第1篇：《陳書樊猛傳》原文及翻譯

原文：

樊猛，字智武。幼倜儻，有干略；既壯，便弓馬，膽氣過人。青溪之戰(zhàn)，猛自旦訖暮，與虜短兵接，殺傷甚眾。臺(tái)城陷，隨兄毅西上京，累戰(zhàn)功為威戎將*。

梁南安侯蕭方矩為湘州刺史，以猛為司馬。會(huì)武陵王蕭紀(jì)舉兵自漢*東下，方矩遣猛率湘、郢之卒，隨都督陸法和進(jìn)*以拒之。時(shí)紀(jì)已下，樓船戰(zhàn)艦據(jù)巴*，爭峽口，相持久之，不能決。法和揣紀(jì)師老卒墮，因令猛率驍勇三千，輕舸百馀乘，沖流直上，出其不意，鼓噪薄之。紀(jì)眾倉卒驚駭，不及整列，皆棄艦登岸，赴水死者以千數(shù)。時(shí)紀(jì)心膂數(shù)百人猶在左右猛將部曲三十馀人蒙楯橫戈直登紀(jì)舟瞋目大呼紀(jì)侍衛(wèi)皆披靡相枕藉不敢動(dòng)。猛手擒紀(jì)父子三人，斬于絺中，盡收其船艦器械。以功授游騎將*，封安山縣伯，邑一千戶。仍進(jìn)*撫定梁、益，蜀境悉平。

*還，遷持節(jié)、散騎常侍、輕車將*、司州刺史，進(jìn)爵為侯，增邑并前二千戶。

永定元年，周文育等敗于沌口，為王琳所獲。琳乘勝將略南中諸郡，遣猛與李孝欽等將兵攻豫章，進(jìn)逼周迪，*敗，為迪斬執(zhí)。尋遁歸王琳。王琳敗，還朝。天嘉二年，授通直散騎常侍、永陽太守。遷安成王府司馬。光大元年，授壯武將*、廬陵內(nèi)史。太建初，遷武毅將*、始興平南府長史，領(lǐng)長沙內(nèi)史。尋隸章昭達(dá)西討*陵，潛*入峽，焚周*船艦，以功封富川縣侯，邑五百戶。歷散騎常侍，遷使持節(jié)、都督荊信二州諸*事、宣遠(yuǎn)將*、荊州刺史。入為左衛(wèi)將*。

后主即位，增邑并前一千戶，馀并如故。至德四年，授使持節(jié)、都督南豫州諸*事、忠武將*、南豫州刺史。隋將韓擒虎之濟(jì)*也，第六子巡攝行州事，擒虎進(jìn)*攻陷之，巡及家口并見執(zhí)。時(shí)猛與左衛(wèi)將*蔣元遜領(lǐng)青龍八十艘為水*，于白下游弈，以御隋六合兵，后主知猛妻子在隋*，懼其有異志，欲使任忠代之，又重傷其意，乃止。禎明三年入于隋。

（節(jié)選自《陳書·樊猛傳》，有刪改）

譯文：

樊猛，字智武。幼時(shí)卓異不凡，有才干謀略。青壯年時(shí)，能*箭騎馬，膽氣過人。青溪之戰(zhàn)，樊猛從早晨到傍晚，與敵短兵相接，殺傷敵人很多。臺(tái)城陷落，隨兄樊毅西上京城，因戰(zhàn)功被封為威戎將*。

梁朝南安侯蕭方矩為湘州刺史，以樊猛為司馬。正值武陵王蕭紀(jì)舉兵自漢*東下，蕭方紀(jì)派樊猛率領(lǐng)湘、郢之兵，隨都督陸法和進(jìn)*以抵抗蕭紀(jì)兵。其時(shí)蕭紀(jì)已東下，樓船戰(zhàn)艦占據(jù)了巴*，爭奪峽口，相持很久，不能解決。陸法和估計(jì)蕭紀(jì)*隊(duì)的士兵疲勞，便令樊猛率精兵三千，乘輕便戰(zhàn)船百余艘，逆流直上，出其不意，鼓噪而迫近。蕭紀(jì)眾兵倉促間十分驚駭，來不及整頓戰(zhàn)列，都棄艦登岸，落水而死者以千數(shù)。此時(shí)蕭紀(jì)的心腹將士數(shù)百人，還在他的身邊，樊猛率部伍三十余人，舉著盾橫著戈，直登蕭紀(jì)的戰(zhàn)艦，瞪眼大呼，蕭紀(jì)侍衛(wèi)都應(yīng)聲而撲倒，相互枕藉而不敢動(dòng)。樊猛親手擒住蕭紀(jì)父子三人，在船艙中將他們斬殺，將他們的船艦器械全部收繳。蕭猛因功授游騎將*，封安山縣伯，邑一千戶。繼而進(jìn)*安撫平定梁、益二州，蜀境內(nèi)全部平定。

*隊(duì)回來，樊猛改任持節(jié)、散騎常侍、輕車將*、司州刺史，進(jìn)爵為侯，增邑到二千戶。

永定元年，周文育等敗于沌口，被王琳所俘獲。王琳乘勝將攻南中諸郡，派樊猛與李孝欽等率兵攻打豫章，進(jìn)*逼近周迪，失敗，被周迪所擒。不久逃歸王琳。王琳失敗，還朝。天嘉二年，授樊猛通直散騎常侍、永陽太守。改任安成王府司馬。光大元年，授壯武將*、廬陵內(nèi)史。太建初年，改為武毅將*、始興平南府長史，兼任長沙內(nèi)史。不久隸屬章昭達(dá)向西**陵，潛伏*隊(duì)入峽，焚燒了周*船艦，以功被封富川縣侯，邑五百戶。歷任散騎常侍，改任使持節(jié)、都督荊信二州諸*事、宣遠(yuǎn)將*、荊州刺史。入為左衛(wèi)將*。

后主登基，增邑到一千戶，其余都照舊。至德四年，授使持節(jié)、都督南豫州諸*事、忠武將*、南豫州刺史。隋將韓擒虎渡過長*的時(shí)候，他的第六個(gè)兒子樊巡代行州事，韓擒虎進(jìn)*攻陷州城，樊巡及家人都被擒。當(dāng)時(shí)樊猛與左衛(wèi)將*蔣元遜率領(lǐng)青龍八十艘為水*，在白下游弋，以防御隋*六合兵，后主知道樊猛妻兒在隋*中，怕他有異志，想命任忠代替他，又恐傷他的心，便停止了。禎明三年，樊猛降入隋朝。

第2篇：《陳書蕭引傳》原文及翻譯

原文：

蕭引字叔休。方正有器局，望之儼然，雖造次之間，必由法度。*聰敏，博學(xué)，善屬文，釋褐著作佐郎。侯景之亂，梁元帝為荊州刺史，朝士多往歸之。引曰：“諸王力爭，禍患方始，今日逃難，未是擇君之秋。吾家再世為始興郡，遺愛在民，正可南行以存家門耳�！庇谑桥c弟彤及宗親等百馀人奔嶺表。時(shí)始興人歐陽頠為衡州刺史，引往依焉。頠后遷為廣州，病死，子紇領(lǐng)其眾。引每疑紇有異，因事規(guī)正，由是情禮漸疏。及紇舉兵反，時(shí)京都士人岑之敬等并皆惶駭，唯引恬然，謂之敬等曰：“君子正身以明道，直己以行義，亦復(fù)何憂懼乎？”及章昭達(dá)平番禺，引始北還。高宗召引問嶺表事，引具陳始末，帝甚悅，即日拜金部侍郎。引*抗直，不事權(quán)貴，左右近臣無所造請，高宗每欲遷用，輒為用事者所裁。及呂梁覆師，戎儲(chǔ)空匱，乃轉(zhuǎn)引為庫部侍郎，掌知營造弓*槊箭等事。引在職一年，而器械充牣。十二年，吏部侍郎缺，所司屢舉王寬等，帝并不用，乃中詔用引。時(shí)廣州刺史馬靖甚得嶺表人心，而兵*精練，每年深入俚洞，又?jǐn)?shù)有戰(zhàn)功，朝野頗生異議。高宗以引悉嶺外物情且遣引觀靖審其舉措諷令送質(zhì)引奉密旨南行既至番禺靖即悟旨盡遣兒弟下都為質(zhì)。還至贛水，而高宗崩，后主即位，轉(zhuǎn)引為中庶子，以疾去官。明年，京師多盜，乃復(fù)起為貞威將*。時(shí)殿內(nèi)隊(duì)主吳�，及宦官泪懾毴、蔡陀嶚等多所菛V�，引覇緢A恍懟Ｒ�族子蒙惐为粷娕郎，谏引曰：∫\睢⒉討�势，灾X喚暈返�之，亦艺b∥�身计�！幣�回：“吾之立身，纂s斜灸�，亦安能为李、舱勀行。就令颤S劍�策��解职耳�！蔽猸竟作飛書，李、蔡*之，坐免官，卒于家，時(shí)年五*。

（節(jié)選自《陳書·蕭引列傳》，有刪改）

譯文：

蕭引字叔休。為人端莊正直有才識(shí)和度量，看上去矜持莊重，雖是倉猝之間，做事必按法律制度。天*聰慧敏達(dá)，博學(xué)，擅長做文章，脫去平民布衣穿上官服出任著作佐郎。侯景叛亂時(shí)，梁元帝任荊州刺史，朝廷官員大多前往歸附他。蕭引說：“諸王盡力爭奪，禍患剛開始，今日逃難，不是選擇君主的時(shí)候。我家兩代有人做過始興郡的地方長官，留下的恩惠還在百姓中，正可前往南邊以保存家門�！庇谑呛偷艿苁捦�以及宗族親屬等一百余人逃往嶺表。當(dāng)時(shí)始興人歐陽頠任衡州刺史，蕭引前往依附。歐陽頠后來調(diào)任廣州刺史，病死，歐陽頠的兒子歐陽紇統(tǒng)領(lǐng)他的部眾。蕭引常懷疑歐陽紇有異心，因而加以規(guī)勸糾正，因此兩人在情禮上漸漸疏遠(yuǎn)。到歐陽紇興兵*，當(dāng)時(shí)京都籍的士人岑之敬等都惶恐害怕，只有蕭引安然如故，對岑之敬等說：“君子修身是用來申明道理，使自己正直是用來行道義，還有什么可憂慮畏懼的呢？”到章昭達(dá)平定番禺后，蕭引才往北回來。高宗召見蕭引詢問嶺表的事情，蕭引完整地陳述了事情始末，高宗十分喜悅，即日任命蕭引為金部侍郎。蕭引坦率耿直，不媚權(quán)貴，不曾去拜訪皇帝身邊的近臣，高宗每次想要提拔任用他，總被當(dāng)權(quán)的人阻礙。到呂梁之戰(zhàn)全*覆滅，*需儲(chǔ)備空虛匱乏，于是轉(zhuǎn)而任用蕭引為庫部侍郎，掌管制造弓*槊箭等事。蕭引在職一年，而器械充足。太建十二年，吏部侍郎一職空缺，有關(guān)官員屢次舉薦王寬等人，高宗都不用，而是親自下詔令任用蕭引。當(dāng)時(shí)廣州刺史馬靖在嶺表非常得人心，而且*隊(duì)精強(qiáng)干練，每年深入俚洞，又有幾次戰(zhàn)功，朝廷和民間產(chǎn)生了許多異議。高宗因?yàn)槭捯�熟悉嶺外情況，就派蕭引去看馬靖，觀察他的舉措，委婉地令他送*。蕭引奉密旨南行，已到番禺，馬靖就領(lǐng)悟了高宗旨意，遣送全部兒子和弟弟去都城做*。返回至贛水時(shí)，高宗崩，后主登位，改任蕭引為中庶子，因?yàn)橛胁∞o去官職。第二年，京城出現(xiàn)許多盜賊，于是又起用蕭引為貞威將*。當(dāng)時(shí)宮殿內(nèi)的隊(duì)主吳�，壹s盎鹿倮釕貧�、蔡陀嶚禑岽T啻斡興�桥F�，萧引都不讑A懟Ｏ粢�同字k宓淖擁芟裘艿筆比位潑爬桑�箣馨萧引藫�(dān)骸襖�、蔡的势力，灾X壞墓僭倍嘉肪逅�，覡NΩ蒙暈⑽�纂E磣畔��！畢粢�藫�(dān)骸拔伊⑸澩κ潰�纂s兄鞔危�挠�(xùn)濫芪�李、舱勚\