第1篇：莽漢斷棘文言文翻譯

莽漢斷棘文言文告誡我們解決問題，應(yīng)該用正確的方法，找到它的根源，而不是魯莽行事，這樣只會自食惡果。接下來小編為大家推薦的是莽漢斷棘文言文翻譯，歡迎閱讀。

版本（1）

終南之上有棘滿徑，枝柔而刺密，觸之者恒膠結(jié)不可解，不受傷不已。人畏其刺，咸迂其途避之。一壯漢義形于*，曰：“汝輩怯，是有何懼！”，遂持*而入，欲節(jié)節(jié)而斷之。孰知左斷于手，而右曳于其臂，下鉤其裾，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。眾曬之曰：“莽漢，莽漢，斷棘好漢，棘未斬?cái)啵�人已不堪。�?/p>

版本（2）

終南之山有棘滿徑，骨柔而刺密。觸之者恒膠結(jié)不可解，不受傷不已。人畏其刺，咸迂其途避之。一人義形于*，蹇（qiān）裳而入，欲節(jié)節(jié)而斷之。孰知左斷于指，而右曳于臂，下鉤其裙，上牽其袖，憊已甚。君子曰：“斯人之疾惡是矣，疾之而不以其道，茍持斧，求其本而艾之，何棘不去？”

翻譯1

終南山上有一條布滿荊棘的小路，（它的）主干柔軟但是刺很密，碰上它的人總是被粘住無法解脫，不受傷就不停止。人們害怕它的刺，都繞開那路躲避它。一個壯漢露出義憤的樣子，說："你們真膽小，這個有什么好害怕的?"于是拿著*進(jìn)去，想一節(jié)節(jié)地折斷它們。哪知左邊手指掐斷了它，右邊的手臂被拉住了，下邊衣裳被鉤住了，上面的袖子也被鉤住，沒到片刻時間就已經(jīng)疲憊不堪。許多人嘲笑他說：“莽漢，莽漢，砍斷荊棘的好漢，荊棘還沒有砍斷，人已經(jīng)不能忍受了�！�

翻譯2

終南山有一條小路布滿荊棘，它的主干柔軟但是刺很密集，碰到它的人總是被粘住無法解脫，不受傷就不會停止。人們害怕它的刺，都繞開那條路躲避它。一個人露出義憤的神*，撩起袖子，撩起衣擺，想一段路一段路地砍斷它們。誰知道左邊用手掐斷了它，右邊的手臂就被鉤住了，下邊的衣裳被鉤住了，上面的袖子也被鉤住了，已經(jīng)十分疲憊了。君子說：“這個人痛恨荊棘是對的，痛恨荊棘不用正確的方法。如果拿一把斧子找到它的根割斷它，什么荊棘不能去除？”

第2篇：鬼避姜三莽文言文翻譯

《鬼避姜三莽》是選自紀(jì)昀《閱微草堂筆記》的其中一篇文章。本文的內(nèi)容是為大家介紹鬼避姜三莽文言文翻譯，請看看：

原文

景城有姜三莽者，勇而戇。一日，聞人說宋定伯賣鬼得錢事，大喜曰：“吾今乃知鬼可縛。如每夜縛一鬼，唾使變羊，曉而牽賣于屠市，足供一日酒肉資矣�！庇谑且挂购设鑸�(zhí)繩，潛行墟墓間，如獵者之伺狐兔，竟不能遇。即素稱有鬼之處，佯醉寢以誘之，亦寂然無睹。一夕，隔林見數(shù)*火，踴躍奔赴；未至間，已星散去。懊恨而返。如是月余，無所得，乃止。蓋鬼之侮人，恒乘人之畏。三莽確信鬼可縛，意中已視鬼蔑如矣，其氣焰足以懾鬼，故鬼反避之也。

譯文

景城有一個叫姜三莽的人，膽大并脾*愣。一天聽人說宋定伯賣鬼賺得錢的事情，非常高興地說：“我今天才知道鬼可以捆綁起來！如果每天晚上捆綁一個鬼，用唾液啐它使其變成羊，天亮了牽到屠宰集市中去賣，足夠供（我）一天買酒肉的錢了�！庇谑敲恳箍钢�木棍拿著繩子，秘密地行走在荒墳之間，像獵人等候狐貍、野兔，最終沒有遇見（鬼）。（他又）靠近一向被人稱為有鬼的地方，假裝喝醉了酒睡在那里來引誘鬼，（可是）也毫無動靜，沒見到（鬼）。一天晚上，隔著樹林看見幾個*火，（他）就跳起來奔過去，還沒到那里，*火已經(jīng)像火星一樣消失了，（他）懊悔遺憾地返回。像這樣做有一個多月，沒有得到什么，（這）才停止。大概鬼欺侮人，常常乘人的畏懼心理（下手）。三莽確信鬼可捆綁，意念中已沒有鬼了，他的氣勢足夠用來嚇退鬼，所以鬼相反躲避他了。

注釋

1.戇：脾*愣。

2.景城：在河北獻(xiàn)縣內(nèi)。

3.荷挺：扛著棍棒。

4.墟：荒。

5.竟：終。

6.星散去：消失。

7.蓋：大凡。

8.蔑如：沒有。

9.即：靠近，走進(jìn)。

[鬼避姜三莽文言文翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：斷案文言文翻譯

文言文積累是語文考試拿高分的技巧之一，下面小編為大家?guī)�來了斷案文言文翻譯，看看你都翻譯對了嗎。

[原文]

朱公居陶，生少子，少子及壯，而朱公中男殺人，囚于楚。朱公曰：“殺人而死，職也。然吾聞千金之子，不死于市�！备嫫渖僮油�視之。乃裝黃金千溢，置褐器中，載以一牛車，且遣其少子。朱公長男固請欲行，朱公不聽。長男曰：“家有長子，曰家督。今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖�！庇�自殺。其母為言曰：“今遣少子，未必能生中子也。而先空亡長男，奈何？”朱公不得已而遣長子；為一封書，遺故所善莊生曰：“至則進(jìn)于金于莊生所，聽其所為，慎無與爭事。”

長男既行，亦自私赍數(shù)百金。至楚，莊生家負(fù)郭，披藜藿。到門，居甚貧。然長男發(fā)書進(jìn)千金，如其父言。莊生曰：“可疾去矣，慎毋留，即弟出，勿問所以然。”長男既去，不過莊生而私留，以其私赍獻(xiàn)遺楚國貴人用事者。

莊生雖居窮閻，然以廉直聞于國。自以下，皆師尊之。及朱公進(jìn)金，非有意受也，欲以成事后，復(fù)歸之以為信耳。故金至，謂其婦曰：“此朱公之金，有如病不宿誡，后復(fù)歸，勿動�！倍�朱公長男，不知其意，以為殊無短長也。莊生間時入見，言某星宿某，此則害于楚。素信莊生，曰：“今為奈何？”莊生曰：“獨(dú)以德為，可以除之�！背�王曰：“生休矣，寡人將行之。”王乃使使者封之府。楚貴人驚告朱公長男曰：“王且赦�！痹唬骸昂我砸�？”曰：“每王且赦，常封之府。昨暮，王使使封之。”朱公長男以為赦，弟固當(dāng)出也，重千金虛棄莊生，無所為也，乃復(fù)見莊生。莊生驚曰：“若不去邪？”長男曰：“固未也。初為事弟，弟今議自赦，故辭生去�！鼻f生知其意，欲復(fù)得其金。曰：“若自入室取金。”長男即自入室取金持去，獨(dú)自歡幸。

莊生羞為兒子所賣，乃入見楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德報(bào)之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子，殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故能恤楚國而赦，乃以朱公子故也�！背�王大怒曰：“寡人雖不德耳，奈何以朱公之子故而乎？”令論殺朱公子。明日，遂下赦令。朱公長男竟持其弟喪歸。

至，其母及邑人盡哀之，唯朱公獨(dú)笑曰：“吾固知必殺其弟也。彼非不愛其弟，顧有所不能忍者也。是少與我俱，見苦為生難，故重棄財(cái)；至如少弟者，生而見我富，乘堅(jiān)驅(qū)良，逐狡兔。豈知財(cái)所從來，故輕去之，非所惜吝。前日吾所為欲遣少子，固為其能棄財(cái)故也，而長者不能，故卒以殺其弟，事之理也。無足悲者，吾日夜固以望其喪之來也�！�

[譯文]

朱公居住在定陶(今山東)時，生下了小兒子。到小兒子長成壯年時，朱公的第二個兒子因殺人被囚禁在楚國。朱公說：“殺人而死罪是。但是，我聽說，擁有千金資產(chǎn)之家的兒子是不能死在街市上的。”便告知小兒子，要他去看望二兒子。于是裝上黃金二萬四千兩，將其置放于一褐*器物中，載于一駕牛車上，并派遣他的小兒子押運(yùn)。朱公的大兒子堅(jiān)決要求去，朱公不聽他的。大兒子說：“家中有長子，就叫家督(督理家事)。目前弟弟有罪在身，你不派我，而派小弟去，這是我沒本事�！毕胍�自殺。他的母親為他辯護(hù)道：“現(xiàn)在派小兒子去，不一定就能使二兒子生還，而你卻先白白傷了大兒子，這怎么好呢？”朱公別無他法，只好派長子去，寫了一封信，要他送給從前要好的朋友莊生，并吩咐道：“你到了地點(diǎn)，就把這千金放在莊生家，任憑他怎么去處理，千萬別與他發(fā)生爭執(zhí)�！�

朱公長子出發(fā)時，他還拿了私積資金好幾百準(zhǔn)備去打點(diǎn)，到了楚國，得知莊生家住在距城郭很近的地方，那兒野草叢生。走到他家門口，得見其家很貧窮。然而，朱公長子還是遵照其父的吩咐，送上書信和金錢。莊生說：“你可盡快回去罷，不要留在這里；即便你弟弟出來，也不要追究其中的原因。”朱公長子離開莊生家，他沒有經(jīng)過莊生同意而私自留在了楚國，把他私下帶來的金錢拿去送給楚國掌管事務(wù)的貴人。

莊生雖然是居住在十分貧窮的小巷門戶里，然而他廉潔正直的名聲是聞名全國的。自楚王以下的人，都像尊敬老師一般地尊敬他。至于朱公送的金錢，他也不是有意要接受，是打算事成之后，將其金錢歸還朱公，以表示其誠信。所以金錢一送到，他就對其妻說：“這是朱公的金錢，就像有病不能長住，日后是要?dú)w還的，不要動它。”而朱公的長子是不知莊生用意的，認(rèn)為這金錢送他多少都是無特殊效果的。莊生趁機(jī)會入宮見楚王，對楚王說，某星宿在某處，這是對楚國有害的。楚王素來相信莊生，便說：“現(xiàn)在怎么辦才好呢？”莊生說：“只有用恩德，才可免除其害�！背�王說：“你不要說了!我正打算去辦這事。”楚王便派使者封閉了的府庫。楚貴人驚喜地將此事告訴朱公長子說：“楚王要大赦犯人了!”朱公的大兒子問道：“如何見得呢？”貴人說：“每逢楚王赦免犯人，經(jīng)常是先封閉三錢之庫。昨天傍晚，楚王已派使者封閉了三錢之庫�！敝旃�長子認(rèn)為，楚王本來要行大赦，二弟理所當(dāng)然會被放出來。把那些貴重的金錢白白送給莊生，一點(diǎn)用處也沒有。于是，他又去與莊生相見。莊生吃驚地問道：“你怎么還沒回去？”朱公長子說：“我還沒回去，當(dāng)初是為我弟弟的事來見你，現(xiàn)在我弟弟的事楚王已議定自然赦免，所以，我再來辭謝�！鼻f生知道他的用意，是想拿回他的金錢。便說：“你自己到屋子里去拿金子罷!”朱公的大兒子就到屋里拿了金子走了，還獨(dú)自高興得不得了。

莊生因被朱公兒子作弄，感到十分羞愧。便再進(jìn)宮見楚王，對楚王說：“我前些天說某星的事，你打算用修德的方式去報(bào)答他。今天我出門去，外面的人都說，陶地的富豪之人朱公的兒子殺了人，被囚禁在楚國，他的家人拿了許多金錢賄賂你手下的人，所以你的大赦并不是憐憫楚國百姓，而是為朱公的兒子開脫罪責(zé)。”楚王大怒，說：“我雖然沒有什么德可言，怎么會為了朱公兒子的緣故，而施恩惠呢？”便命令先殺了朱公的兒子。第二天，才下發(fā)赦免令。朱公的長子只能帶了他弟弟的死尸，扶喪而歸。

到了家里，他的母親和同鄉(xiāng)人都十分悲哀，只有朱公一人笑著說：“我本來就知道他必然要弄死他弟弟的。他并不是不愛他弟弟，而實(shí)在是不能忍心舍掉錢財(cái)。他打小與我住一塊，親見我謀生的艱難困苦，所以對錢財(cái)?shù)纳釛壥�分看重；至于小兒子，他一出生就見我很富有。他乘的車很�?jiān)固，騎的馬都是良馬，經(jīng)常外出逐獵。怎么知道財(cái)產(chǎn)是從哪來的，所以他輕而易舉地?fù)]霍掉錢財(cái)，而不覺得可惜。我這之前所以打算派小兒子去，就是因?yàn)樗�能舍棄錢財(cái)?shù)木壒�。然而長子不能舍財(cái)，所以終究殺了他弟弟，這是情理之中的事。有什么可悲痛的呢？說實(shí)在的，我本來是日夜盼望他帶喪歸來的。”