第1篇：《義犬救主》文言文閱讀及翻譯

【原文】

華隆好弋。畜一犬，號曰的尾，每將自隨。隆后至*邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復(fù)路間。家人怪其如此，因隨犬往，隆悶絕委地。載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同于親戚焉。

【翻譯】

周村有個人賈某,在蕪湖那做生意賺了大錢,雇了一艘小船將要回家.在渡口時看到堤上有個屠夫綁著一只*（準(zhǔn)備殺它）,賈某于是出雙倍價錢把那只*賣了下來,把那只*養(yǎng)在船上.（豈知）那船夫是個慣匪,看到賈某身上的財物（起了貪念）,的把船劃到蒹葭、蘆葦叢生的僻處,拿起*（準(zhǔn)備要）要殺他.賈某哀求他賜自己一個全尸,強盜于是用毛氈把他裹起來,拋入*中.賈某原先救的那只*看見了,哀叫著也跳入了*中；用口咬著裹著賈某的毛氈,和它一起浮沉.這樣也不知漂流了多遠,終于擱淺了.*從水里爬出來,不停的哀叫.有些人看了,十分奇怪,于是跟著*一起走,看見了毛氈?jǐn)R在水中,于是把它拉上岸來,割斷繩子.賈某居然沒死,（他）把當(dāng)時的情形告訴了救他上來的那些人.哀求船夫?qū)⑺�載回蕪湖,以等候那強盜的船回來.賈某上了船后,發(fā)現(xiàn)救他的那只*不見了,心里十分悲痛.到了蕪湖三四天,商船十分多,就是不見原來那強盜的船.剛好有個同鄉(xiāng)商人將和他一起回家,突然那只*出現(xiàn)了,朝著賈某大叫,賈某大聲喝它也不走.賈某于是下船來追那*.那*跑上一艘船,咬著一個人的大腿,那人打它,它也不松口.賈某走上前去呵斥它,突然發(fā)現(xiàn)那*咬的人就是先前的那個強盜.（因為）他的衣服和船都換過了,所以認(rèn)不出來.于是把他綁起來,搜他的身,發(fā)現(xiàn)（自己的）那包財物還在.嗚呼,一只*,為了報恩而這樣做.世上那些沒良心的人,跟這只*相比也得羞愧啊.

【注釋】

華�。喝嗣�

怪：感到奇怪

好：喜歡

委地：倒在地上

后：后來，以后

咋：咬

弋：*

畜：養(yǎng)

將自隨：帶著它跟隨自己;將:帶,領(lǐng)

遂：于是,就

仆：到

無所知：一點也沒知覺

嗥吠：吼叫

彷徨：徘徊

往復(fù)路間：在華隆的家至*邊的路上走來走去

因：于是

悶絕：窒息

乃：才

惜：憐

蘇：蘇醒

親戚：親人、親屬

第2篇：義犬救主文言文翻譯

導(dǎo)語：義犬救主選自《太平廣記》。下面小編將為大家分享這篇文言文的現(xiàn)代漢語翻譯以及注釋的相關(guān)內(nèi)容。歡迎大家閱讀。

華隆好弋。畜一犬，號曰的尾，每將自隨。隆后至*邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復(fù)路間。家人怪其如此，因隨犬往，隆悶絕委地。載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同于親戚焉。

華�。喝嗣�

怪：感到奇怪

好：喜歡

委地：倒在地上

后：后來，以后

咋（z）：咬

弋：*

畜：養(yǎng)

將自隨：帶著它跟隨自己;將:帶,領(lǐng)

遂：于是,就

仆：到

無所知：一點也沒知覺

嗥吠（ho)：吼叫

彷徨：徘徊

往復(fù)路間：在華隆的家至*邊的路上走來走去

因：于是

悶絕：窒息

乃：才

惜：憐

蘇：蘇醒

親戚：親人、親屬

華隆喜歡*獵，喂養(yǎng)了一只*，外號叫的尾，每次他去打獵它都跟隨自己。后來有一次，華隆到*邊，被一條大蛇圍繞全身。于是*將蛇咬死。但華隆渾身僵硬的臥在地上毫無知覺。的尾在他周圍心神不寧地吼叫，在華隆的家至*邊的路上走來走去。家人對這只*的舉止感到奇怪，于是就跟著*一起來到了*邊。看見華隆就要窒息地蜷縮著，將他送回家。兩天后才蘇醒。在他還沒有蘇醒之前，*一直都沒有吃飯。從此他十分愛惜*，像對待自己的親人一樣。

《太平廣記》是古代文言紀(jì)實小說的第一部總集。宋代人撰寫的一部大書。全書500卷，目錄10卷，取材于漢代至宋初的紀(jì)實故事及道經(jīng)﹑釋藏等為主的雜著，屬于類書。宋代李昉﹑扈蒙﹑李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人奉宋太宗之命編纂。開始于太平興國二年（977年），次年（978年）完成。因成書于宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。

[義犬救主文言文翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：《義犬救主》的文言文閱讀

華隆好弋①獵。畜一犬，號曰“的尾”，每將自隨②。隆后③至*邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋④蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復(fù)路間。家人怪其如此，因隨犬往。隆悶絕⑤委地。載歸家，二日方蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同于親戚焉。（選自《太平廣記》）

注釋：①弋：*。②將自隨：帶著它跟隨自己。③后：以后有一次。④咋：咬。⑤悶絕：窒，邑。

1．解釋文中加粗字的意思。

（1）華隆好弋獵好_______________

（2）犬遂咋蛇死焉遂_______________

（3）家人怪其如此怪_______________

（4）隆悶絕委地委_______________

2．下列句子朗讀停頓正確的一項是（）

a．華�。�好弋／獵

b．被一／大蛇／圍繞／周身

c．家人／怪其如此，因／隨犬往

d．自此／愛惜，如同／于親／戚焉

3．用現(xiàn)代漢語翻句子。

（1）家人怪其如此，因隨犬往。

____________________________________________________

（2）自此愛惜，如同于親戚焉。

____________________________________________________

4．“*對主人的義氣”表現(xiàn)在哪幾個方面？

____________________________________________________

5．動物是我們?nèi)祟惖呐笥�。但仍有人大肆獵殺動物。請你以“保護動物”為主題，擬兩條公益廣告。

____________________________________________________

參考*：

1．（1）喜歡（2）于是、就（3）以……為怪（4）倒、倒下

2．c

3．（1）華隆家中的人對*這樣的舉動感到奇怪，于是跟著*前往（*邊）。

（2）從此對“的尾”愛護有加，無微不至，像是對待他的親戚朋友一般。

4．（1）華隆被大蛇纏身，犬為救主人，咬死大蛇。

（2）華隆僵仆失去知覺，犬奔走嗥吠，招來家人營救。

（3）在華隆未蘇醒時，犬始終不吃東西。

5．示例：

（1）生活中沒有了鳥鳴聲，該會多么寂寞。

（2）人類朋友，請給我生存的空間。

（3）讓我們像愛護自己的眼睛一樣愛護動物。