第1篇：《明史·太祖本紀》原文及譯文

帝疾大漸，遺詔曰：“朕膺天命三十有一年，憂危積心，日勤不怠，務(wù)有益于民。奈起自寒微，無古人之博知，好善惡惡，不及遠矣。今得萬物自然之理，其奚哀念之有？皇太孫天下歸心，宜登大位。內(nèi)外文武臣僚同心輔政，以安吾民。喪祭儀物，毋用金玉。孝陵山川因其故，毋改作。諸王臨國中，毋至京師。諸不在令中者，推此令從事。”*卯，葬孝陵，謚號高皇帝，廟號太祖。

帝天授智勇，統(tǒng)一方夏，緯開經(jīng)文，為漢、唐、宋諸君所未及。當其肇造之初，能沉幾觀變，次第經(jīng)略，綽有成算。嘗與諸臣論取天下之略，曰：“朕遭時喪亂，初起鄉(xiāng)土，本圖自全。及渡*以來，觀群雄所為，徒為生民之患，而張士誠、陳友諒尤為巨蠹。士誠恃富，友諒恃強，朕獨無所恃。惟不嗜殺人，布信義，行節(jié)儉，與卿等同心共濟。初與二寇相持，士誠尤逼近，或謂宜先擊之。朕以友諒志驕，士誠器小，志驕則好生事，器小則無遠圖，故先攻友諒。鄱陽之役，士誠卒不能出姑蘇一步，以為之援。向使先攻士誠，浙西負固堅守，友諒必空國而來，吾腹背受敵矣。二寇既除，北定中原，所以先出山東、次河洛，止潼關(guān)之兵不遽取秦、隴者，蓋擴廓貼木兒、李思齊、張思道皆百戰(zhàn)之余，未肯遽下，急之則并力一隅，猝未易定，故出其不意，反旗而北。燕都既舉，然后西征。張、李望絕氣窮，不戰(zhàn)而克，然擴廓猶力抗不屈。向令未下燕都，驟與角力，勝負未可知也�！�

帝之雄才大略，料敵如神，料敵制勝，率類此。故能戡定禍亂，以有天下。語云：“天道后起者勝�！必M偶然哉。

節(jié)選自《明史·太祖本紀》

4、下面各句中加點的詞語解釋不正確的一項是

a．好善惡惡惡：憎恨，疾恨

b．徒為生民之患患：擔憂

c．士誠器小器：器量

d．燕都既舉舉：被攻占

5、下面加點詞語的意思和用法完全相同的一項是

a．以安吾民斧斤以時入山林

b．而張士誠、陳友諒尤為巨蠹蟹六跪而二鰲

c．志驕則好生事水至清則無魚

d．以為之援臣之壯也，猶不如人

6、以下六句話分別編為四組，全都能夠直接體現(xiàn)朱元璋“料敵如神”的一組是

①統(tǒng)一方夏，緯開經(jīng)文②觀群雄所為，徒為生民之患

③士誠尤逼近，或謂宜先擊之④友諒志驕，士誠器小

⑤擴廓貼木兒、李思齊、張思道皆百戰(zhàn)之余，未肯遽下⑥張、李望絕氣窮，不戰(zhàn)而克

a．②④⑤b．③④⑤c．②⑤⑥d．①③⑥

7、把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（12分）

（1）今得萬物自然之理，其奚哀念之有？

（2）向使先攻士誠，浙西負固堅守，友諒必空國而來，吾腹背受敵矣。

（3）急之則并力一隅，猝未易定，故出其不意，反旗而北。

參考*

4、b“患”意應(yīng)為禍害。

5、c（均為連詞，就。a項前者介詞，表目的；后者介詞，按照。b項前者連詞，表遞進，而且；后者連詞，表并列，和。d項前者代詞，他、他的；后者主謂之間，取消句子**，不譯。）

6、a①句意思是說統(tǒng)一了全*，武功文治是漢、唐、宋各代君主所不能相比的，不能直接表現(xiàn)“料敵如神”；③句的意思為士誠尤為逼近，有的人說應(yīng)該先擊敗他，這是別人的看法；⑥句意思是說張、李沒有了指望，氣勢也沒有了，所以不戰(zhàn)而勝，這是結(jié)果。

7、（1）今日懂得了萬物本身的客觀規(guī)律，難道還有什么哀念之情嗎？（“得”、“其”、“奚”、“哀念之有”賓語前置各1分）

（2）如果先攻打張士誠，他在浙西憑借堅固的城池堅守，友諒必定會傾國（用盡國家兵力）而來，我們就會腹背受敵了。（“向使”“負”“固”“空國”各1分）

（3）（如果）逼急了他們，他們勢必會合力在一個地方，倉促間（一下子）反而不容易平定，所以（我們）出其不意，回師向北進攻。（“急”“并力”“猝”“北”各1分）

參考譯文

高皇帝疾病大大加重，遺詔說：“我承擔天命三十一年，心里總是為國家和百姓的安危而憂慮，日日勤勞，不敢懈怠，致力于為百姓謀利益。怎奈出身貧苦低微，沒有像古人那樣博學多聞，好善疾惡，遠遠比不上他們。今日懂得了萬物本身的客觀規(guī)律，難道還有什么哀念之情嗎？天下人歸順皇太孫，最適合于登皇帝位。內(nèi)外文武百官同心協(xié)力輔佐政事，來安定我的百姓。治喪祭奠儀式的物品，不要使用金玉。孝陵山川依然照舊，不要改動。各位藩王只在各自的封國內(nèi)哀悼，不必到京都。凡不在這個詔令之中的，依據(jù)這個詔令行事�！�*卯日，葬于孝陵，謚號“高皇帝”，廟號太祖。

太皇帝由上天授予他智慧和能力，統(tǒng)一了全*，武功文治是漢、唐、宋各代君主所不能相比的。當他開創(chuàng)功業(yè)之初，能夠沉著鎮(zhèn)定審時度勢，遵循規(guī)律經(jīng)營，很有謀劃。經(jīng)常與各位大臣議論謀取天下的策略，他說：“我時逢喪亂之際，當初起兵鄉(xiāng)里，本來只為保全自己。等到渡過長*之后，看到群雄的所作所為，只是禍害百姓，而張士誠、陳友諒尤其是大蛀蟲。士誠倚仗富有，友諒倚仗兵強，唯獨我沒有什么可以倚仗的。只有不嗜好殺人，布施信義，實行節(jié)儉，和你們同心協(xié)力，共渡難關(guān)。起初與張士誠、陳友諒二位敵人相對峙，士誠尤為逼近，有的人說應(yīng)該先擊敗他。我依據(jù)友諒志氣驕傲，士誠器量狹小，志氣驕傲必然喜歡生事端，器量狹小必鼠目寸光，所以首先攻打友諒。鄱陽湖之戰(zhàn)，士誠終于不能走出姑蘇一步去支援陳友諒。如果先攻打士誠，他在浙西憑借堅固的城池堅守，友諒必定會傾國而來，我就會腹背受敵了。兩個敵人都已經(jīng)消滅，于是北伐中原。之所以先取山東，再奪取河洛，并制止潼關(guān)的*隊不急于攻占秦、隴，是因為擴廓鐵木兒、李思齊、張思道都是身經(jīng)百戰(zhàn)，未必愿意甘拜下風，（如果）逼急了他們，他們勢必會合力在一個地方，倉促間（一下子）反而不容易平定，所以（我們）出其不意，回師向北進攻。燕都已經(jīng)攻克，然后西征。張、李沒有了指望，氣勢也沒有了，所以不戰(zhàn)而勝，然而擴廓仍然在極力抵抗不愿屈服。假使那時未攻下燕都，驟然和他們斗力，誰勝誰負就難以預(yù)料了�！�

太祖皇帝的雄才大略，料敵如神，克敵制勝，都與此相類似，所以能夠平定禍亂，直到擁有天下。古話說：“天道后起者勝�！边@絕不是偶然的。

第2篇：《史記高祖本紀》閱讀*及原文翻譯

高祖還歸，過沛，留。置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒，發(fā)沛中兒得百二十人，教之歌。酒酣，高祖擊筑，自為歌詩曰：“大風起兮云飛揚，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，安得猛士兮守四方！”令兒皆和習之。高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數(shù)行下。謂沛父兄曰：“游子悲故鄉(xiāng)。吾雖都關(guān)中，萬歲后吾魂魄猶樂思沛。且朕自沛公以誅暴逆，遂有天下，其以沛為朕湯沐邑，復(fù)①其民，世世無有所與。”沛父兄諸母故人日樂飲極?②，道舊故為笑樂。十余日，高祖欲去，沛父兄固請留高祖。高祖曰：“吾人眾多，父兄不能給�！蹦巳�。沛中空縣皆之邑西獻③。高祖復(fù)留止，張飲三日。沛父兄皆頓首曰：“沛幸得復(fù)，豐未復(fù)，唯陛下哀憐之。”高祖曰：“豐吾所生長，極不忘耳，吾特為其以雍齒④故反我為魏。”沛父兄固請，乃并復(fù)豐，比沛。——（《史記高祖本紀》）

注釋：

①復(fù)，免除賦稅徭役。②?，同歡。③獻，敬獻牛、酒等禮物。④雍齒，原是劉邦部將，后反叛劉邦，被殺。

1.下列“之”字的用法和“沛中空縣皆之邑西獻”相同的一項是（2分）

a．齊之習辭者也b．至之市

c．楚王聞之d．得無楚之水土使民善盜耶

2.下列說法錯誤的一項是（2分）

a.高祖這次回鄉(xiāng)經(jīng)過沛縣，召集親朋故舊一起縱情喝酒，還作歌讓沛縣的兒童學唱。

b.高祖免除了沛縣的賦稅徭役，并答應(yīng)他們世世代代不必納稅服役。

c.因為沛縣的百姓很多，高祖的父親和兄長不能招待他們，所以高祖離開了沛縣。

d.因為雍齒幫助魏王反叛劉邦，而豐縣人也幫助雍齒，所以劉邦一開始不愿意免除豐縣的賦稅。

3.解釋文中加點字的意思。（4分）

①悉召故人②吾雖都關(guān)中

③張飲三日④吾特為其以雍齒故反我為魏

4.翻譯下面的句子（2分）

且朕自沛公以誅暴逆，遂有天下。

參考*：

1.（2分）b

2.（2分）c

3．（4分）①全部②建都③同“帳”，搭建帳篷④只不過（或答“只”、“僅僅”）

4.（2分）而且我開始是以沛公的身份來起兵*暴逆，終于取得天下。（且、誅、遂，0.5一個，語句通順0.5）

參考譯文：

高祖回京途中，路過沛縣時停留下來。在沛宮置備酒席，把老朋友和父老子弟都請來一起縱情暢飲。挑選沛中兒童一百二十人，教他們唱歌。酒喝得正痛快時，高祖自己*擊著筑（zhù，竹）琴，唱起自己編的歌：“大風刮起來啊云*飛揚，聲威遍海內(nèi)啊回歸故鄉(xiāng)，怎能得到猛士啊守衛(wèi)四方！”讓兒童們跟著學唱。于是高祖起舞，情緒激動心中感傷，灑下行行熱淚。高祖對沛縣父老兄弟說：“遠游的赤子總是思念著故鄉(xiāng)。我雖然建都關(guān)中，但是將來死后我的魂魄還會喜歡和思念故鄉(xiāng)。而且我開始是以沛公的身份起兵*暴逆，終于取得天下，我把沛縣作為我的湯沐邑，免除沛縣百姓的賦稅徭役，世世代代不必納稅服役。”沛縣的父老兄弟及同宗嬸子大娘親戚朋友天天快活飲酒，盡情歡宴，敘談往事，取笑作樂。過了十多天，高祖要走了。沛縣父老堅決要高祖多留幾日。高祖說：“我的隨從人眾太多，父兄們供應(yīng)不起�！庇谑请x開沛縣。這天，沛縣城里全空了，百姓都趕到城西來敬獻牛、酒等禮物。高祖又停下來，搭起帳篷，痛飲三天。沛縣父兄都叩頭請求說：“沛縣有幸得以免除賦稅徭役，豐邑卻沒有免除，希望陛下可憐他們�！备咦嬲f：“豐邑是我生長的地方，我最不能忘，我只是因為當初豐邑人跟著雍齒反叛我而幫助魏王才這樣的�！迸婵h父老父仍舊堅決請求，高祖才答應(yīng)把豐邑的賦稅徭役也免除掉，跟沛縣一樣。

第3篇：《史記呂太后本紀第九》原文及譯文

呂太后者，高祖微時妃也，生孝惠帝、女魯元太后。及高祖為漢王，得定陶戚姬，愛幸，生趙隱王如意。孝惠為人仁弱，高祖以為不類我，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。戚姬幸，常從上之關(guān)東，日夜啼泣，欲立其子代太子。呂后年長，常留守，希見上，益疏。如意立為趙王后，幾代太子者數(shù)矣，賴大臣爭之，太子得毋廢。

高祖十二年四月*辰，崩長樂宮，太子襲號為帝。呂后最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷囚戚夫人，而召趙王。王來，未到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食。太后欲殺之，不得間。孝惠元年十二月，帝晨出*。趙王少，不能蚤起。太后聞其獨居，使人持鴆飲之。犁明，孝惠還，趙王已死。太后遂斷戚夫人手足，去眼，倉耳，飲?*，使居廁中，命曰“人彘”。居數(shù)日，乃召孝惠帝觀人彘。孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲馀不能起。孝惠以此日飲為淫樂，不聽政。

七年秋，孝惠帝崩。發(fā)喪，太后哭，泣不下。留侯子張辟??為侍中，年十五，謂丞相曰：“太后獨有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰：“何解？”辟??曰：“帝毋壯子，太后畏君等。君今請拜呂臺、呂產(chǎn)、呂祿為將，將兵居南北*，及諸呂皆入宮，居中用事，如此則太后心安，君等幸得脫禍矣�！必┫嗄巳绫�??計。太后說，其哭乃哀。呂氏權(quán)由此起。

太后稱制，議欲立諸呂為王，問右丞相王陵。王陵曰：“高帝刑白馬盟曰‘非劉氏而王，天下共擊之’。今王呂氏，非約也。”太后不說。問左丞相陳平、絳侯周勃。勃等對曰：“無所不可�！碧�后喜，罷朝。王陵讓陳平、絳侯曰：“始與高帝喋血盟，諸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王呂氏，諸君從欲阿意背約，何面目見高帝地下？”陳平、絳侯曰：“于今面折廷爭，臣不如君；夫全社稷，定劉氏之后，君亦不如臣�！蓖趿隉o以應(yīng)之。十一月，太后欲廢王陵，乃拜為帝太傅，奪之相權(quán)。乃以左丞相平為右丞相。

4.對下列各句中加點詞語解釋，不正確的一項是（3分）

a.呂后最怨戚夫人及其子趙王怨：埋怨

b.及諸呂皆入宮，居中用事用事：掌權(quán)

c.王陵讓陳平、絳侯曰讓：責備

d.夫全社稷，定劉氏之后全：保全

5.下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）

a.高祖是古代帝王的廟號。這里指的是漢高祖劉邦，謚號為高皇帝，按照唐朝以前的習慣用謚號稱呼皇帝，應(yīng)該稱漢高帝，漢高祖是司馬遷在《史記》中的提法。

b.漢代以前，夫人也可用于稱帝王之妾，漢代以后，王公大臣（即官在“執(zhí)政”以上人）之妻稱夫人，后來用來尊稱一般人的妻子和下人對主人的妻妾的稱呼。

c.“崩”本義為山的倒塌，古代把天子的死看得很重，常用山塌下來比喻，由此從周*始對帝王的死稱“崩”。

d.本紀或簡稱紀，是*古代紀傳體史書中的帝王傳記，始于司馬遷的《史記》，在該書中，歷代的帝王傳記稱為“××本紀”，非帝王不能稱本紀。

6.下列對本文的理解和分析不正確的一項是（3分）

a.呂后善于表演。其子惠帝死后，光哭不留淚；丞相陳平請拜呂臺、呂產(chǎn)、呂祿（她三個兄弟）為將，掌握南北**權(quán)，諸呂入宮，居中用事，則“太后悅，其哭乃哀”。

b.呂后的目光短淺、心胸狹隘、私心很重、報復(fù)心強，主要表現(xiàn)在對戚夫人及趙王上。

c.呂后自以為是，愛把自己的主觀意志強加于人。結(jié)果事與愿違，連她自己的兒子都不買她的賬，站到她的對立面上去了。

d.司馬遷以其高超的史家智慧，簡潔的敘述語言將漢代這一殘酷的宮廷斗爭描寫得驚心動魄，人物形象個*鮮明。

7．將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）趙王少，不能蚤起。太后聞其獨居，使人持鴆飲之。（5分）

（2）今高帝崩，太后女主，欲王呂氏，諸君從欲阿意背約，何面目見高帝地下？（5分）

參考*

4.a怨，應(yīng)該解釋為“仇恨”

5.d“非帝王不能稱本紀”錯

6.b“目光短淺”在戚夫人事件上不能體現(xiàn)

7.（1）趙王年幼，不能早起。太后聽說聽他獨自在家，就派人拿毒酒給他喝。（蚤、獨居、鴆、飲各1分，句意1分）

（2）現(xiàn)在高帝死了，太后以女主臨朝（或翻譯為：太后是女主），意欲封呂氏子弟為王（或翻譯為讓……稱王），你們放縱太后的想法，阿諛奉承，背棄盟約，你們有何面目見高帝于九泉之下？（王、背約、句式各1分，句意2分）

【參考譯文】

呂后，是高祖地位低賤時的妻子，生兒子孝惠帝和女兒魯元公主。等到高祖做了漢王，取了定陶戚姬，非常寵愛，生了趙隱王如意。孝惠帝為人仁慈懦弱，高祖認為“不類我”，經(jīng)常想廢掉太子，改立戚姬的兒子如意，因為“如意類我”。戚姬受到高祖的寵幸，常跟著皇上去關(guān)東。呂后年紀太大，經(jīng)常留在關(guān)中。如意被立為趙王后，好幾次幾乎取代太子�？恐�大臣的力爭，太子才沒有被廢掉。

高祖十二年四月*辰，高祖在長樂宮駕崩后，太子繼承皇位。呂后最恨戚夫人和她的兒子趙王，就下令把戚夫人囚禁在永巷宮，而且把趙王招來。趙王受詔而來，還未到長安，孝惠帝很仁慈，知道太后發(fā)怒，便親自到灞上迎接趙王，一起進宮，親自陪著趙王一起飲食起居。太后想殺趙王而沒有機會。孝惠帝元年十二月，皇帝一大早出去狩獵，趙王年幼，不能早起。太后聽說他獨自在家，就派人拿毒酒給他喝。黎明孝惠帝回來時，趙王已經(jīng)死了，太后又斬斷戚夫人的雙手雙足，挖去眼珠，熏聾耳朵，給她灌了啞*，讓她住在豬圈里，把她叫作“人彘”。過幾天，就叫孝惠帝來觀看“人彘”，孝惠帝看了問了以后才知道是戚夫人，于是大哭，因而生病，一年多不能起床。從此每天喝酒淫樂不理朝政。

七年秋，孝惠帝駕崩。發(fā)喪后，太后哭卻沒有眼淚。留侯張良的兒子張辟疆，才十五歲，對丞相說：“太后只有孝惠帝一個兒子，現(xiàn)在孝惠帝死了，太后卻哭的并不傷心，您知道其中的原因嗎？”丞相說：“什么原因？”張辟疆說：“皇帝沒有成年的兒子，太后害怕你們這些人。如今您請求拜呂臺、呂祿為將*，率兵駐扎南、北兩*。再請求讓呂氏子弟進宮，在宮中掌權(quán)，這樣太后就會心里塌實。你們就可以逃避災(zāi)禍了。”丞相按此行事，太后大喜，這才悲傷哭泣。呂氏的權(quán)勢從此興起。

太后行使皇帝的權(quán)利，與大臣商議，準備封呂家的人為王，詢問右丞相王陵，王陵說：“高祖殺白馬立下誓言：‘不是劉氏子弟而稱王的，天下的人可以共同*他�！�現(xiàn)在呂氏稱王，不合乎盟約”。太后不高興，又問陳平、周勃，他們說：“沒什么不可以的�！碧�后很高興，退朝回宮。王陵責備陳平、絳侯說：“當初和高帝歃血為盟，難道你們不場嗎？現(xiàn)在高帝死了，太后以女主臨朝，意欲封呂氏子弟為王，你們放縱太后的想法，阿諛奉承，背棄盟約，你們有何面目見高帝于九泉之下？”陳平、絳侯說：“今天在太后面前公開反對，當朝力爭，我們不如你，要說保全國家，安定劉氏后代的君王地位，你又不如我們了�！蓖趿隉o言以對。十一月，太后想要罷免王陵，拜王陵為皇帝的太傅，剝奪了他的相權(quán)。陳平為右丞相。