第1篇：更渡一遭文言文翻譯

更渡一遭一文告誡人們，要識破那些偽君子，看清他們是怎樣言而無信，又是怎樣裝腔作勢地干盡壞事的。下面是小編想跟大家分享的更渡一遭文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。

更渡一遭文言文

昔有人得一鱉，欲烹而食之，不忍當殺生之名，乃熾火使釜水百沸，橫筱為橋。與鱉約曰：“能渡此則活汝�！摈M知主人以計取之，勉力爬沙，僅能一渡。主人曰：“汝能渡橋，甚善！更為我渡一遭，我欲觀之�！�

更渡一遭文言文翻譯

從前有一個人抓到一只*魚，想要燒熟吃掉它，又不能容忍擔當殺生的名聲。于是把爐火燒得很旺讓鍋里的水沸騰，（在鍋上）橫架一根細竹子作為橋，與*魚約定說：“你能夠渡過這橋，我就讓你活下去�！�*魚知道主人是在玩弄*謀詭計來奪取自己，但還是費盡力氣，勉勉強強地從竹子上爬了過去。主人說："你能夠爬過這座橋，真是太妙了！請再爬一次，我還想再看看。"

更渡一遭的字詞解釋：

更渡一遭：再渡一次；更：再；一遭：一次

當：擔當，承擔

熾火：把爐火燒的很旺。

筱（xiǎo）：細竹子

勉力爬沙：勉力：努力，盡力。爬沙：緩慢爬行。

使：讓

百沸：（水）沸騰

食：吃

得:抓到

名：名聲

活：使......活下去

不忍：不愿意

爬沙：本指蟹行，這里指鱉行。意思是艱難地爬行。

釜：古代的一種鍋。

善：好。

欲：想要。

汝：你

更：再來重來

第2篇：六里渡一溪文言文翻譯

文言文是*古代的一種書面語言組成的文章，六里渡一溪文言文翻譯是什么？下面小編給大家提供相關的內容，歡迎閱讀！

一、原文：

六里，渡一溪，頗大。又南，有峰東環(huán)而下。又二里，盤峰岡之南，乃西向覓小徑入峽。峽中西望，重峰掩映，最高一峰當其后，有雪痕一派①，獨高垂，如匹練界②青山，有溪從峽中東注，即清碧③之下流④也。從溪北躡岡西上，二里，有馬鬣在左岡之上，為阮尚賓之墓。從其后西二里，躡⑤峻凌崖。其崖高穹⑥溪上，與對崖駢⑦突如門，上聳下削，溪破其中出。從此以內，溪嵌于下，崖夾于上，俱逼仄深窅。路緣崖端，挨北峰西入，一里余，馬不可行，乃令從者守馬溪側，顧仆亦止焉。

（節(jié)選自《徐霞客游記·滇游日記八》)

注釋：①派：量詞。②界：隔斷。③清碧：溪水名。④下流：河流的下游。⑤躡：踩、踏。⑥穹：隆起。⑦駢：并列。

二、翻譯：

行了六里，渡過一條溪水，水很大。又向南走，有山峰向東方環(huán)繞而下。又走二里，繞過峰下山岡的南邊，于是向西尋找小徑走入峽谷。從峽中朝西望，重重山峰互相掩映，最高的一座山峰位于峽谷后方，有積雪的痕跡，獨自高高下垂，如一匹白絹隔斷了青山，有溪水從峽谷中往東流注，這就是清碧溪的下游。從溪北踏著山岡向西上登，行了二里，有墳丘在左面山岡之上，是阮尚賓的墳墓。從墓地后向西行二里，踏著峻嶺登上山崖。這座山崖高高隆起在溪流上，與對面的山崖并立前突如同一扇門，上邊高聳下面陡削，溪流沖破其中流出去。從此處以內，溪流深嵌在下方，山崖夾立于頭頂上，全都狹窄傾斜，幽深杳渺。路沿著山崖頂端，緊靠著北面的山峰向西進去，一里多路，馬不能再走，只得命令隨行的人在溪邊守馬，顧仆也停在這里。

[六里渡一溪文言文翻譯]相關文章：

第3篇：更渡一遭閱讀訓練（附譯文及*）

更渡一遭

①昔有人得一鱉，欲烹而食之，不忍當②殺生之名，乃熾火③使釜水百沸，橫筱④為橋，與鱉約曰：“能渡此則活汝�！摈M知主人以計取之，勉力⑤爬沙⑥，僅能一渡。主人曰：“汝能渡橋，甚善！更為渡一遭，我欲觀之�！�

（選自岳珂《?h史》）

【注釋】

①更渡一遭，更：再，重復。一遭：一次。②當：擔當，承擔。③熾火：把爐火燒的很旺的意思。④筱：細竹子。⑤勉勵爬沙：勉勵：努力，盡力。⑥爬沙：螃蟹行走叫爬沙。

【文言知識】

動詞的使動用法。古漢語的使動用法就是謂語表示主語使賓語怎么樣的一種用法，它有兩個特點：一是謂語是陳述賓語的，二是受陳述的賓語是受主語支配的。文中的“能渡此則活汝”一句的“活”便是典型的使動用法，意為“使…活下去”。

【譯文】

從前有一個人得到一只*魚，想要煮了吃掉它，但不能容忍擔當殺生的名聲，于是把爐火燒得很旺，讓鍋里的水鼎沸，（在鍋上）橫架一根細竹子作為橋，與*魚約定說：“你能夠渡過這橋，我就讓你活下去。”*魚知道主人用計謀來奪取它，它就努力爬行，只能爬過一次。主人說：“你能渡過橋，太好了！再為（我）渡過一次，我想要觀賞它�！�

【閱讀訓練】

1．解釋：

（1）得（2）食（3）名

2．翻譯：

（1）乃熾火使釜水百沸，橫筱為橋。

（2）能渡此則活汝。

3．鱉明知主人以計取之，卻還要勉力爬沙，是因為什么？

【參考*】

1．（1）抓到（2）吃（3）名聲

3．它尚未識破主人言而無信、又裝腔作勢的真面目。