第1篇：《戰(zhàn)國策西周秦召周君》文言文的原文及翻譯

原文

秦召周君，周君難往。或?yàn)橹芫�謂魏王曰：“秦召周君，將以使攻魏之南陽。王何不出于河南?周君聞之，將以為辭于秦而不往。周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽�！�

翻譯

秦國邀請西周君，西周君有些畏懼，不敢去秦國，有人為西周君對魏王說：“秦國邀請西君其目的是想讓西周進(jìn)攻魏地南陽。君王您為何不在黃河南岸進(jìn)行*事演習(xí)，周君聽說后，就可以借口魏國進(jìn)兵西周，而不去秦國了。西周君不去秦國，秦國一定會(huì)擔(dān)心西周將絕其后路。便不敢渡過黃河來進(jìn)攻南陽�！�

評(píng)析

作為有實(shí)力者更應(yīng)該重視名譽(yù)對自己長遠(yuǎn)利益的巨大幫助。千萬不能因?yàn)橄夘^小利干那些有損自己聲譽(yù)的事。對那些人所共知的道義形象，應(yīng)該是保護(hù)和利用，而絕不應(yīng)該毀壞他。*家們最善于樹立道德形象，對那些血統(tǒng)高貴的遺老遺少、文化名人、道德楷模一定要加以尊重，以籠絡(luò)人心、以德治天下。

在亂世中對待前朝皇帝最好的模式當(dāng)屬曹*的“挾天子以令諸侯”，維護(hù)了王朝的道統(tǒng)，獲得了道義上的唯一合法*和權(quán)力上的威嚴(yán)*，在天下普通民眾眼中，顯得很具有道德形象。當(dāng)然，對手和智者很會(huì)看穿這種手段，但是天下之大，有頭腦又有話語權(quán)的人又有幾個(gè)呢？

第2篇：《戰(zhàn)國策西周宮他謂周君》的原文及翻譯

原文

宮他謂周君曰：“宛恃秦而輕晉，秦饑而宛亡。鄭恃魏而輕韓，魏攻蔡而鄭亡。邾、莒亡于齊，陳、蔡亡于楚。此皆恃援國而輕近敵也。今君恃韓、魏而輕秦，國恐傷矣。君不如使周最*合于趙以備秦，則不毀。”

翻譯

西周大臣宮他對周君說，“從前宛國依仗秦國而輕視晉國，后來秦國大鬧饑荒宛國終于被晉國滅亡了。鄭國依仗魏國而輕視韓國，后來魏國去攻打蔡國結(jié)果鄭國被韓哀侯滅亡了。至于邾、莒兩國被齊國滅亡，陳、蔡兩國被楚國滅亡，這些都完全是依仗援國而輕視鄰近的敵國所造成的�，F(xiàn)在君王依靠韓國和魏國而輕視秦國，我們的國家恐怕要受其害了。君王不如派周最暗地里與趙國聯(lián)合起來防備秦國，那就不致于被消滅�！�

第3篇：《戰(zhàn)國策·魏二·秦召魏相信安君》原文及翻譯

魏二·秦召魏相信安君

作者：劉向

秦召魏相信安君。信安君不欲往。蘇代為說秦王曰：“臣聞之，忠不必當(dāng)，當(dāng)不必忠。今臣愿大王陳臣之愚意，恐其不忠于下吏，自使有要領(lǐng)之罪。愿大王察之。今大王令人執(zhí)事于魏，以完其交，臣恐魏交之益疑也。將以塞趙也，臣又恐趙之益勁也。夫魏王之愛習(xí)魏信也，甚矣;其智能而任用之也，厚矣;其畏惡嚴(yán)尊秦也，明矣。今王使人入魏而不用，則王之使人入魏無益也。若用，魏必舍所愛習(xí)而用所畏惡，此魏王之所以不安也。夫舍萬乘之事而退，此魏信之所難行也。夫令人之君處所不安，令人之相行所不能，以此為親，則難久矣。臣故恐魏交之益疑也。且魏信舍事，則趙之謀者必曰：‘舍于秦，秦必令其所愛信者用趙�！�是趙存而我亡也，趙安而我危也。則上有野戰(zhàn)之氣，下有堅(jiān)守之心，臣故恐趙之益勁也。

“大王欲完魏之交，而使趙小心乎?不如用魏信而尊之以名。魏信事王，國安而名尊;離王，國危而權(quán)輕。然則魏信之事主也，上所以為其主者忠矣，下所以自為者厚矣，彼其事王必完矣。趙之用事者必曰：‘魏氏之名族不高于我，土地之實(shí)不厚于我。魏信以韓、魏事秦，秦甚善之，國得安焉，身取尊焉。今我講難于秦兵為招質(zhì)，國處削危之形，非得計(jì)也。結(jié)怨于外，主患于中，身處死亡之地，非完事也�！�彼將傷其前事，而悔其過行;冀其利，必多割地以深下王。則是大王垂拱之割地以為利重，堯、舜之所求而不能得也。臣愿大王察之。”

文言文翻譯：

秦國召見魏國相國信安君，信安君不想前往。蘇代為他游說秦王說，“臣下聽說，忠心不二不一定是同黨，是同黨不一定就忠心耿耿。現(xiàn)在臣下愿意為大王談一下臣下的愚見，臣下?lián)�心信安君不忠于大王屬下的官吏，使自己犯下殺頭之罪，希望大王明察。現(xiàn)在大王派人到魏國執(zhí)掌政事，來保全與魏國的邦交，臣下?lián)鷳n與魏國的邦交更加難以建立。將要以此來遏止趙國，臣下又擔(dān)憂趙國更加強(qiáng)大。魏王愛惜信安君，很厲害;他選拔任用有才能的人，禮遇豐厚;他畏懼尊敬秦國，是很清楚的。如果大王派人進(jìn)入魏國而不被任用，那么大王派人入魏就徒勞無益。如果被任用，魏國一定是舍棄愛惜的而任用所畏懼的，這就是魏玉會(huì)感到不安的原因。放棄治理擁有萬輛兵車國家的政事而退隱，這是魏國信安君所難做到的。使人家的國君坐臥不安，使人家的褶國行止受到約束，以此來親善，就很難持久了。所以廢下?lián)鷳n與魏國的邦交難以建立。況且信安君舍棄魏國的政事，那么趙國的謀臣一定會(huì)說：‘信安君被秦國除去了相位，秦國一定會(huì)派秦王寵愛信任的人來執(zhí)掌趙國，這是使趙國雖在而我們已經(jīng)滅亡了，趙國平安而我們卻危險(xiǎn)了�！�就會(huì)使在上位者有在外作戰(zhàn)的士氣，下面的人也會(huì)有堅(jiān)守國土的決心，所以臣下?lián)�心趙國更加強(qiáng)大起來。

“大王想保全與魏國的邦交，而使趙國不敢輕舉妄動(dòng)嗎?不如任用信安君，用相國的名聲使他尊貴。信安君服事大王，就能使魏國平安并能使自己名聲尊貴;他背離大王，魏國就會(huì)出現(xiàn)危險(xiǎn)而自己的權(quán)力就會(huì)減輕。那么信安君就會(huì)服事大王，在上位的人之所以為他們的國君辦事是為了盡忠，下面的人之所以為自己奔波是因?yàn)橘旱搩?yōu)厚，信安君服事大王一定會(huì)盡心盡力。趙國的當(dāng)權(quán)者一定會(huì)說：‘魏國的名門望族并不比我們高貴，土地上的出產(chǎn)并不比我們豐厚。信安君用魏國服事秦國，泰國對他很友善，魏國得到了平安，信安君自己也取得尊貴的地位�，F(xiàn)在我們同秦國結(jié)怨，土兵成為人家*箭的靶子，國家處在被削弱的危險(xiǎn)形勢當(dāng)中，這并非是合理的策略。在外面結(jié)仇，禍患在國內(nèi)產(chǎn)生，我們身處絕境，這并非寵好地處理了政事�！�他們將痛惜自己以前做的事，后悔自已以前的行動(dòng);希望自己能得到好處，一定多割讓土地來服事大王，那么就是大王垂衣拱手，得到割讓的土地也會(huì)更加多起來，堯、舜想求得也不能得到。臣下愿大王明察臣下所說的�！�