第1篇：九曲棹歌其二原文翻譯

《九曲棹歌》是南宋大家朱熹攜友人同游九曲溪時(shí)所作的一首七排詩。下面就是小編整理的九曲棹歌其二原文翻譯，一起來看一下吧。

朱熹的《九曲棹歌》其二，

原文為：

一曲溪邊上釣船，幔亭峰影蘸晴川。

虹橋一斷無消息，萬壑千巖鎖翠*。

大意為：

第一曲小溪邊登上釣魚小船，只見幔亭峰倒影浸潤在溪流中，在陽光下燁燁生輝；

遙想幔宴罷鄉(xiāng)人歸，風(fēng)雨驟至，虹橋飛斷之后神仙就不再光臨此地，只有這千山萬壑，層巒疊嶂被蒼翠的風(fēng)景，縷縷*霧繚繞著。

賞析：

題為“九曲棹歌”，詩歌首句為“一曲”，故中推知此溪共九處曲折，本詩為第一曲，作者從此處上船。

“晴川”，陽光照耀下的溪流，“蘸”是浸的意思。不說倒映水中，而說幔亭峰浸水中，正表現(xiàn)山水融合之美。

全詩抒發(fā)了作者對(duì)一曲溪景物的贊美之情。既有“鎖翠*”“蘸晴川”的自然景之美，也有幔亭峰仙人宴請(qǐng)之人文故事之神奇。

“一曲溪邊上釣船，幔亭峰影蘸晴川。虹橋一斷無消息，萬壑千巖鎖翠*�！耙磺�的溪北有高峰聳立，那便是入九曲所見的第一峰——大王峰，也叫天柱峰。大王峰的左側(cè)有幔亭峰，在峭壁上刻有“幔亭”二字，而幔亭峰就是神話故事中武夷君宴請(qǐng)鄉(xiāng)人的所在，也就是“幔亭招宴”的所在地。

傳說宴會(huì)的當(dāng)天，虹橋架空，群仙駕臨，祥云繚繞，仙樂悠揚(yáng)，輕歌曼舞，飛觴勸飲。鄉(xiāng)人頂禮膜拜之余，亦皆開懷暢飲。宴罷鄉(xiāng)人歸，風(fēng)雨驟至，虹橋飛斷，神跡杳然。這一神話傳說，充滿奇詭神秘**。民間傳說自從虹橋飛斷之后神仙就不再光臨此地了。唐朝李商隱為此詠道：“只得流霞酒一杯，空中簫鼓幾時(shí)回。武夷洞里生毛竹，老盡曾孫更不來�！敝祆渌�詠的“虹橋一斷無消息，萬壑千巖鎖翠*”，也正是此意。一曲風(fēng)景名勝頗多。曲畔的水光石上，有摩崖石刻群可供鑒賞。石刻杰作中除明明理學(xué)家李材的“修身為本”之外，還刻有明代抗倭名將戚繼光途經(jīng)武夷時(shí)的題詞：“大丈夫既南靖島蠻，便當(dāng)北平勁敵。黃冠布袍，再期游此”。

第2篇：《蘭溪棹歌》原文和翻譯

蘭溪*，也稱蘭*，浙*富春*上游一支流。下面是小編收集整理的《蘭溪棹歌》原文和翻譯，希望對(duì)你有所幫助！

戴叔倫

戴叔倫(唐)

涼月如眉掛柳灣，

越中山*鏡中看。

蘭溪三日桃花雨，

半夜鯉魚來上灘。

作者簡(jiǎn)介

戴叔倫（732～789），字幼公，一作次公，又作名融，字叔倫，潤州金壇（今*蘇金壇）人。唐代詩人。少年時(shí)跟隨蕭穎士學(xué)習(xí)，有才名，安史亂起，避亂*西鄱陽。大歷至建中年間，曾任河南轉(zhuǎn)運(yùn)留后、東陽縣令、*西節(jié)度使幕府判官。貞元二年辭官還鄉(xiāng)，四年又被任命為容州刺史，故而后人稱其為“戴容州”。戴叔倫山水詩語意清麗，風(fēng)調(diào)秀美。

注釋

①蘭溪：蘭溪*，也稱蘭*，浙*富春*上游一支流。在今浙*省蘭溪縣西南。棹歌：漁民的歌，船家搖櫓時(shí)唱的歌。

②柳灣：種著柳樹的河灣。

③越中：古代東南沿海一帶稱為越。

④桃花雨：*南春天桃花開時(shí)下的雨。

⑤涼月：新月。

翻譯

蘭溪棹歌

戴叔倫

涼月如眉掛柳灣，越中山*鏡中看。蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚來上灘。

詩文解釋

一彎娥眉月掛在柳灣的上空，月光清朗，涼爽宜人。越中山*倒映在水平如鏡的溪面上，煞是好看。淅淅瀝瀝的春雨，下了三天，溪水猛漲，魚群爭(zhēng)搶新水，夜半人靜之時(shí)紛紛涌上溪頭淺灘。

詩文賞析

蘭溪，在今浙*蘭溪縣西南。棹歌，漁民的歌。

清爽的涼月，雨后的山*，一幅清新淡雅的水墨畫躍然紙上。全詩空靈明快，情景交融，加之民歌的韻致，讀后給人以身臨其境的美感，宛若一幅佳畫，一支妙曲。結(jié)句最為生動(dòng)傳神，是畫龍點(diǎn)睛的精*之筆。

第3篇：蘭溪棹歌原文翻譯

朝代：唐代

作者：戴叔倫

原文：

涼月如眉掛柳灣，越中山*鏡中看。

蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚來上灘。

譯文

一彎蛾眉月掛在柳灣的上空，月光清朗，涼爽宜人。越中山*倒映在水平如鏡的溪面上，煞是好看。淅淅瀝瀝的春雨，下了三天，溪水猛漲，魚群爭(zhēng)搶新水，夜半人靜之時(shí)紛紛涌上溪頭淺灘。

注釋

（1）蘭溪：蘭溪*，也稱蘭*，浙*富春*上游一支流，在今浙*省蘭溪市西南。棹（zhào）歌：船家搖櫓時(shí)唱的歌。

（2）涼月：新月。

（3）越：古代東南沿海一帶稱為越，今浙*省中部。

（4）桃花雨：*南春天桃花盛開時(shí)下的雨。

（5）棹歌：漁民的船歌。

（6）三日：三天。

創(chuàng)作背景

戴叔倫于唐德宗建中元年（780年）五月至次年春曾任東陽（今屬浙*）令，蘭溪（又稱蘭*，是富春*的上游支流）在東陽附近，這首詩大約是他在這段期間所創(chuàng)作的。