第1篇：陽羨書生原文及翻譯

文言文翻譯是語文考試中的重中之重，你要學(xué)好翻譯哦，下面是小編幫大家整理的陽羨書生原文及翻譯，希望大家喜歡。

陽羨書生原文

東晉陽羨許彥于綏安山行，遇一書生，年十七八，臥路側(cè)，云：腳痛，求寄彥鵝籠中。彥以為戲言，書生便入籠�；\亦不更廣，書生亦不更小。宛然與雙鵝并坐，鵝亦不驚。彥負(fù)籠而去，都不覺重。前息樹下，書生乃出籠。謂彥曰：“欲為君薄設(shè)�！睆┰唬骸吧跎啤！蹦擞诳谥型乱汇~盤奩子，奩子中具諸饌?ィ?Ｂ秸湫叻秸桑?淦髏蠼允峭?錚??斗濟(jì)潰?浪?奔?＞剖?校?宋窖逶唬骸跋蚪?桓救俗運(yùn)媯?裼?菀??！毖逶唬骸吧跎��！庇鐘誑謚型魯鲆慌?櫻?昕墑?辶??路?怖觶?菝簿?祝?滄?紜６磯?檣?砦�。此�?窖逶唬骸八溆?xùn)V檣?岷茫?ê迷?髕蕖＞菝鞒?靖�。）�?禱懲廡模?蛞嗲越?荒兇油?矗?檣?讓*?莼街??婦?鷓�。”彦曰：“甚善。”�?擻誑謚型魯鲆荒兇櫻?昕啥???模?嚶蔽蚩砂??雜胙逍鷙?�。蕶{?雜?酰??油亂喚跣嗅ぃ?檣?粵襞?庸參�。膬从谓彦曰：“此�?鈾溆星椋?囊嗖瘓。?蚋辭越??送?校?裼?菁???婦?鸚寡��！毖逶唬骸吧啤！蹦兇佑鐘誑謚型亂慌?櫻?甓??恚?慚繾謾Ｏ返魃蹙茫?攀檣????*唬骸岸?嗣咭丫酢！*蛉∷?屢?櫻?鼓誑謚小Ｐ媵В?檣?ε?幽順觶?窖逶唬骸笆檣??��！備?滔蚰兇櫻?藍(lán)匝遄?Ｊ檣?緩笪窖逶唬骸霸菝咚煬茫?傭雷??便ㄣㄒ?Ｈ找淹恚?閿刖?��！被垢賜檀伺?櫻?鍆?饗つ誑謚小Ａ舸笸?蹋?曬愣?哂�。与彦柄劵：“嗡捤藉�??刖?嘁湟��！貝笤?校?邐?繼?釷罰?耘題檬討姓派ⅲ?⒖雌涮猓?剖嗆河榔餃?晁?饕�。（出【�?胄臣恰罰?/p>

譯文：

東晉東間，陽羨縣有位叫許彥的人正在綏安山里走，遇見一個(gè)十七八歲的書生，躺在路旁，說自己腳痛，并請求許彥打開手提的鵝籠子，他要鉆進(jìn)去。許彥開始以為他開玩笑，便打開鵝籠。結(jié)果，那書生真的就鉆了進(jìn)去。奇怪的是，那籠子也不變大，書生也沒變小，他卻與一對鵝并坐在一起，鵝竟然不驚。許彥提起那籠子，并不覺重。來到一棵大樹下休息時(shí)，書生才走出來，對許彥說：“我想為你設(shè)一薄宴，以示感謝�！痹S彥點(diǎn)點(diǎn)頭說：“很好�！庇谑�，那書生從嘴里吐出一銅盤奩子，奩子中有各種飯菜，山珍海味羅列在一起。那器皿全是銅的，氣味芳美。世所罕見。酒喝了數(shù)巡，那書生才對許彥說道：“這些日子，有一個(gè)女人總跟著我；今天，我想暫時(shí)把她喚來�！痹S彥說：“很好�！庇谑�，書生又從嘴里吐出一個(gè)女子，年紀(jì)大約十五六歲，容貌絕美，衣服華麗，同他們坐在一起飲酒。有頃，書生便醉倒了。那女子對許彥說：“我雖然與書生相好，可實(shí)際上卻懷有外心，并偷偷地領(lǐng)來一個(gè)男子。書生既然睡著了，我想暫時(shí)把他喚來，希望你不要說。”許彥說：“好吧�！庇谑�，女子便從口中吐出一個(gè)男人來，年紀(jì)大約二十三四歲，也顯得十分聰穎可愛，并同許彥寒暄暢敘。書生將要醒來，那女子又吐出一鮮艷華美且可移動的屏風(fēng)，與他躺到一起。那男人對許彥說：“這女子與我雖然有情，但也非一心一意。方才我還偷著約一個(gè)女子前來，現(xiàn)在想趁此機(jī)會看看她。希望你不要泄露此事�！痹S彥說：“好”。于是，這男人又從口中吐出一個(gè)女子，年紀(jì)在二十歲左右。與他同宴共飲。調(diào)笑好長時(shí)間，聽見屏風(fēng)內(nèi)的書生有動靜，這男人說：“他們已經(jīng)睡醒了�！比缓髮⑺�吐的女子吸回口中。不一會兒，書生處的那個(gè)小女子就出來了，對許彥說：“書生快要起來了！”然后將那男人吞進(jìn)口中，單獨(dú)與許彥對坐。書生起來后對許彥說：“這一小覺睡得太久了，讓你單獨(dú)坐著，挺難受吧？天已經(jīng)很晚了，只好跟你告別�！闭f罷，便將那小女子連同所有銅的器皿又全吞進(jìn)口中，只留下一個(gè)二尺多的大銅盤送給許彥，并告別道：“別后咱們無所寄托，只有相互回憶吧！”太元年間，許彥任蘭臺令史，將那大銅盤送給侍中張散。張散看上面的字，說是東漢永平三年制作的。

鵝籠書生，形容幻中生幻，變化莫測。語源于南朝梁·吳均《續(xù)齊諧記·陽羨書生》。歷代的筆記小說，如《酉陽雜俎續(xù)集》、《太平廣記》、《艷異編》等皆有引用。

第2篇：《晉書荀羨傳》原文及翻譯

原文：

荀羨字令則。清和有準(zhǔn)。才年七歲，遇蘇峻難，隨父在石頭，峻甚愛之，恒置膝上。羨*白其母，曰：“得一利*子，足以殺賊�！蹦秆谄淇冢�曰：“無妄言！”年十五將尚尋陽公主羨不欲連婚帝室乃遠(yuǎn)遁去監(jiān)司追不得已乃出尚公主拜駙馬都尉弱冠，與瑯邪王洽齊名。穆帝以為撫*參*，征補(bǔ)太常博士，皆不就：后拜秘書丞、義興太守。征北將*褚裒以為長史。既到，裒謂佐吏曰：“荀生資逸群之氣，將有沖天之舉，諸君宜善事之。”尋遷建成將*、吳國內(nèi)史。除北中郎將、徐州刺史，監(jiān)徐兗二州、揚(yáng)州之晉陵諸*事。殷浩以羨在事有能名，故居以重任二時(shí)年二*，中興方伯，未有如羨之少者。羨尋北鎮(zhèn)準(zhǔn)*，屯田于東陽之石鱉。尋加監(jiān)青州諸*事，又領(lǐng)兗州刺史，鎮(zhèn)下邳。羨自鎮(zhèn)來朝，時(shí)蔡謨固讓司徒，不起，中*將*殷浩欲加大辟，以問于羨。羨曰：“蔡公今日事危，明日必有桓文①之舉�！焙颇酥埂＜澳饺菘」ザ翁m于青州，詔使羨救之�？�將王騰、趙盤寇瑯邪、鄄城，北境騷動。羨討之，擒騰，盤迸走。*次瑯邪，而蘭已沒，羨退還下邳。是時(shí)，慕容蘭以數(shù)萬眾屯汴城，甚為邊害。羨自光水引汶通渠，至于東阿以征之。臨陣，斬蘭。帝將封之，羨固辭不受。先是，石季龍死，胡中大亂，羨撫納降附，甚得眾心。以疾篤解職。后除右*將*，加散騎常侍，讓不拜。升平二年卒，時(shí)年三*。帝聞之，嘆曰：“荀令則、王敬和相繼凋落，股肱腹心將復(fù)誰寄乎！”追贈驃騎將*。

（節(jié)選自《晉書·荀羨傳》）

[注]桓文：齊桓公和晉文公，春秋時(shí)期齊國和晉國的國君，春秋時(shí)期的霸主，二人都以“尊王”相號召而成就霸業(yè)。

譯文：

荀羨字令則。為人清靜平和而有準(zhǔn)則。年僅七歲時(shí)，碰上蘇峻發(fā)動叛亂，荀羨跟隨父親在石頭城，蘇峻很喜歡他，經(jīng)常抱他坐在膝蓋上。荀羨暗地里告訴自己的母親，說：“我如果有一把鋒利的*子，就足以殺死這個(gè)叛賊。”母親掩住他的嘴巴，說：“不要亂說！”荀羨十五歲時(shí)，將娶尋陽公主為妻，荀羨不想與皇家聯(lián)姻，于是逃往遠(yuǎn)處。監(jiān)司追趕，荀羨不得已，才出來與公主結(jié)婚，被授予駙馬都尉的官職。二十歲時(shí)，與瑯邪人王洽齊名。晉穆帝又讓他擔(dān)任撫*參*，征召他補(bǔ)任太常博士，荀羨都不赴任。后被授予秘書丞、義興太守的官職。征北將*褚裒讓他擔(dān)任長史。荀羨到任后，褚裒對他的僚屬說：“荀羨憑借出眾的才氣，將會有驚人的壯舉，各位應(yīng)當(dāng)好好侍奉他�！辈痪密髁w就升任建威將*、吳國內(nèi)史。授予北中郎將、徐州刺史，監(jiān)徐州、兗州二州及揚(yáng)州之晉陵諸*事。殷浩因?yàn)檐髁w居官任事有能干的名聲，所以委以重任。荀羨當(dāng)時(shí)只有二*歲，晉朝中興以來的地方長官中，沒有像他那樣年輕的。荀羨不久往北親自鎮(zhèn)守淮*，在東陽的石鱉屯田。不久又增加監(jiān)管青州各項(xiàng)*事的任務(wù)，并兼任兗州刺史，鎮(zhèn)守下邳。荀羨從下邳來到朝廷，當(dāng)時(shí)碰上蔡謨堅(jiān)決辭讓司徒的官職，不出來任職，中*將*殷浩想治他死罪，就此事詢問荀羨。荀羨說：“如果現(xiàn)在蔡公遭遇不測，他日一定會發(fā)生齊桓公、晉文公那樣興兵問罪的事。”殷浩于是作罷。等到慕容俊在青州攻打段蘭，皇帝下詔讓荀羨前去救援段蘭。慕容俊的屬將王騰、趙盤侵犯瑯邪、鄄城，北部邊境不得安寧。荀羨前去征討他們，擒獲了王騰，趙盤逃走。*隊(duì)駐扎在瑯邪，可段蘭已全*覆沒，荀羨于是退還到下邳。這時(shí)，慕容蘭率領(lǐng)數(shù)萬兵馬屯據(jù)汴城，給東晉造成極大邊患。荀羨便開通河渠從光水引汶水，一直到達(dá)東阿來征討慕容蘭。荀羨親臨戰(zhàn)陣，斬殺了慕容蘭�；实蹨�(zhǔn)備封給荀羨爵位，荀羨堅(jiān)決推辭不接受。此前，石季龍去世，胡人統(tǒng)治的地區(qū)大亂，荀羨安撫收納前來投降和歸附的，深得人心。荀羨因?yàn)椴≈囟�被解除職�?wù)。后來被授予右將*的職務(wù)，加散騎常侍，荀羨推讓不接受。升平二年荀羨去世，當(dāng)時(shí)只有三*歲�；实勐犝f荀羨去世，嘆息說：“荀令則、王敬和相繼去世，還有誰能成為我的得力助手與親信呢？”追贈荀羨驃騎將*。

第3篇：《晉書荀羨傳》原文及譯文

原文：

荀羨字令則。清和有準(zhǔn)。才年七歲，遇蘇峻難，隨父在石頭，峻甚愛之，恒置膝上。羨*白其母，曰：“得一利*子，足以殺賊�！蹦秆谄淇冢�曰：“無妄言！”年十五將尚尋陽公主羨不欲連婚帝室乃遠(yuǎn)遁去監(jiān)司追不得已乃出尚公主拜駙馬都尉弱冠，與瑯邪王洽齊名。穆帝以為撫*參*，征補(bǔ)太常博士，皆不就：后拜秘書丞、義興太守。征北將*褚裒以為長史。既到，裒謂佐吏曰：“荀生資逸群之氣，將有沖天之舉，諸君宜善事之�！睂みw建成將*、吳國內(nèi)史。除北中郎將、徐州刺史，監(jiān)徐兗二州、揚(yáng)州之晉陵諸*事。殷浩以羨在事有能名，故居以重任二時(shí)年二*，中興方伯，未有如羨之少者。羨尋北鎮(zhèn)準(zhǔn)*，屯田于東陽之石鱉。尋加監(jiān)青州諸*事，又領(lǐng)兗州刺史，鎮(zhèn)下邳。羨自鎮(zhèn)來朝，時(shí)蔡謨固讓司徒，不起，中*將*殷浩欲加大辟，以問于羨。羨曰：“蔡公今日事危，明日必有桓文①之舉�！焙颇酥�。及慕容俊攻段蘭于青州，詔使羨救之�？�將王騰、趙盤寇瑯邪、鄄城，北境騷動。羨討之，擒騰，盤迸走。*次瑯邪，而蘭已沒，羨退還下邳。是時(shí)，慕容蘭以數(shù)萬眾屯汴城，甚為邊害。羨自光水引汶通渠，至于東阿以征之。臨陣，斬蘭。帝將封之，羨固辭不受。先是，石季龍死，胡中大亂，羨撫納降附，甚得眾心。以疾篤解職。后除右*將*，加散騎常侍，讓不拜。升平二年卒，時(shí)年三*。帝聞之，嘆曰：“荀令則、王敬和相繼凋落，股肱腹心將復(fù)誰寄乎！”追贈驃騎將*。

（節(jié)選自《晉書·荀羨傳》）

[注]桓文：齊桓公和晉文公，春秋時(shí)期齊國和晉國的國君，春秋時(shí)期的霸主，二人都以“尊王”相號召而成就霸業(yè)。

譯文：

荀羨字令則。為人清靜平和而有準(zhǔn)則。年僅七歲時(shí)，碰上蘇峻發(fā)動叛亂，荀羨跟隨父親在石頭城，蘇峻很喜歡他，經(jīng)常抱他坐在膝蓋上。荀羨暗地里告訴自己的母親，說：“我如果有一把鋒利的*子，就足以殺死這個(gè)叛賊�！蹦赣H掩住他的嘴巴，說：“不要亂說！”荀羨十五歲時(shí)，將娶尋陽公主為妻，荀羨不想與皇家聯(lián)姻，于是逃往遠(yuǎn)處。監(jiān)司追趕，荀羨不得已，才出來與公主結(jié)婚，被授予駙馬都尉的官職。二十歲時(shí)，與瑯邪人王洽齊名。晉穆帝又讓他擔(dān)任撫*參*，征召他補(bǔ)任太常博士，荀羨都不赴任。后被授予秘書丞、義興太守的官職。征北將*褚裒讓他擔(dān)任長史。荀羨到任后，褚裒對他的僚屬說：“荀羨憑借出眾的才氣，將會有驚人的壯舉，各位應(yīng)當(dāng)好好侍奉他�！辈痪密髁w就升任建威將*、吳國內(nèi)史。授予北中郎將、徐州刺史，監(jiān)徐州、兗州二州及揚(yáng)州之晉陵諸*事。殷浩因?yàn)檐髁w居官任事有能干的名聲，所以委以重任。荀羨當(dāng)時(shí)只有二*歲，晉朝中興以來的地方長官中，沒有像他那樣年輕的。荀羨不久往北親自鎮(zhèn)守淮*，在東陽的石鱉屯田。不久又增加監(jiān)管青州各項(xiàng)*事的任務(wù)，并兼任兗州刺史，鎮(zhèn)守下邳。荀羨從下邳來到朝廷，當(dāng)時(shí)碰上蔡謨堅(jiān)決辭讓司徒的官職，不出來任職，中*將*殷浩想治他死罪，就此事詢問荀羨。荀羨說：“如果現(xiàn)在蔡公遭遇不測，他日一定會發(fā)生齊桓公、晉文公那樣興兵問罪的事�！币蠛朴谑亲髁T。等到慕容俊在青州攻打段蘭，皇帝下詔讓荀羨前去救援段蘭。慕容俊的屬將王騰、趙盤侵犯瑯邪、鄄城，北部邊境不得安寧。荀羨前去征討他們，擒獲了王騰，趙盤逃走。*隊(duì)駐扎在瑯邪，可段蘭已全*覆沒，荀羨于是退還到下邳。

這時(shí)，慕容蘭率領(lǐng)數(shù)萬兵馬屯據(jù)汴城，給東晉造成極大邊患。荀羨便開通河渠從光水引汶水，一直到達(dá)東阿來征討慕容蘭。荀羨親臨戰(zhàn)陣，斬殺了慕容蘭�；实蹨�(zhǔn)備封給荀羨爵位，荀羨堅(jiān)決推辭不接受。此前，石季龍去世，胡人統(tǒng)治的地區(qū)大亂，荀羨安撫收納前來投降和歸附的，深得人心。荀羨因?yàn)椴≈囟�被解除職�?wù)。后來被授予右將*的職務(wù)，加散騎常侍，荀羨推讓不接受。升平二年荀羨去世，當(dāng)時(shí)只有三*歲。皇帝聽說荀羨去世，嘆息說：“荀令則、王敬和相繼去世，還有誰能成為我的得力助手與親信呢？”追贈荀羨驃騎將*。