第1篇：后漢書·志·輿服上原文和翻譯

志·輿服上

作者：范曄

玉輅乘輿金根安車立車耕車戎車獵車?車青蓋車綠車?蓋車夫人安車大駕法駕小駕輕車大使車小使車載車導(dǎo)從卒車馬飾

《書》曰：“明試以功，車服以庸�！毖晕粽呤ト伺d天下之大利，除天下之大害，躬親其事，身履其勤，憂之勞之，不避寒暑，使天下之民物，各得安其*命，無夭昏暴陵之災(zāi)。是以天下之民，敬而愛之，若親父母；則而養(yǎng)之，若仰日月。夫愛之者欲其長久，不憚力役，相與起作宮室，上棟下宇，以雍覆之，欲其長久也；敬之者欲其尊嚴(yán)，不憚勞煩，相與起作輿輪旌旗章表，以尊嚴(yán)之。斯愛之至，敬之極也。茍心愛敬，雖報之至，情由未盡�；驓⑸硪詾橹�，盡其情也；弈世以祀之，明其功也。是以流光與天地比長。后世圣人，知恤民之憂思深大者，必饗其樂；勤仁毓物使不夭折者，必受其福。故為之制禮以節(jié)之，使夫上仁繼天統(tǒng)物，不伐其功，民物安逸，若道自然，莫知所謝。《老子》曰：“圣人不仁，以百姓為芻*”。此之謂也。

夫禮服之興也，所以報功章德，尊仁尚賢。故禮尊尊貴貴，不得相逾，所以為禮也，非其人不得服其服，所以順禮也。順則上下有序，德薄者退，德盛者縟。故圣人處乎天子之位，服玉藻邃延，日月升龍，山車金根飾，黃屋左纛，所以副其德，章其功也。賢仁佐圣，封國受民，黼黻文繡，降龍路車，所以顯其仁，光其能也。及其季末，圣人不得其位，賢者隱伏，是以天子微弱，諸侯脅矣。于此相貴以等，相?以貨，相賂以利，天下之禮亂矣。至周夷王下堂而迎諸侯，此天子失禮，微弱之始也。自是諸侯宮縣樂食，祭以白牡，擊玉磬，朱干設(shè)?，冕而??《大武》。大夫臺門旅樹反坫，繡黼丹朱中衣，鏤簋朱b42c，此大夫之僭諸侯禮也�！对姟反獭氨思褐�子，不稱其服”，傷其敗化�！兑住纷I“負(fù)且乘，致寇至”，言小人乘君子器，盜思奪之矣。自是禮制大亂，兵革并作；上下無法，諸侯陪臣，山{次呆}藻b42d。降及戰(zhàn)國，奢僭益熾，削滅禮籍，蓋惡有害己之語。競修奇麗之服，飾以輿馬，文?玉纓，象鑣金鞍，以相夸上。爭錐*之利，殺人若刈草然，其宗祀亦旋夷滅。榮利在己，雖死不悔。及秦并天下，攬其輿服，上選以供御，其次以錫百官。漢興，文學(xué)既缺，時亦草創(chuàng)，承秦之制，后稍改定，參稽《六經(jīng)》，近于雅正。孔子曰：“其或繼周者，行夏之正，乘殷之輅，服周之冕，樂則《韶》、《舞》�！惫首�《輿服》著之于篇，以觀古今損益之義云。

上古圣人，見轉(zhuǎn)蓬始知為輪。輪行可載，因物知生，復(fù)為之輿。輿輪相乘，流運罔極，任重致遠(yuǎn)，天下獲其利。后世圣人觀于天，視斗周旋，魁方杓曲，以攜龍、角為帝車，于是乃曲其?，乘牛駕馬，登險赴難，周覽八極。故《易·震》乘《乾》，謂之《大壯》，言器莫能有上之者也。自是以來，世加其飾。至奚仲為夏車正，建其bb5cc959，尊卑上下，各有等級。周室大備，官有六職，百工與居一焉。一器而群工致巧者，車最多，是故具物以時，六材皆良。輿方法地，蓋圓象天；三十輻以象日月；蓋弓二*以象列星；龍?緹?b5c，七仞齊軫，以象大火；鳥b133七bb5c，五仞齊較，以象鶉火；熊旗六bb5c，五仞齊肩，以象參、伐；龜c959四bb5c，四仞齊首，以象營室；弧旌枉矢，以象弧也：此諸侯以下之所建者也。

天子玉路，以玉為飾，?樊纓十有再就，建太常，十有二bb5c，九仞曳地，日月升龍，象天明也。夷王以下，周室衰弱，諸侯大路。秦并天下，閱三代之禮，或曰殷瑞山車，金根之*。漢承秦制，御為乘輿，所謂孔子乘殷之路者也。

乘輿、金根、安車、立車，輪皆朱班重牙，貳轂兩轄，金薄繆龍，為輿倚較，文虎伏軾，龍首銜軛，左右吉陽d12f，鸞雀立衡，b42e文畫?，羽蓋華蚤，建大?紓??卸?b5c，畫日月升龍，駕六馬，象鑣鏤?，金b42f方?，*翟尾，朱兼樊纓，赤e4?7b易茸，金就十有二，左纛以da3e牛尾為之，在左?馬軛上，?大如斗，是為德車。五時車，安、立亦皆如之。各如方*，馬亦如之。白馬者，朱其髦尾為朱鬣云。所御駕六，余皆駕四，后從為副車。

耕車，其飾皆如之。有三蓋。一曰芝車，置<輻車>耒耜之d655，上親耕所乘也。

戎車，其飾皆如之。蕃以矛麾金鼓羽析幢翳，<輻車>胄**之d655。

獵車，其飾皆如之。重輞縵輪，繆龍繞之。一曰<門翕>豬車，親校獵乘之。

太皇太后、皇太后法駕，皆御金根，加交絡(luò)帳裳。非法駕，則乘紫??車。云b42e文畫?，黃金涂五末，蓋蚤。左右?，駕三馬。長公主赤??車。大貴人、貴人、公主、王妃、封君油畫?車。大貴人加節(jié)畫?。皆右?而已。

皇太子、皇子皆安車，朱班輪，青蓋，金華蚤，黑b42e文，畫?文?，金涂五末。皇子為王，錫以乘之，故曰王青蓋車�；蕦O則綠車以從。皆左右?，駕三。公、列侯安車，朱班輪，倚鹿較，伏熊軾，?繒蓋，黑?，右?。

中二千石、二千石皆?蓋，朱兩?。其千石、六百石，朱左?。?長六尺，下屈廣八寸，上業(yè)廣尺二寸，九文，十二初，后謙一寸，若月初生，示不敢自滿也。景帝中元五年，始詔六百石以上施車?，得銅五末，軛有吉陽d12f。中二千石以上右?，三百石以上?布蓋，千石以上?繒覆蓋，二百石以下白布蓋，皆有四維杠衣。賈人不得乘馬車。除吏赤畫杠，其余皆青云。

公、列侯、中二千石、二千石夫人，會朝若蠶，各乘其夫之安車，右?，加交絡(luò)帷裳，皆?。非公會，不得乘朝車，得乘漆布輜?車，銅五末。

乘輿大駕，公卿奉引，太仆御，大將*參乘。屬車八十一乘，備千乘萬騎。西都行祠天郊，甘泉備之。官有其注，名曰甘泉鹵簿。東都唯大行乃大駕。大駕，太仆校駕；法駕，黃門令校駕。

乘輿法駕，公卿不在鹵簿中。河南尹、執(zhí)金吾、雒陽令奉引，奉車?yán)捎�，侍中參乘。屬車三十六乘。前�?qū)有九bb5c云罕，鳳皇<門翕>戟，皮軒鸞旗，皆大夫載。鸞旗者，編羽旄，列系幢旁。民或謂之雞翹，非也。后有金鉦黃鉞，黃門鼓車。

古者諸侯貳車九乘。秦滅九國，兼其車服，故大駕屬車八十一乘，法駕半之。屬車皆?蓋赤里，朱?，戈矛*d655，尚書、御史所載。最后一車懸豹尾，豹尾以前比省中。

行祠天郊以法駕，祠地、明堂省什三，祠宗廟尤省，謂之小駕。每出，太仆奉駕上鹵簿，中常侍、小黃門副；尚書主者，郎令史副；侍御史，蘭臺令史副。皆執(zhí)注，以督整車騎，謂之護(hù)駕。春秋上陵，尤省于小駕，直事尚書一人從，其余令以下，皆先行后罷。

輕車，古之戰(zhàn)車也。洞朱輪輿，不巾不蓋，建矛戟幢麾，<輻車>輒*服。藏在武庫。大駕、法駕出，*聲校尉、司馬吏士載，以次屬車，在鹵簿中。諸車有矛戟，其飾幡bb5c旗幟皆五采，制度從《周禮》。吳、孫《兵法》云：“有巾有蓋，謂之武剛車�！蔽鋭傑囌�，為先驅(qū)。又為屬車輕車，為后殿焉。

大使車，立乘，駕駟，赤帷。持節(jié)者，重導(dǎo)從：賊曹車、斧車、督車、功曹車皆兩；大車，伍伯da7a*十二人；辟車四人；從車四乘。無節(jié)，單導(dǎo)從，減半。

小使車，不立乘，有?，赤屏泥油，重絳帷。導(dǎo)無斧車。

近小使車，蘭輿赤轂，白蓋赤帷。從騶騎四十人。此謂追捕考案，有所敕取者之所乘也。

諸使車皆朱班輪，四輻，赤衡軛。其送葬，白堊已下，灑車而后還。公、卿、中二千石、二千石，郊廟、明堂、祠陵，法出，皆大車，立乘、駕駟。他出，乘安車。

大行載車，其飾如金根車，加施組連璧交絡(luò)四角，金龍首銜璧，垂五采，析羽流蘇前后，云氣畫帷裳，b42e文畫曲?，長懸車等。太仆御，駕六布施馬。布施馬者，淳白駱馬也，以黑*灼其身為虎文。既下，馬斥賣，車藏城北秘宮，皆不得入城門。當(dāng)用，太仆考工乃內(nèi)飾治，禮吉兇不相干也。

公卿以下至縣三百石長導(dǎo)從，置門下五吏：賊曹、督盜賊、功曹，皆帶劍，三車導(dǎo)；主簿、主記，兩車為從�？h令以上，加導(dǎo)斧車。公乘安車，則前后并馬立乘。長安、雒陽令及王國都縣加前后兵車，亭長，設(shè)右?，駕兩。da?7a?*車前伍伯，公八人，中二千石、二千石、六百石皆四人，自四百石以下至二百石皆二人。黃綬，武官伍伯，文官辟車。鈴下、侍*、門蘭、部署、街里走卒，皆有程品，多少隨所典領(lǐng)。驛馬三十里一置，卒皆赤幘絳b431云。

古者*出，師旅皆從；秦省其卒，取其師旅之名焉。公以下至二千石，騎吏四人，千石以下至三百石，縣長二人，皆帶劍，持c97d戟為前列，?b弓<韋蜀>九?。諸侯王法駕，官屬傅相以下，皆備鹵簿，似京都官騎，張弓帶?，遮?出入稱促。列侯，家丞、庶子導(dǎo)從。若會耕祠，主縣假給辟車鮮明卒，備其威儀。導(dǎo)從事畢，皆罷所假。

諸車之文：乘輿，倚龍伏虎，b42e文畫?，龍首鸞衡，重牙班輪，升龍飛?。皇太子、諸侯王，倚虎伏鹿，b42e文畫??，吉陽d12f，朱班輪，?鹿文飛?，?縉煬?b5c降龍。公、列侯，倚鹿伏熊，黑?，朱班輪，鹿文飛?，九bb5c降龍。卿，朱兩?，五bb5c降龍。二千石以下各從科品，諸?車以上，軛皆有吉陽d12f。

諸馬之文：案乘輿，金b42f方?，*翟象鑣，龍畫纟忽，沫升龍，赤扇汗，青兩翅，燕尾。駙馬，左右赤珥流蘇，飛鳥節(jié)，赤膺兼。皇太子或亦如之。王、公、列侯，鏤?文髦，朱鑣朱鹿，朱文，絳扇汗，青翅燕尾。卿以下有?者，緹扇汗，青翅尾，當(dāng)盧文髦，上下皆通。中二千石以上及使者，乃有?駕云。?

第2篇：漢書地理志原文及翻譯

《漢書·地理志》包括上、下兩分卷，是班固新制的古代歷史地理之杰作。歷史的時、空不可分，故寫歷史必記及地理。接下來小編為你帶來漢書地理志原文及翻譯，希望你喜歡。

《漢書·趙廣漢傳》原文及翻譯

趙廣漢，字子都，涿郡蠡吾人也，故屬河間。少為郡吏、州從事，以廉潔、通敏、下士為名。舉茂材，平準(zhǔn)令①。察廉為陽翟令。以治行尤異，遷京輔都尉，守京兆尹。會昭帝崩，而新豐杜建為京兆掾，護(hù)作平陵方上②。建素豪俠，賓客為奸利，廣漢聞之，先風(fēng)告。建不改，于是收案致法。中貴人豪長者為請無不至，終無所聽。宗族賓客謀欲篡取，廣漢盡知其計議主名起居，使吏告曰：“若計如此，且并滅家�！绷顢�(shù)吏將建棄市，莫敢近者。京師稱之。

是時，昌邑王征即位，行，大將*霍光與群臣共廢王，尊立宣帝。廣漢以與議定策，賜爵關(guān)內(nèi)侯，遷潁川太守�？ご笮赵�、褚宗族橫恣，賓客犯為盜賊，前二千石莫能禽制。廣漢既至數(shù)月，誅原、褚首惡，郡中震栗。先是，潁川豪桀大姓相與為婚姻，吏俗朋黨。廣漢患之，厲使其中可用者受記③，出有案問，既得罪名，行法罰之，廣漢故漏泄其語，令相怨咎。又教吏為??④，及得投書，削其主名，而托以為豪桀大姓子弟所言。其后強(qiáng)宗大族家家結(jié)為仇讎，奸黨散落，風(fēng)俗大改。吏民相告訐，廣漢得以為耳目，盜賊以故不發(fā)，發(fā)又輒得。一切治理，威名流聞，及匈奴降者言匈奴中皆聞廣漢。

本始二年，從*還，復(fù)用守京兆尹，滿歲為真。

廣漢為人強(qiáng)力，天*精于吏職，見吏民，或夜不寢至旦。尤善為鉤距⑤，以得事情。鉤距者，設(shè)預(yù)知馬賈，則先問*，已問羊，又問牛，然后及馬，參伍其賈，以類相準(zhǔn)，則知馬之貴賤不失實矣。唯廣漢至精能行之，它人效者莫能及也。富人蘇回為郎，二人劫之。有頃，廣漢將吏到家，自立庭下，使長安丞龔奢叩堂戶曉賊，曰：“京兆尹趙君謝兩卿，無得殺質(zhì)，此宿衛(wèi)臣也。釋質(zhì)，束手，得善相遇，幸逢赦令，或時解脫。”二人驚愕，又素聞廣漢名，即開戶出，下堂叩頭，廣漢跪謝曰：“幸全活郎，甚厚!”送獄，敕吏謹(jǐn)遇，給酒肉。至冬當(dāng)出死，豫為調(diào)棺，給斂葬具，告語之，皆曰：“死無所恨!”

廣漢奏請，令長安游徼獄吏秩百石，其后百石吏皆差自重，不敢枉法妄系留人。京兆政清，吏民稱之不容口。長老傳以為自漢興以來治京兆者莫能及。

地節(jié)三年七月，司直蕭望之核奏：“廣漢摧辱大臣，欲以劫持奉公，逆節(jié)傷化，不道�！毙�帝惡之。廣漢竟坐要斬。廣漢雖坐法誅，為京兆尹廉明，威制豪強(qiáng)，小民得職。百姓追思，歌之至今。

(節(jié)選自《漢書·趙廣漢傳》)

注：

①舉茂材，平準(zhǔn)令：茂材，即“秀才”，漢代選舉科目之一。平準(zhǔn)令：官名，管理物價。

②平陵方上：平陵，漢昭帝陵墓。方上，陵墓的方頂。

③受記：得知公文的內(nèi)容。

④??：(xiàngtǒng)：形似筒的密告箱。

⑤鉤距：從事物關(guān)系中尋找線索。

譯文：

趙廣漢，字子都，是河北涿郡蠡吾縣人，原來隸屬于河間郡。年少就當(dāng)上了郡中小吏、州從事，因為人廉潔、通達(dá)敏捷、謙虛待士被人們所稱道。選為秀才，任命為平準(zhǔn)令(管理物價)。又經(jīng)過孝廉科目考核當(dāng)上了陽翟縣令。因治理業(yè)績和德行尤為突出，升遷為京輔都尉，代理京兆尹之職。趕上漢昭帝駕崩，新豐縣杜建為京兆掾?qū)伲�助理監(jiān)造漢昭帝陵墓的方頂。杜建平時強(qiáng)橫好用武力，門下的食客是奸詐圖例之人，趙廣漢聽說了，先是用含蓄的話*告他。杜建沒有改變食客的做法，于是趙廣漢立案法辦(杜健)。宮中有權(quán)勢的宦官和有聲望的豪紳為之說情想方設(shè)法無所不至，最終也沒有被趙廣漢同意。家族中食客謀劃要劫獄，趙廣漢全都知道謀劃著當(dāng)中為首的姓名和動向，派差役通告他們：“如果計劃這樣去做，就要一起滅掉你的全家。”命令數(shù)名差役把杜建執(zhí)行死刑示眾，沒有人敢靠近。京城中人們稱道他。

此時，昌邑王劉征登上皇位，行為荒淫混亂，大將*霍光跟群臣共同廢掉劉征，尊奉推立宣帝為皇帝。趙廣漢因為跟著商議決定策略，被恩賜為關(guān)內(nèi)侯，升任潁川太守。郡內(nèi)大姓原、褚兩個家族強(qiáng)橫妄為，門下的賓客犯法做了盜賊，前任郡守不能擒獲制服他們。趙廣漢到任幾個月后，誅殺原、褚家族中的罪魁禍?zhǔn)祝瑵}川郡中震驚恐懼。在此之前，潁川豪強(qiáng)和大姓人家互相結(jié)為婚姻關(guān)系，官吏間的風(fēng)氣是互相勾結(jié)。趙廣漢對此很是擔(dān)憂，獎勵并使用大姓家族的中間分子，讓他們知道百姓控告的公文內(nèi)容，出現(xiàn)要查問的案件的時候，*實了罪名，依法行事處罰他們，趙廣漢故意泄漏中間分子的話，使得他們互相埋怨指責(zé)。又讓差役制作密告箱，等到有投送來的密信，除去信件上的署名，并且假托為豪強(qiáng)大姓家族的子弟所說。那以后強(qiáng)勢宗族和大姓家族之間結(jié)為仇敵，邪惡的黨羽解散了，民風(fēng)民俗大為改觀。官吏百姓互相揭發(fā)暗地里做過的壞事，趙廣漢能夠以此作為耳目，盜賊因為這個緣故不敢作案，作案又總是被抓。一切都治理妥當(dāng)，威望名氣流傳盡知，并且匈奴投降的人也說匈奴那里都聽說趙廣漢了。

本始二年，趙廣漢跟從*隊回來，又被任用代理京兆尹，滿一年后被正式任命為京兆尹。

趙廣漢為人很是強(qiáng)勢，天*精通于官場職務(wù)，看見差役百姓，有時夜晚不睡覺直到天亮。尤其善于從事物關(guān)系中尋找線索，能得知真相。從事物關(guān)系中尋找線索，假設(shè)要想知道馬的價格，就先問*的價格，完了問羊的價格，又問牛的價格，然后到馬的價格，比較查對它的價格，按類衡量，就能知道馬的貴賤不會脫離實際價格。只有趙廣漢絕對精明能做到，其他模仿的人沒有能比得上的。富人蘇回為侍郎，有二人劫持了他。過了一段時間，趙廣漢帶著差役們到了蘇回家中，自己站在庭院之中，讓長安丞龔奢敲前室之門告訴劫匪，說：“京兆尹趙某勸告兩位，不要殺了*，這位是宮廷*衛(wèi)官員。釋放*，自動綁手就擒，還可以好好地對待你們，僥幸的話遇到赦免命令，或許某時能解脫罪名�！倍�劫匪驚恐，又聽說過趙廣漢的名氣，當(dāng)即打開門出來，下了廳堂跪地叩頭，趙廣漢跪著謝道：“幸運的是侍郎完好活著，很好!”送二劫匪去了監(jiān)獄，命令差役細(xì)心照顧，給以酒肉。到了冬天該處死，預(yù)先發(fā)給他們棺木，又發(fā)給收殮下葬的用品，告訴劫匪，劫匪都說：“死了也沒有什么遺憾的!”

趙廣漢上奏請求，讓長安游徼和監(jiān)獄官吏俸祿上調(diào)為百石，那以后享受百石的官吏都比較自重，不敢歪曲破壞法律隨意扣留人。京兆地區(qū)政令清明，官吏百姓稱道不絕口。年老的人口頭流傳，認(rèn)為自漢朝建立以來治理京兆地區(qū)的官員沒有能比得上的。

地節(jié)三年七月，丞相司直蕭望之考查上奏：“趙廣漢折辱朝中大臣，想要用威力挾制奉公守法的人，違反禮節(jié)、敗壞風(fēng)氣，沒有德政。”漢宣帝厭惡他了。趙廣漢最終被判腰斬之刑。趙廣漢雖然犯罪被誅殺，擔(dān)任京兆尹廉潔清明，以威力(威懾)控制強(qiáng)橫有權(quán)勢的人，平民各得其所。百姓追憶思念，歌頌他到現(xiàn)在。

第3篇：《漢書》的原文和翻譯

原文：

終*，字子云，濟(jì)南人也。年*，選為博士弟子。太守甚奇之，與交結(jié)，*揖太守而去。至長安上書言事，武帝異其文，拜*為謁者給事中。初，*從濟(jì)南步入關(guān)，關(guān)吏予?①。*曰：“以此何為？”吏曰：“為復(fù)傳②，還當(dāng)以合符�！�*曰：“大丈夫西游，終不復(fù)傳還�！睏�?而去。徐偃使行風(fēng)俗，偃矯制③，使膠東、魯國鼓鑄鹽鐵。御史大夫張湯劾偃矯制大害，法至死。偃以為大夫出疆，有可以安社稷，存萬民，專之可也。有詔下*問狀，*詰偃曰：“古者諸侯國異俗分，百里不通，時有聘會之事，安危之勢，呼吸成變，故有不受辭造命專己之宜；今天下為一，萬里同風(fēng)。偃巡封城之中，稱以出疆，何也？且鹽鐵，郡有余藏，國家不足以為利害，而以安社稷存萬民為辭，何也？偃直矯作威福，以從民望，干名采譽(yù)，此明圣所必加誅也�！辟雀F詘。當(dāng)發(fā)使匈奴，*自請曰：“*無橫草④之功，得列宿衛(wèi)，食祿五年。邊境時有風(fēng)塵之*，臣宜被堅執(zhí)銳，當(dāng)矢石，啟前行。駑下不習(xí)金革之事，今聞將遣匈奴使者，臣愿盡精厲氣，奉佐明使，畫吉兇于單于之前。臣年少材下，孤于外官，不足以亢一方之任，竊不勝憤懣�！鄙掀�*對，擢為諫議大夫。南越與漢和親。乃遣*使南越，說其王，欲令入朝，比內(nèi)諸侯。*自請曰：“愿受長纓，必羈南越王而致之闕下�！�*遂往說越王，越王聽許，請舉國內(nèi)屬。越相呂嘉不期內(nèi)屬，發(fā)兵攻殺其王及漢使者，皆死。*死時年二十余，故世謂之“終童”。

譯文：

終*，字子云，是濟(jì)南人。他*歲時，就被選為博士弟子。太守認(rèn)為他是奇才，就與他結(jié)交，終*給太守行了拱手禮節(jié)后就離開了。到長安上書談?wù)搰�家大事，漢武帝認(rèn)為他的文章與眾不同，任命他為謁者給事中。當(dāng)初，終*從濟(jì)南步行進(jìn)函谷關(guān)，守關(guān)官吏給他一塊布帛。終*說：“拿這東西有什么用？”那個官吏說：“這是返回的憑*，回來時應(yīng)該拿它合符。”終*說：“大丈夫到國都游歷，決不返回。”丟下布帛就走了。徐偃被派出巡視風(fēng)俗民情，他假托皇帝的命令，命令膠東、魯國一帶熬鹽煉鐵。御史大夫張湯*劾徐偃假托皇帝的命令危害極大，依法應(yīng)判死罪。徐偃認(rèn)為大夫出京都公干，有關(guān)國家安定、萬民生存的事情，可以獨斷專行。皇帝下詔終*審問，終*責(zé)問徐偃：“古時候諸侯各國，國情民情不同，百里之間就不通消息，時常有訪問會見的事情，國家的安危，瞬息萬變，所以可以不受君命而獨斷行事；現(xiàn)在天下統(tǒng)一，到處都一樣。你在國家疆域之內(nèi)巡視，（反而對人）說是出國（指到諸侯國），這是為什么？況且，鹽鐵，那些郡都有積蓄，（熬鹽煉鐵）國家也不能靠它得到好處，你卻拿使國家安定、萬民生存為借口，這是為什么？你竟然假托皇帝的命令作威作福，來迎合百姓的心意，求取個人的名譽(yù)，這就是圣明的皇上一定要懲罰你的原因�！毙熨壤砬�詞窮。當(dāng)委派使者前往匈奴時，終*主動請示說：“我沒有馳騁疆場的功勞，卻能擔(dān)任宮中侍衛(wèi)，白吃了五年俸祿。邊境時常有*報，我應(yīng)該穿堅*拿利器，冒流箭、飛石，沖鋒在前。我不熟悉*事，今天聽說要派遣赴匈奴的使者，我愿意振作精神全力以赴，輔佐使者，在單于面前講明是非利害。我年輕才能低下，不熟悉位臣之職，不足以勝任使者之職，自己心中有難以承受的郁悶怨恨（對自己）�！被实塾X得他的話很不一般，就升為諫議大夫。南越與漢朝和親，皇帝就派終*出使南越，去說服南越王，想讓南越王來朝拜，作漢王朝的諸侯國。終*主動請求說：“我希望得到一根長繩子，一定捆住南越王把他弄到朝廷來�！庇谑墙K*前往游說南越王。南越王聽信了終*的話，并且答應(yīng)舉國附屬漢朝。南越宰相呂嘉不愿歸順漢朝，便發(fā)兵攻擊南越王以及出使南越的漢朝使者，南越王和漢朝使者都被殺了。終年死時年僅二十多歲，所以世人稱他為“終童”。