p>

c．朱然面臨險境，英勇無畏。*陵之戰(zhàn)時，敵*箭如雨下，將士們都驚恐失*，朱然卻鎮(zhèn)定自若，毫無懼意，激勵士卒，并趁機攻破了敵*兩個*營。

d．朱然深受賞識，無人能比。他先后擔任山*令、昭武將*、左大司馬等官職，孫權(quán)對他恩遇有加，他去世時孫權(quán)素服舉哀。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）嘗與權(quán)同學書，結(jié)恩愛。至權(quán)統(tǒng)事，以然為余姚長。后擢山*令，董五縣。

（2）因與敵交通，謀為內(nèi)應。垂發(fā)，事覺，然治戮泰。

參考*

4．a(chǎn)（“假”應該譯為“給予”�？陕�(lián)系課文《春夜宴從弟桃花園序》“大塊假我以文章”）

5．b（“遷”既可指升遷，也可指貶官）

6．d（“無人能比”說法絕對，原文是說“功臣名將存者惟然，莫與比隆”，意即功臣名將這個時候還健在的只有朱然，沒有誰能夠比得上朱然受到的恩寵，而且原文還說“自創(chuàng)業(yè)功臣疾病，權(quán)意之所鐘，呂蒙最重，然其次矣”）

7．（1）朱然曾經(jīng)與孫權(quán)一同學習，結(jié)下深厚的友誼。到了孫權(quán)統(tǒng)領(lǐng)事務(wù)時，孫權(quán)任用朱然擔任余姚長官。后來升遷為山*令，監(jiān)管五個縣。（“恩愛”1分，“統(tǒng)事”1分，“董”1分，句意準確連貫2分）

（2）（姚泰）于是和敵人勾結(jié)，謀劃作為內(nèi)應。將要起事時，事情被發(fā)現(xiàn)了，朱然治姚泰的罪，殺了姚泰。（“交通”1分，“垂”1分，“治戮”1分，句意準確連貫2分）

【參考譯文】

朱然，字義封。曾經(jīng)與孫權(quán)一同學習，結(jié)下深厚的友誼。到了孫權(quán)統(tǒng)領(lǐng)事務(wù)時，孫權(quán)任用朱然擔任余姚長官。后來升遷為山*令，監(jiān)管五個縣。孫權(quán)非常驚奇朱然的才能，把丹楊劃分到臨川郡，朱然擔任太守。適逢山賊興起作亂，朱然*他們，十天就平定了。建安二十四年，跟隨*關(guān)羽，另外和潘璋到臨沮擒獲了關(guān)羽，升遷為昭武將*。虎威將*呂蒙病重。孫權(quán)問：“愛卿如果一病不起，誰可代替您?”呂蒙回答說：“朱然膽識不凡，我認為可以接任�！眳蚊扇ナ溃瑢O權(quán)授予朱然節(jié)杖，鎮(zhèn)守*陵。魏派遣張?等將進攻*陵，張?包圍了*陵，朱然內(nèi)外斷絕。當時朱然城中士兵有許多得了浮腫病，能夠作戰(zhàn)的只有五千人。張?等堆起土山，靠近城池立起樓櫓，弓箭如下雨般*入城內(nèi)，將士都大驚失*。朱然鎮(zhèn)定自若無一絲恐懼，激勵官吏士兵，趁隙攻破了魏*兩座*營。*陵令姚泰帶領(lǐng)*隊在北門防守，見敵人眾多，城中人少，糧食幾盡，于是和敵人勾結(jié)，謀劃作為內(nèi)應。將要起事時，事情被發(fā)現(xiàn)了，朱然治姚泰的罪，殺了姚泰。張?等人不能攻克*陵，于是撤兵返回。從此，朱然名震敵國，改封為當陽侯。赤烏五年，征討?賈�。魏�?閻搖⒑?矢鞔?焓??耍?閻以諳站?牡胤嚼菇兀?寄苯囟現(xiàn)烊壞耐寺罰??首魑?閻業(yè)腦??５筆保?烊凰?陳實謀??惹耙丫?沙鋈チ耍?床患笆章＜?希?謔譴?煺氏孿鐘械氖勘?稅偃送蝗幌?鰲Ｆ閻藝槳埽??實榷汲吠肆�。九妮�?終魈?賈�。魏�?钚說忍?街烊還戮?釗耄?柿觳獎?⑵銼???私囟現(xiàn)烊壞暮舐罰?烊輝諞辜涑齷鰨??臃炊?〉昧聳だ?Ｔ謖庵?埃?橐迦寺礱?秤屑檎┲?模?環(huán)⑾趾籩鍔繃耍?鍶ǚ淺７吲?Ｖ烊渙儷齜⑹鄙獻嗾鬯擔骸奧礱?∽櫻?垢夜幾汗?鰲Ｎ胰緗癯蟹釤焱?址ィ?絞露?莧〉檬だ???苫竦奈鍥罰?芄徽鷚?督??耍?街廴???媯?拐嚼?肺等豢曬郟?韻?饃仙舷孿碌姆吲?ＯＭ?菹錄親∥宜檔幕埃?次乙院蟮男卸?！彼鍶ǖ筆筆掌鹱嗾勖揮心貿(mào)隼礎(chǔ)Ｈ緗裰烊幌咨轄荼ǎ?撼忌蝦兀?鍶ú*倬譜骼鄭?貿(mào)鮒烊壞淖嗾鬯擔骸罷飧鋈訟惹熬陀兇嗾郟?胰銜?庖歡?巖園斕劍?緗窆?縉溲裕?烊徽嬋傷凳歉雒饔詡?碌娜稅！迸汕*拐呤謨柚烊晃?蟠笏韭淼墓僦�。朱然纱X卟宦?叱*??炔環(huán)玻?沸懈囈唷Ｃ看臥謖匠。?媼儻＜鼻榭瞿芄徽蚨ㄗ勻�。随Jㄌ氐厝彌烊壞Ｈ巫艽蠖級劍?Τ濟??飧鍪焙蚧菇≡詰鬧揮兄烊唬?揮興?芄槐鵲蒙現(xiàn)烊皇艿降畝鞒琛Ｉ?《?炅耍?罄床∏榻ソゼ又�。随Jò滋煳?烊壞牟∏椴璺共凰跡?砩銜?烊壞牟∏樗?蛔*酢Ｗ源匆倒Τ疾≈兀?鍶ㄇ橐饉??械模?爛勺鈧兀?烊黃浯�。年�??慫輳?轡謔??耆ナ饋Ｋ鍶ㄋ胤?侔В????床灰選?/p>

第3篇：是儀傳《三國志·吳書》閱讀附*及原文翻譯

是儀字子羽，北海營陵人也。本姓“氏”，初為縣吏，后仕郡�？は嗫兹诔皟x，言“氏”字乃“民”字無上，可改為“是”，乃遂改焉。

孫權(quán)承攝大業(yè)，優(yōu)文征召是儀，至則見親任，專典機密，拜騎都尉。呂蒙圖襲關(guān)羽，權(quán)以問儀，儀善其計，勸權(quán)聽之。從討羽，拜忠義校尉。儀陳謝，權(quán)令曰：“孤雖非趙簡子，卿安得不自屈為周舍邪？”固辭不受。

黃武中，遣儀之皖就將*劉邵，欲誘致曹休，休到，大破之，遷偏將*，入闕省尚書事。外總平諸官，兼領(lǐng)辭訟，又令教諸公子書學。

大駕東遷，太子登留鎮(zhèn)武昌，使儀輔太子。太子敬之，事先咨詢，然后施行。進封都鄉(xiāng)侯。后從太子還建業(yè)，復拜侍中、中執(zhí)法。平諸官事、領(lǐng)辭訟如舊。典校郎呂壹誣白故*夏太守刁嘉謗訕國政，權(quán)怒，收嘉系獄，悉驗問。時同坐人皆怖畏壹，并言聞之，儀獨云無聞。于是見窮詰累日，詔旨轉(zhuǎn)厲，群臣為之屏息。儀對曰：“今*鋸已在臣頸，臣何敢為嘉隱諱，自取夷滅，為不忠之鬼！顧以聞知當有本末�！眱x據(jù)實答問，辭不傾移。權(quán)遂舍之，嘉亦得免。

南、魯二宮初立，儀以本職領(lǐng)魯王傅。為傅盡忠，動輒規(guī)諫，事上勤，與人恭。不治產(chǎn)業(yè)，不受施惠，為屋舍才足自容。鄰家有起大宅者，權(quán)出望見，問起大宅者誰，左右對曰：“似是儀家也�！睓�(quán)曰：“儀儉，必非也�！眴柟�他家。其見知信如此。服不精細，食不重膳，拯贍貧困，家無儲蓄。權(quán)聞之，幸儀舍，求視蔬飯，親嘗之。對之嘆息，即增俸賜，益田宅。儀累辭讓，以恩為戚。

時時有所進達，未嘗言人之短。權(quán)嘗責儀以不言事，無所是非，儀對曰：“圣主在上，臣下守職，懼于不稱，實不敢以愚管之言，上干天聽�！笔聡鴶�(shù)十年，未嘗有過。呂壹歷告將相大臣，或一人以罪聞?wù)邤?shù)四，獨無以告儀。權(quán)嘆曰：“使人盡如是儀，安用科法為！”及寢疾遺令素棺，斂以常服，務(wù)從省約。年八十一卒。

（選自《三國志?吳書》，有刪改）

5.下列語句中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

a.至則見親任，專典機密見：受到，被

b.權(quán)怒，收嘉系獄系：關(guān)押，拘捕

c.權(quán)遂舍之，嘉亦得免舍：免罪，釋放

d.事國數(shù)十年，未嘗有過過：拜訪，看望

6.下列句子中的“以”意義與其他三句不相同的一項是（3分）

a.權(quán)嘗責儀以不言事b.夫在殷憂，必竭誠以待下

c.五畝之宅，樹之以桑d.王好戰(zhàn)，請以戰(zhàn)喻

7.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

a.是儀，字子羽，北海國營陵縣人，本姓“氏”，因為北海國國相孔融嘲笑他心中無百姓，便改變了自己的姓氏為“是”。

b.中書典校郎呂壹誣告刁嘉誹謗詆毀國家政事，孫權(quán)大為震怒，把刁嘉抓進了監(jiān)獄，是儀堅持正直回答訊問，最終刁嘉獲釋。

c.是儀作為王傅，忠心耿耿，動輒規(guī)諫勸止；對上勤勉，對他人恭敬；不經(jīng)營自家產(chǎn)業(yè)，不受人恩惠，所居房子剛夠自家居住。

d.是儀經(jīng)常推薦賢才，又從不說人家的短處，于是引起孫權(quán)對他的責備，說他“不言事，無所是非”，是儀解釋說不想干擾孫權(quán)。

8.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）太子敬之，事先咨詢，然后施行。（3分）

（2）權(quán)聞之，幸儀舍，求視蔬飯，親嘗之。（3分）

（3）及寢疾遺令素棺，斂以常服，務(wù)從省約。（4分）

參考*：

5.(3分)d（過：過失，過錯）

6.(3分)b（表目的“來”；其余均為“用、拿”）

7.(3分)a（a他心中無百姓錯，文中“民字無上”是目無尊上的意思。）

8.（1）(3分)太子非常尊敬他，做每件事之前都先征詢是儀的意見，這樣以后才實施。（敬、然后，句意各1分）

（2）(3分)孫權(quán)聽說這些后，到是儀的家中去，要求看看飯菜，并且親自品嘗飯菜。（幸，舍，句意各1分）

（3）(4分)等到（是儀）臥病時留下遺囑說，死后使用未漆過的棺木，用平常的衣服來裝殮，務(wù)必采取簡省節(jié)約（的辦法）。（遺、狀語后置句式、務(wù)、句意各1分）

是儀傳《三國志?吳書》翻譯

是儀，字子羽，北海國營陵縣人。他最初姓“氏”，起初在本縣當辦事員，接著到北海國*作事，北海國國相孔融嘲笑他，說他姓的“氏”字是“民”字沒有上面的部分，可以改為同音的“是”字，于是他就把姓改了。

孫權(quán)繼承和統(tǒng)管大事，以表示尊敬優(yōu)待的文書征召是儀。是儀到達后受到親近和信任，專門在孫權(quán)身邊管理機密文書，被授予騎都尉的官銜。呂蒙圖謀襲擊關(guān)羽，孫權(quán)問是儀的意見，是儀覺得呂蒙的計策很好，勸孫權(quán)采納。是儀又隨孫權(quán)出兵進攻關(guān)羽，被任命為忠義校尉。他向?qū)O權(quán)陳述理由辭讓，孫權(quán)下達指令說：“我雖然不是趙簡子，但是您怎么能夠不委屈自己當一下周舍呢?”是儀堅持推辭沒有接受。

平定荊州之后，孫權(quán)建都武昌，是儀升任裨將*，后來又封為都亭侯代理侍中職務(wù)。孫權(quán)還想授給他一支兵馬，是儀因為自己不是將才，堅決推辭，不受。黃武年間，孫權(quán)派是儀到皖縣去見將*劉邵，想執(zhí)行引誘魏*大將曹休前來的計劃。后來曹休受騙率*到達，被打得大敗而逃，是儀因功升任偏將*，進入皇宮內(nèi)掌管尚書職權(quán)。對外總領(lǐng)眾官，兼管訴訟事務(wù)，孫權(quán)又叫他教眾公子讀書學習。

孫權(quán)遷都到東邊的建業(yè)，太子孫登留在武昌鎮(zhèn)守，并讓是儀輔佐太子。太子非常尊敬他，做每件事之前都先征詢是儀的意見，這樣以后才實施。此后是儀進封都鄉(xiāng)侯。后來他隨太子孫登回建業(yè)之后，又被任命為侍中、中執(zhí)法。管理眾官事務(wù)，仍舊兼任訴訟管理。中書典校郎呂壹誣告過去的*夏郡太守刁嘉誹謗詆毀國家政事，孫權(quán)大為震怒，把刁嘉抓進了監(jiān)獄，有關(guān)官員也全部弄來查*審問。當時受牽連的人害怕呂壹，都說聽到了刁嘉的惡毒攻擊，唯獨是儀卻說沒有聽到。結(jié)果他一連很多天都受到追根究底的盤問，孫權(quán)為此下達的詔令也變得非常嚴厲，群臣為他的處境擔心到了極點。是儀回答說：“現(xiàn)在的*鋸已架在我脖子上，我怎敢替刁嘉隱瞞，自取滅亡，落個不忠誠的死鬼呢？只是認為聽到了刁嘉誹謗國家政事的話，就該有聽到的原委詳情�！笔莾x依然據(jù)實回答訊問，供辭保持正直而不改變。結(jié)果孫權(quán)放過了他，刁嘉也得以免罪。

太子孫和、魯王孫霸兩人被正式冊封名號后，是儀以本職兼任魯王傅。是儀擔任魯王傅時竭盡忠誠，魯王的舉動有過失時他總要規(guī)勸；他的處世特點是為上司服務(wù)勤勉，與人交往態(tài)度恭敬厲。是儀素來不置產(chǎn)業(yè)，也不接受別人的施舍恩惠，修建的住宅剛好夠自家居住。鄰居有一家興修了一座大宅院，孫權(quán)外出時遠遠望見，問修大宅院那家是誰，左右的侍從回答說：“像是是儀家�！睂O權(quán)說：“是儀節(jié)儉，必定不是他�！币粏柟�然是其他人。是儀就是如此受到孫權(quán)的了解和信任。是儀穿的衣服不精美，吃的菜肴不豐盛，卻熱心救濟窮困，家中沒有積蓄。孫權(quán)聽說之后，特地光臨他家，看了他吃的菜飯，還親自品嘗，不禁感慨嘆息，立即下令給他增添俸祿，擴大田產(chǎn)和住宅。是儀一再辭讓，把受到的恩惠當作憂心的事。

是儀時時舉薦人才，卻從不說別人的短處。孫權(quán)曾經(jīng)責備他不談?wù)�事，沒有肯定也沒有非議，是儀回答說：“圣明君主在上，下面的臣僚盡職盡責，為臣一直擔心自己不稱職，實在不敢以我淺陋片面的看法，干擾陛下的神思�！笔莾x為國家服務(wù)幾十年，從未有任何過失。校事官呂壹把朝廷的將相大臣一一告發(fā)，有的一個人就多次被他告發(fā)有罪，唯獨沒有什么*據(jù)可以告發(fā)是儀。孫權(quán)感嘆說：“假使人人都像是儀，哪里還用得著法律條令呢!”等到（是儀）臥病時留下遺囑說，死后使用未漆過的棺木，用平常的衣服來裝殮，務(wù)必采取簡省節(jié)約（的辦法）。他八十一歲去世。