第1篇：石潭記和游青溪記原文及譯文賞析

【*】從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂(lè)之。伐竹取道，下見(jiàn)小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為????搖Ｇ嗍鞔瀆??陜繅∽海?尾釓?鰲?p>

潭中魚可百許頭，皆若空游無(wú)所依。日光下澈，影布石上，?倘徊歡??m爾遠(yuǎn)逝，往來(lái)翕忽。似與游者相樂(lè)。

潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見(jiàn)。其岸勢(shì)犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無(wú)人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過(guò)清，不可久居，乃記之而去。

（節(jié)選自柳宗元《小石潭記》）

【乙】青溪之跳珠濺雪，亦無(wú)以異于諸泉，獨(dú)其水*最奇。蓋世間之*，其為正也間也①，吾知之，獨(dú)于碧不甚了然。今見(jiàn)此水，乃悟世間真有碧*。如秋天，如曉嵐②；比之含*新柳則較濃，比之脫籜③初篁則較淡；溫于玉滑于紈④至寒至腴可拊⑤可餐。

（節(jié)選自袁中道《游青溪記》）

【注】①其為正也間也：多為正*（青、黃、赤、黑）或間*（綠、紅、紫）。②嵐：林中霧氣。③籜（tuò）：竹筍皮，筍殼。④紈：白*的絲絹。⑤拊（fù）：撫摩。

10．解釋下面加點(diǎn)詞語(yǔ)在句中的意思。（4分）

（1）心樂(lè)之（）（2）斗折蛇行（）

（3）獨(dú)于碧不甚了然（）（4）乃悟世間真有碧*（）

11．下列各句中與例句中加點(diǎn)詞語(yǔ)“乃”的意思相同的一項(xiàng)是（）（2分）

例句：乃悟世間真有碧*

a．乃悟前狼假寐b．當(dāng)立者乃公子扶蘇

c．見(jiàn)漁人乃大驚d．乃重修岳陽(yáng)樓

12．和“／”給乙文中畫線處劃分停頓（標(biāo)三處）（3分）

溫于玉滑于紈至寒至腴可拊可餐

13．用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫出下面句子的意思。（4分）

（1）以其境過(guò)清，不可久居，乃記之而去。

（2）青溪之跳珠濺雪，亦無(wú)以異于諸泉。

14．在*文中，作者的心情有怎樣的變化，從哪些內(nèi)容可以看出來(lái)？（3分）

15．*乙兩個(gè)語(yǔ)段分別重點(diǎn)表現(xiàn)了水怎樣的特點(diǎn)？是用怎樣的方法來(lái)凸顯水的特點(diǎn)的？請(qǐng)結(jié)合具體內(nèi)容分析。（4分）

語(yǔ)段【*】

語(yǔ)段【乙】

參考*

10．（1）以……為樂(lè)，對(duì)……感到快樂(lè)(2)像北斗星那樣曲折（3）對(duì)（4）明白

11．a(chǎn)

12．溫于玉/滑于紈/至寒至腴/可拊可餐

13．（1）因?yàn)檫@里的環(huán)境過(guò)于凄清，不能久留，于是題字(記下這里的景致或記住這個(gè)地方)后就離開了。（2）青溪的水流激蕩，水花像跳躍的珍珠，又像濺落的雪片，這和其它地方的泉水也沒(méi)有什么不同的。(抓住關(guān)鍵詞：以乃跳珠濺雪諸)

14．共3分，由樂(lè)到憂(1分)從“心樂(lè)之”“似與游者相樂(lè)”可以看出樂(lè)；(1分)從“凄神寒骨，悄愴幽邃”可以看出憂。(1分)

15．共4分，一個(gè)語(yǔ)段2分，其中方法l分，具體內(nèi)容l分。語(yǔ)段*：清（或清澈），用潭中的石、魚、日光、影等從側(cè)面進(jìn)行襯托。語(yǔ)段乙：碧（或顏*碧綠），用“秋天”“晚嵐”“含*新柳”“脫籜初篁”等比喻水*。(或用“含*新柳”“脫籜初篁”“玉紈”和水進(jìn)行比較)(意思對(duì)即可。)

【參考譯文】

青溪的水流激蕩，水花像跳躍的珍珠，又像濺落的雪片，這和其它地方的泉水也沒(méi)有什么不同的，唯獨(dú)水的顏*最為奇特。大概世間的顏*，多為正*（青、黃、赤、白、黑）或間*（綠、紅、紫）的，這是我所知道的，然后我唯獨(dú)對(duì)碧（青綠）*卻不太理解。如今見(jiàn)到這里的水，才領(lǐng)悟到世間真的有碧（青綠）這種顏*。它如秋季的天空，如早晨林間的霧氣；比起農(nóng)家的炊*、新發(fā)的柳枝顯得有些濃，比起剛脫皮的竹筍、新竹顯得有些淡；比玉更溫和、比白*的絲絹更滑潤(rùn)，達(dá)到清冷豐裕的極致，可以撫摩飲用。

第2篇：《小石潭記》《醉翁亭記》原文和譯文賞析

【*】從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂(lè)之。伐竹取道，下見(jiàn)小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。

潭中魚可百許頭，皆若空游無(wú)所依。日光下澈，影布石上。佁然不動(dòng)，俶爾遠(yuǎn)逝，往來(lái)翕忽，似與游者相樂(lè)。

潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見(jiàn)。其岸勢(shì)犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無(wú)人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過(guò)清，不可久居，乃記之而去。

（節(jié)選自《小石潭記》）

【乙】至于負(fù)者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來(lái)而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂(lè)，非絲非竹，*者中，弈者勝，觥籌交錯(cuò)，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。

已而夕陽(yáng)在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林*翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂(lè)也。然而禽鳥知山林之樂(lè)，而不知人之樂(lè)；人知從太守游而樂(lè)而不知太守之樂(lè)其樂(lè)也醉能同其樂(lè)醒能述以文者太守也。太守謂誰(shuí)？廬陵歐陽(yáng)修也。

（節(jié)選自《醉翁亭記》）

10.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是

a.影布石上（發(fā)布）b.以其境過(guò)清（凄清）

c.往來(lái)而不絕者（斷絕）d.游人去而禽鳥樂(lè)也（離開）

11.下列選項(xiàng)中“之”字的用法與例句相同的一項(xiàng)是

例句：乃記之而去

a.然而禽鳥知山林之樂(lè)（《醉翁亭記》）b.輟耕之壟上（《陳涉世家》）

c.唐人尚未盛為之（《活板》）d.何陋之有（《陋室銘》）

12.下列對(duì)【*】【乙】?jī)啥芜x文的理解與分析，不正確的一項(xiàng)是

a.【*】文第二段正面寫水，側(cè)面寫魚；寫的是魚，見(jiàn)的是水。

b.【乙】文第一段先寫滁人之游，再寫太守與眾的宴酣之樂(lè)，最后寫太守的醉態(tài)。

c.【*】【乙】?jī)晌亩急磉_(dá)了作者被貶官后寄情山水的特殊心境。

d.【*】文以記敘、描寫為主，【乙】文則在記敘、描寫的基礎(chǔ)上加以議論。

13.把“文言文閱讀”【*】【乙】?jī)啥芜x文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（6分）

（1）往來(lái)翕忽，似與游者相樂(lè)。（3分）

（2）山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也（3分）

參考*

10.a（布：映照）

11.c（“之”代詞）

12.a（*文第二段應(yīng)為“正面寫魚，側(cè)面寫水”）

13.(1)(魚兒)來(lái)來(lái)往往輕快敏捷，好像在跟游人逗樂(lè)。（“往來(lái)”“翕忽”“樂(lè)”翻譯各1分）

（2）（山中）野味野菜，各種各樣地在前面擺著，這是太守舉行宴會(huì)。（每個(gè)短語(yǔ)翻譯個(gè)1分）

參考譯文

從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林，可以聽(tīng)到流水的聲音，好像人身上佩帶的玉佩、玉環(huán)相互碰擊發(fā)出的聲音，心里十分高興。砍伐竹子，開辟道路，向下看見(jiàn)一個(gè)小潭，水格外清澈。小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊的地方，石底有些部分翻卷出來(lái)，露出水面，成為水中的高地，像是水中的小島，也有高低不平的石頭和小巖石（露了出來(lái)）。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋纏繞，搖動(dòng)連結(jié)，參差不齊，隨風(fēng)飄拂。

潭中的魚大約有百多條，都好像在空中游動(dòng)，什么依靠也沒(méi)有。陽(yáng)光直照到水底，魚的影子映在水底的石上。魚兒呆呆地一動(dòng)不動(dòng)，忽然向遠(yuǎn)處游去，來(lái)來(lái)往往，輕快敏捷，好像在和游玩的人逗玩。

向小石潭的西南方望去，溪岸像北斗七星一樣曲折，像蛇爬行一樣彎曲，望過(guò)去一段看得見(jiàn)，一段看不見(jiàn)。溪岸的形狀像*的牙齒那樣參差不齊，不能知道溪水的源頭在哪里。

我坐在潭邊，四下里竹林和樹木包圍著，寂靜沒(méi)有旁人。使人感到心神凄涼，寒氣透骨，幽靜深遠(yuǎn)，彌漫著憂傷的氣息。因?yàn)槟欠N環(huán)境太過(guò)凄清，不能長(zhǎng)時(shí)間停留，于是記錄下了此地就離開。

第3篇：《小石潭記》原文及譯文賞析分享

小石潭記

從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴?環(huán)，心樂(lè)之。伐竹取道，下見(jiàn)小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為????搖Ｇ嗍鞔瀆??陜繅∽海?尾釓?鰲?/p>

潭中魚可百許頭，皆若空游無(wú)所依，日光下澈，影布石上。?倘徊歡??m爾遠(yuǎn)逝，往來(lái)翕忽。似與游者相樂(lè)。

潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見(jiàn)。其岸勢(shì)犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無(wú)人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過(guò)清，不可久居，乃記之而去。

同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

6．解釋下列加點(diǎn)詞語(yǔ)在句子中的意思。（3分）

（1）潭中魚可百許頭（）（2）以其境過(guò)清（）（3）不可久居（）

【每個(gè)1分。（1）可：大約（表示估計(jì)數(shù)）（2）清：凄清、冷清（3）居：留、停留】

7．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（4分）

（1）聞水聲，如鳴?環(huán)，心樂(lè)之。

（2）斗折蛇行，明滅可見(jiàn)。

答：

（1）（2分）聽(tīng)到水聲，像玉佩、玉環(huán)相碰發(fā)出的清脆聲音，（我的）心情（因此）高興起來(lái)。關(guān)注點(diǎn)：“聞水聲”“如鳴?環(huán)”“心樂(lè)之”，每對(duì)一處給1分，最多給2分。

（2）（2分）（溪水）像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。關(guān)注點(diǎn)：“斗折”“蛇行”“明滅可見(jiàn)”，每對(duì)一處給1分，最多給2分。】

8．下列對(duì)文章的分析理解，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

a．“青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂”一句，通過(guò)描寫潭上青蔥的樹木和翠綠的蔓藤，突出小石潭周圍環(huán)境的幽美，與下文“四面竹樹環(huán)合”相呼應(yīng)。

b．文章對(duì)潭中游魚的描寫動(dòng)靜結(jié)合，如“日光下澈，影布石上”是從靜態(tài)上描寫，而“?m爾遠(yuǎn)逝，往來(lái)翕忽”呈現(xiàn)的則是游魚的動(dòng)態(tài)美。

*c．作者以發(fā)現(xiàn)小石潭——潭中景物——潭中氣氛——小潭源流——交代同游之人為順序來(lái)安排材料，移步換景，景隨情遷，前后照應(yīng)，結(jié)構(gòu)緊湊。

d．同是描繪山水美景、借景抒情之作，《小石潭記》抒發(fā)了作者貶官失意后的凄苦孤寂之情，而《與朱元思書》則流露出作者愛(ài)慕自然、避世退隱之意。

【“潭中氣氛——小潭源流”“景隨情遷”不對(duì)�！�

翻譯:

從小土丘往西走約一百二十步，隔著竹林，聽(tīng)到水聲，好象掛在身上的玉佩、玉環(huán)相互碰撞的聲音，心里很是高興。（于是）砍伐竹子，開出一條道路，下面顯現(xiàn)出一個(gè)小小的水潭，潭水特別清涼。潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底向上彎曲，露出水面，像各種各樣的石頭和小島。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮掩纏繞，搖動(dòng)下垂，參差不齊，隨風(fēng)飄動(dòng)。

潭中大約有一百來(lái)?xiàng)l魚，都好像在空中游動(dòng)，沒(méi)有什么依靠似的。陽(yáng)光往下一直照到潭底，魚兒的影子映在水底的石上。（魚兒）呆呆地靜止不動(dòng)，忽然間（又）向遠(yuǎn)處游去，來(lái)來(lái)往往，輕快敏捷，好像跟游人逗樂(lè)似的。

向石潭的西南方向望去，（溪流）像北斗七星那樣的曲折，（又）像蛇爬行一樣的蜿蜒，（有時(shí)）看得見(jiàn)，（有時(shí)）看不見(jiàn)。兩岸的形狀像犬牙似的參差不齊，看不出溪水的源頭在哪里。

坐在石潭旁邊，四面被竹林樹木包圍著，靜悄悄的，空無(wú)一人，（這氣氛）使人感到心神凄涼，寒氣透骨，幽靜深遠(yuǎn)，彌漫著憂傷的氣息。因?yàn)榄h(huán)境過(guò)于凄清，不能長(zhǎng)時(shí)間地待下去，就記下這番景致離開了。

一同去游覽的有吳武陵、龔古和我的弟弟宗玄。跟著一同去的還有姓崔的兩個(gè)年輕人，一個(gè)叫恕己，一個(gè)叫奉壹。