第1篇：百官公卿表第七下的原文及翻譯

百官公卿表第七下

公元前相國左內(nèi)史

丞相太尉御史大夫列將*奉常郎中令衛(wèi)尉太仆廷尉典客宗正水衡都尉

大司徒大行令治粟內(nèi)史中尉執(zhí)金吾左馮翊

太師大司馬大司空太常光祿勛中大夫令大理大鴻臚大司農(nóng)少府主爵都尉右內(nèi)史

太傅右扶風京兆尹

太保

206高帝元年沛相蕭何為丞相。內(nèi)史周苛為御史大夫守?鈦簦??晁饋ｋ?釹暮鈑の??�。执盾线�?嗡諛謔貳Ｖ爸局懿??形荊??昵�。闹o分蕓燎ā?/p>

205二

204三

203四中尉周昌為御史大夫，六年徙為趙丞相。

202五太尉盧?，后九月為燕王。郎中令王恬?�。廷尉疫�?９閆膠鈦ε肺?淇�。�??糲萄游?俑????荒曜�。中晤i?隆Ｒ竽謔范盤瘛?/p>

201六將*?商為衛(wèi)尉。汲侯公上不害為太仆。

200七博士叔孫通為奉常，三年徙為太子太傅。

199八

198九丞相何遷為相國。

197十符?御史趙堯為御史大夫，十年免。中地守宣義為廷尉。

196十一?侯周勃為太尉，后官省。衛(wèi)尉王氏。中尉戚鰓。

195十二太子太傅叔孫通?臀?畛�。廷尉�??/p>

194孝惠元年營陵侯劉澤為衛(wèi)尉。

193二七月*未，相國何薨。七月*巳，齊相曹參為相國。

192三長修侯杜恬為廷尉。

191四

190五八月己丑，相國參薨。

189六十月己丑，安國侯王陵為右丞相，曲逆侯陳平為左丞相。?侯周勃?臀??荊??昵āＭ輛?钚?邐?⑽盡?/p>

188七奉常免。辟陽侯審食其為典客，一年遷。

187高后元年十一月*子，右丞相陵為太傅，左丞相平為右丞相，典客審食其為左丞相。上黨守任敖為御史大夫，三年免。

186二上邳侯劉郢客為宗正，七年為楚王。

185三

184四平陽侯曹?為御史大夫，五年免。

183五

182六

181七七月*巳，左丞相食其為太傅。奉常根。廷尉圍。典客劉揭。

180*月*戌，?臀?┫啵?缶旁旅��；茨縣┫嗾挪暈??反蠓潁?哪昵ā?/p>

179孝文元年十月*亥，右丞相平為左丞相，太尉周勃為右丞相，八月*未免。十月*亥，將*灌嬰為太尉，二年遷，官省。太中大夫薄昭為車騎將*。代中尉宋昌為衛(wèi)將*。郎中令張武。河南守吳公為廷尉。

178二十月，丞相平薨。十一月乙亥，?侯勃?臀?┫唷７畛Ｈ�。卫尉足�?/p>

177三十二月，丞相勃免。乙亥，太尉灌嬰為丞相。中郎將張釋之為廷尉。典客馮敬，四年遷。

176四十二月乙巳，丞相嬰薨。正月*午，御史大夫張蒼為丞相。御史大夫圍。

175五

174六

173七典客馮敬為御史大夫。典客?。

172八太仆嬰薨。

171九

170十廷尉昌。廷尉嘉。

169十一

168十二奉常昌?。

167十三

166十四中尉周舍。內(nèi)史董赤。

165十五廷尉宜昌。

164十六淮陽守申屠嘉為御史大夫，二年遷。

163后元年廷尉信。

162二八月戊戌，丞相蒼免。庚午，御史大夫申屠嘉為丞相。八月庚午，開封侯陶青為御史大夫，七年遷。

161三

160四

159五

158六

157七奉常信。

156孝景元年太中大夫周仁為郎中令，十三年老病免，食二千石祿。廷尉?貳Ｆ鉸膠盍趵裎?謖???晡??�。中尉嘉。謱戵�?strong>晁錯為左內(nèi)史，一年遷。

155二六月丞相嘉薨。八月丁未，御史大夫陶青為丞相。八月丁巳，左內(nèi)史朝錯為御史大夫。奉常?濉?/p>

154三中尉周亞夫為太尉，五年遷，官省。正月壬子，錯有罪要斬。故詹事?嬰為大將*。故吳相袁盎為奉常。奉常殷。廷尉勝。德侯劉通為宗正，三年薨。河間大傅衛(wèi)?為中尉，四年賜告，后為太子太傅。

153四御史大夫介。南皮侯?彭祖為奉常。

152五安丘侯張歐為奉常。姚丘侯劉舍為太仆。

151六

150七六月乙巳，丞相青免。太尉周亞夫為丞相。太仆劉舍為御史大夫，三年遷。?侯蕭勝為奉常。濟南太守郅都為中尉，三年免。

149中元年廷尉福。

148二

147三九月戊戌，丞相亞夫免。御史大夫劉舍為丞相。太子太傅衛(wèi)?為御史大夫，四年遷。煮棗侯乘昌為奉常。

146四

145五?侯吳利為奉常。少府神。主爵都尉不疑。

144六奉常利更為太常。中大夫令直不疑更為衛(wèi)尉。廷尉瑕更為大理。濟南都尉寧成為中尉，四年遷。

143后元年七月*午，丞相舍免。八月壬辰，御史大夫衛(wèi)?為丞相。八月壬辰，衛(wèi)尉直不疑為御史大夫，三年免。郎中令賀。

142二大農(nóng)令惠。中尉廣意。主爵都尉奴。

141三柏至侯許昌為太常，二年遷。

140孝武建元元年六月，丞相?免。*寅，魏其侯?嬰為丞相。武安侯田?為太尉。齊相牛抵為御史大夫。郎中令王臧，一年有罪自殺�；茨咸�守灌夫為太仆，二年為燕相。大行令光。中尉張?罰?拍昵�。中尉�?晌?謔罰?掠?邸Ｄ謔*?/p>

139二十月丞相嬰免。三月乙未，太常許昌為丞相。太尉?免，官省。御史大夫趙?，有罪自殺。南陵侯趙周為太常，四年免。郎中令石建，六年卒。大理信。大行令過期。內(nèi)史石慶。

138三北地都尉韓安國為大農(nóng)令，三年遷。內(nèi)史石遍。

137四武強侯嚴青翟為御史大夫，二年，坐?太后喪不辦免。廷尉遷。廷尉建。*都相鄭當時為右內(nèi)史，五年貶為詹事。

136五廷尉武。大行令王恢。

135六六月*巳，丞相昌免。武安侯田?為丞相。大農(nóng)令韓安國為御史大夫，四年病免。太常定。太仆賀，三十三年遷。廷尉殷。大農(nóng)令殷。東海太守汲黯為主爵都尉，十一年徙。

134元光元年太常王臧。隴西太守李廣為衛(wèi)尉。

133二內(nèi)史充。

132三

131四三月乙卯，丞相?薨。五月丁巳，平?侯薛澤為丞相。九月，中尉張歐為御史大夫，五年老病免，食上大夫祿。宣平侯張歐為太常。

130五廷尉翟公。詹事鄭當時為大農(nóng)令，十一年免。故御史大夫韓安國為中尉，一年遷。右內(nèi)史番?s。博士公孫弘為左內(nèi)史，四年遷。

129六太常司馬當時。中尉韓安國為衛(wèi)尉，二年為將*。大行令丘。中大夫趙禹為中尉。

128元朔元年

127二蓼侯孔臧為太常，三年坐南陵橋壞衣冠道絕免。

126三左內(nèi)史公孫弘為御史大夫，二年遷。衛(wèi)尉蘇建。中大夫張湯為廷尉，五年遷。少府孟?。中尉李息。左內(nèi)史李沮，四年為將*。

125四宗正劉棄。少府?。右內(nèi)史?。

124五十一月乙丑，丞相澤免。御史大夫公孫弘為丞相。四月丁未，河東太守九*番?s為御史大夫。山陽侯張當居為太常，坐選子弟不以實免。中尉趙禹為少府。中尉殷容。主爵都尉李蔡。主爵都尉汲黯為右內(nèi)史，五年免。

123六繩侯周平為太常，四年坐不繕園陵免。右北平太守李廣為郎中令，五年免。

122元狩元年樂安侯李蔡為御史大夫，一年遷。大行令李息。宗正劉受。中尉司馬安。會稽太守朱買臣為主爵都尉。左內(nèi)史敞。

121二三月戊寅，丞相弘薨。壬辰，御史大夫李蔡為丞相。

120三三月壬辰，廷尉張湯為御史大夫，六年有罪自殺。冠*侯霍去病為票騎將*。衛(wèi)尉張?。廷尉李友。廷尉安。廷尉禹。中尉霸。主爵都尉趙食其，二年為將*。

119四大將*衛(wèi)青為大司馬大將*。票騎將*霍去病為大司馬票騎將*。戚侯李信成為太常，二年坐縱丞相李蔡侵道免。沉猷侯劉受為宗正，二年坐聽請不具宗室論。大農(nóng)令?異，二年坐腹非誅。河內(nèi)太守王溫舒為中尉，五年遷。中尉丞楊?w為主爵都尉。定襄太守義縱為右內(nèi)史，二年下獄棄市。

118五三月*午，丞相蔡有罪自殺。四月乙卯，太子少傅嚴青翟為丞相。郎中令李敢。衛(wèi)尉充國，三年坐齋不謹棄市。廷尉司馬安。

117六九月，大司馬去病薨。俞侯?梔s為太常，坐犧牲不如令免。郎中令徐自為，十三年為光祿勛。大農(nóng)令正夫。右內(nèi)史王晁。

116元鼎元年蓋侯王信為太常。廷尉霸。右內(nèi)史蘇縱。

115二二月壬辰，丞相青翟有罪自殺。二月*亥，太子太傅趙周為丞相。二月*亥，太子太傅石慶為御史大夫，三年遷。廣安侯任越人為太常，坐廟酒*論。中郎將張?為大行令，三年卒。大農(nóng)令孔僅。少府當，四年下獄死。水衡都尉張罷。

114三鄲侯周仲居為太常，坐不收赤側錢收行錢論。中尉王溫舒為廷尉，一年?歪闃形竟囟嘉疽?胛?形荊?荒甑腫鎩?/p>

113四睢陵侯張廣國為太常。故少府趙禹為廷尉，四年以老貶為燕相。宗正劉安國。大農(nóng)令客。廷尉王溫舒為中尉，二年免。水衡都尉豹。右內(nèi)史李信成。中大夫兒寬為左內(nèi)史，三年遷。

112五九月*巳，丞相周下獄死。*申，御史大夫石慶為丞相。平曲侯周建德為太常。陽平侯杜相為太常，五年坐擅繇大樂令論。衛(wèi)尉路博德。

111六齊相卜式為御史大夫，一年貶為太子太傅。大農(nóng)令張成。少府豹為中尉。

110元封元年左內(nèi)史兒寬為御史大夫，八年卒。水衡都尉閻奉。御史中丞咸宣為左內(nèi)史，六年免。

109二御史中丞杜周為廷尉，十一年免。故中尉王溫舒為少府，三年徙。

108三

107四?侯蕭壽成為太常，坐犧牲不如令論。水衡都尉德遷。少府王溫舒為右內(nèi)史，二年免。

106五大將*青薨。成安侯韓延年為太常，二年坐留外國使人入粟贖論。

105六少府德有罪自殺。右輔都尉王溫舒行中尉事，二年獄族。

104太初元年睢陵侯張昌為太常，二年坐乏祠論。郎中令自為更為光祿勛。大鴻臚壺充國。中尉。故左內(nèi)史咸宣為右扶風，三年下獄自殺。京兆尹無忌。左馮翊殷周。

103二正月戊寅，丞相慶薨。閏月丁丑，大?w公孫賀為丞相。侍中公孫敬聲為太仆，十二年下獄死。大鴻臚商丘成，十二年遷。少府王偉。

102三正月，膠東太守延廣為御史大夫。牧丘侯石德為太常，三年坐廟牲瘦入?贖論。搜粟都尉上官桀為少府，年老免。

101四

100天漢元年濟南太守瑯邪王卿為御史大夫，二年有罪自殺。大司農(nóng)桑弘羊，四年貶為搜粟都尉。

99二新?侯趙弟為太常，五年坐鞫獄不實論。故廷尉杜周為執(zhí)金吾，一年遷。

98三二月，執(zhí)金吾杜周為御史大夫，四年卒。廷尉吳尊。

97四弘農(nóng)太守沛范方渠中翁為執(zhí)金吾。左馮翊韓不害。

96太始元年廷尉郭居。大司農(nóng)。

95二少府充國。水衡都尉守。

94三三月，光祿大夫河東暴勝之公子為御史大夫，三年下獄自殺。容城侯唯涂光為太常，徙為安定都尉。直指使者*充為水衡都尉，五年為太子所斬。

93四*都侯靳石為太常，四年坐為?問囚故太仆敬聲亂尊卑免。

92征和元年廷尉常。光祿大夫公孫遺守少府。

91二四月壬申，丞相賀下獄死。五月丁巳，涿郡太守劉屈?游?筘┫�。九月大簶逋懱区伾�??反蠓潁?哪曜?Ｗ繾隕�。癸嵵e??瞪僨湮??鈾?�。廷尉袛Q＞┱滓?詡貉蘢?竽嬤鎩?/p>

90三六月壬寅，丞相屈?酉掠??�。邴z罾釷儻?牢荊??郵厴貿(mào)齔ぐ步縭估羯比訟掠?饋Ｍ⑽疽�。竼J砝芍刑鍇?鏤?蠛樺停?荒昵ā?/p>

89四六月丁巳，大鴻臚田千秋為丞相。?侯?終根為太常，十一年坐祝詛誅。光祿勛有祿。大鴻臚戴仁坐祝詛誅。淮陽太守田廣明為鴻?，五年遷。右輔都尉王?為右扶風，九年遷。

88后元元年守衛(wèi)尉不害。京兆尹建坐祝詛要斬。

87二二月丁卯，侍中奉車都尉霍光為大司馬大將*。二月乙卯，搜粟都尉桑弘羊為御史大夫，七年坐謀反誅。侍中?馬都尉金日?為車騎將*，一年薨。太仆上官桀為左將*，七年反，誅。當涂侯魏不害為太常，六年坐孝文廟風發(fā)?免。守衛(wèi)尉遺。太仆并左將*。執(zhí)金吾郭廣意免。

86孝昭始元元年尚書令張安世為光祿勛，六年遷。衛(wèi)尉天水王莽稚叔，三年遷。司隸校尉雒陽李仲季主為廷尉，四年坐誣罔下獄棄市。執(zhí)金吾河東馬適建子孟任職，六年坐殺人下獄自殺。水衡都尉呂辟胡，五年為云中太守。青州刺史?不疑為京兆尹，五年病免。

85二光祿大夫劉辟??為宗正，數(shù)月卒。

84三膠西太守齊徐仁中孫為少府，六年坐縱反者自殺。

83四衛(wèi)尉王莽為右將*衛(wèi)尉，三年卒。騎都尉上官安為車騎將*，三年反，誅。大鴻臚田廣明為衛(wèi)尉，五年遷。

82五*正齊王平子心為廷尉，四年坐縱首匿謀反者下獄棄市。

81六?陽侯*德為太常，四年坐廟郎夜飲失火免。大將*司馬楊敞為大司農(nóng)，四年遷。守京兆尹樊福。

80元鳳元年九月庚午，右扶風王?為御史大夫，三年遷。光祿勛張安世為右將*光祿勛，六年遷。光祿勛并右將*。?大夫杜延年為太仆，十五年免。太中大夫劉德為宗正，數(shù)月免。執(zhí)金吾?諦擰Ｖ欣山?猿涔???舛嘉荊??昵āＷ蠓腭醇質(zhì)ず???曜?菽狽湊咂?小?/p>

79二

78三中郎將范明友為度遼將*衛(wèi)尉，十二年遷。衛(wèi)尉并將*。廷尉夏國。青州刺史劉德為宗正，二十二年薨。光祿大夫蔡義為少府，三年遷。衛(wèi)尉田廣明為左馮翊，四年遷。

77四正月*戌，丞相千秋薨。二月乙丑，御史大夫王?為丞相。二月乙丑，大司農(nóng)楊敞為御史大夫，二年遷。蒲侯蘇昌為太常，十一年坐籍霍山書泄?書免。河內(nèi)太守平原趙彭祖為大司農(nóng)，三年卒。京兆尹彭祖。

76五十二月庚戌，丞相?薨。?鹿太守淮陽朱壽少樂為廷尉，坐侍中邢元下獄風吏殺元棄市。詹事韋賢為大鴻臚，四年為長信少府。沛國太守李壽為執(zhí)金吾。

75六十一月己丑，御史大夫楊敞為丞相。十一月，少府蔡義為御史大夫，一年遷。廷尉李光，四年免。河東太守田延年為大司農(nóng)，三年有罪自殺。便樂成為少府，四年卒。右扶風周德。

74元平元年八月己巳，丞相敞薨。九月戊戌，御史大夫蔡義為丞相。九月戊戌，左馮翊田廣明為御史大夫，三年為祁連將*。右將*安世為車騎將*光祿勛，七年遷。水衡都尉趙充國為后將*。水衡都尉光祿大夫韓增為前將*，十三年遷。執(zhí)金吾延壽。左馮翊武。

73孝宣本始元年守京兆尹廣陵相成。

72二詹事東海宋疇翁壹為大鴻臚，二年遷。河南太守魏相為大司農(nóng)，一年遷。博士后倉為少府，二年。執(zhí)金吾辟兵，三年。

71三六月己丑，丞相義薨。*辰，長信少府韋賢為丞相。六月*辰，大司農(nóng)魏相為御史大夫，四年遷。廷尉李義。大司農(nóng)淳于賜。少府惡。光祿大夫于定國為水衡都尉，二年遷。?}川太守趙廣漢為京兆尹，六年下獄要斬。

70四山陽太守梁為大鴻臚。左馮翊宋疇為少府，六年坐議鳳皇下彭城未至京師不足美貶為泗水太傅。六安相朱山拊為右扶風，一年下獄死。大鴻臚宋疇為左馮翊，一年遷。左馮翊延，三年免。

69地節(jié)元年水衡都尉光祿大夫于定國為廷尉，十七年遷。水衡都尉朱輔。右扶風博。

68二三月庚午，大司馬光薨。侍中中郎將霍禹為右將*，一年遷。執(zhí)金吾郅元。?}川太守廣為右扶風，三年。

67三正月*申，丞相賢賜金免。六月壬辰，御史大夫魏相為丞相。四月戊申，車騎將*光祿勛張安世為大司馬車騎將*，七月戊戌，更為大司馬衛(wèi)將*。右將*霍禹為大司馬。七月壬辰，大司馬禹下獄要斬。六月*丑，太子太傅*吉為御史大夫，八年遷。度遼將*衛(wèi)尉范明友為光祿勛，一年坐謀反誅。大司農(nóng)輔。執(zhí)金吾延年。左馮翊官。

66四弋陽侯任宮為太常，四年坐人盜茂陵園中物免。北海太守朱邑為大司農(nóng)，四年卒。勃海太守龔遂為水衡都尉。?}川太守讓為左馮翊。

65元康元年北海太守張延壽為太仆，四年病免。平原太守蕭望之為少府，一年徙。東海太守尹翁歸為右扶風，四年卒。守京兆尹彭城太守遺。

64二執(zhí)金吾廣意。少府蕭望之為左馮翊，三年遷。

63三守京兆尹?}川太守黃霸，數(shù)月還故官。

62四八月*寅，大司馬安世薨。蒲侯蘇昌?臀??＃??瓴∶�。�?寫蠓蚶??中君守少府，三年遷。光祿大夫馮奉世為水衡都尉，十四年遷。

61神爵元年前將*韓增為大司馬車騎將*。中郎將楊?廖?罾艄飴謊??迥昝狻Ｌ?痛鞒だ鄭?迥昝�。左冯衤旚�???蠛樺停??昵�。大司农王禹�?哪昵ā９懔晏?爻巒蚰晡?曳齜紓?迥昵�。胶�?嗾懦ㄎ?┱滓??四昝狻Ｗ蠓腭??，三年免。

60二后將*充國。衛(wèi)尉忠。南陽太守賢為執(zhí)金吾。

59三三月*午，丞相相薨。四月戊戌，御史大夫*吉為丞相。七月*子，大鴻臚蕭望之為御史大夫，三年貶為太子太傅。少府李??為大鴻臚。光祿大夫梁丘賀為少府。東郡太守韓延壽為左馮翊，二年下獄棄市。

58四河內(nèi)太守韋玄成為衛(wèi)尉，二年遷。

57五鳳元年大司農(nóng)王禹為大鴻臚。大司農(nóng)延。守左馮翊勃海太守信。

56二四月己丑，大司馬增薨。五月，強*將*許延壽為大司馬車騎將*。八月壬午，太子太傅黃霸為御史大夫，一年遷。衛(wèi)尉韋玄成為太常，二年免。衛(wèi)尉弘。右扶風陳萬年為太仆，五年遷。宗正劉丁。守左馮翊五原太守延壽。

55三正月*卯，丞相吉薨。二月壬申，御史大夫黃霸為丞相。六月*酉，西河太守杜延年為御史大夫，三年以病賜安車?馬免。執(zhí)金吾田聽天，三年遷。

54四

53甘露元年三月丁巳，大司馬延壽薨。蒲侯蘇昌?臀??＃??瓴∶狻?/p>

52二五月己丑，廷尉于定國為御史大夫，一年遷。執(zhí)金吾田聽天為廷尉，三年遷。守左馮翊廣川相充郎。

51三三月己丑，丞相霸薨。五月*午，御史大夫于定國為丞相。五月*午，太仆陳萬年為御史大夫，七年卒。?門太守建平侯杜緩為太常，七年坐盜賊多免。博陽侯*顯為太仆，一年為建章衛(wèi)尉。

50四典屬國�；轂橛覍�*，四年薨。衛(wèi)尉順。?侯金賞為侍中太仆，七年遷。中山相加守廷尉。執(zhí)金吾平。右扶風武。京兆尹成。

49黃龍元年十二月*酉，侍中樂陵侯史高為大司馬車騎將*。太子太傅蕭望之為前將*，一年為光祿勛，二年免。廷尉解延年。左馮翊常。

48孝元初元元年光祿勛并將*。平昌侯王接為衛(wèi)尉，五年遷。太鴻?顯，十一年。散騎?大夫劉更生為宗正，二年免。大司農(nóng)宏。淮陽中尉韋玄成為少府，二年為太子太傅。水衡都尉馮奉世為執(zhí)金吾，二年遷。水衡都尉馮奉世。太原太守陳遂為京兆尹，一年遷。

47二光祿勛賞。京兆尹陳遂為廷尉，二年卒。大司農(nóng)充郎。京兆尹代郡范。守左馮翊延免。

46三執(zhí)金吾馮奉世為右將*，三年為諸吏典屬國，二年為光祿勛。侍中衛(wèi)尉許嘉為右將*，五年遷。光祿大夫周堪為光祿勛，三年貶為河東太守。丞相司直南郡李延壽子惠為執(zhí)金吾，九年遷�；搓栂噜嵑霝橛曳鲲L，四年遷。

45四弋陽侯任千秋長伯為太常，四年以將*將兵。廷尉魏郡尹忠子賓，十四年為諸吏光祿大夫。少府延，二年免。京兆尹成。

44五六月*酉，長信少府貢禹為御史大夫，十二月丁未卒。丁巳，長信少府薛廣德為御史大夫，一年以病賜安車?馬免。河南太守劉彭祖為左馮翊，二年遷太子太傅。

43永光元年十一月戊寅，丞相定國賜金，安車?馬免。七月*未，大司馬高賜金，安車?馬免。九月戊子，侍中衛(wèi)尉王接為大司馬車騎將*。七月*亥，太子太傅韋玄成為御史大夫，一年遷。太仆金賞為光祿勛，一年卒。衛(wèi)尉云。故建章衛(wèi)尉*顯為太仆，十年免。大司農(nóng)堯。侍中中大夫歐陽?為少府，五年卒。

42二二月丁酉，御史大夫韋玄成為丞相。二月丁酉，右扶風鄭弘為御史大夫，五年有罪自殺。光祿大夫非調(diào)為大司農(nóng)。右扶風強，五年。隴西太守馮野王為左馮翊，五年遷。

41三四月*未，大司馬接薨。七月壬戌，左將*衛(wèi)尉許嘉為大司馬車騎將*。右將*奉世為左將*光祿勛，二年卒。侍中中郎將王商為右將*，十一年遷。

40四宗正劉臨。水衡都尉福。光祿大夫瑯邪張譚仲叔為京兆尹，四年不勝任免。

39五

38建昭元年太子少傅匡衡為光祿勛，一年遷。尚書令五鹿充宗為少府，五年貶為玄菟太守。右扶風

37二八月*亥，諸吏散騎光祿勛匡衡為御史大夫，一年遷。左曹西平侯于永為光祿勛，十六年遷。執(zhí)金吾李延壽為衛(wèi)尉，一年遷。左馮翊馮野王為大鴻臚，五年為上郡太守。左馮翊郭延。

36三六月*辰，丞相玄成薨。七月*亥，御史大夫匡衡為丞相。七月戊辰，衛(wèi)尉李延壽為御史大夫，三年卒。一姓繁。陽平侯王鳳為侍中衛(wèi)尉，三年遷。

35四中郎將*禹為水衡都尉，五年。

34五京兆尹王昌?賓，二年轉為?門太守。

33竟??元年六月己未，侍中衛(wèi)尉王鳳為大司馬大將*。三月*寅，太子少傅張譚為御史大夫，三年坐選舉不實免。太仆譚。陽城侯劉慶忌??君為宗正，三年遷。河南太守召信臣為少府，二年徙。中少府安平侯王章子然為執(zhí)金吾，三年遷。

32孝成建始元年?侯駒普為太常，數(shù)月薨。衛(wèi)尉王罷*。常山太守溫順子教為右扶風，一年遷。弘農(nóng)太守宋平次君為京兆尹。河南太守畢?為左馮翊。

31二宗正劉慶忌為太常，五年病免。執(zhí)金吾王章為太仆，五年病免。蜀郡太守何壽為廷尉，四年徙。大鴻臚浩賞，二年徙。右扶風溫順為少府，二年坐買公田與近臣下獄論。弋陽侯任千秋長伯為執(zhí)金吾，一年遷。水衡都尉爵。太原太守讓為右扶風。河東太守杜陵甄尊少公為京兆尹，二年貶為河南太守。

30三十二月丁丑，丞相衡免。八月*丑，大司馬嘉賜金免。十月乙卯，諸吏左曹光祿大夫尹忠為御史大夫，一年坐河決自殺。右將*王商為左將*，一年遷。執(zhí)金吾千秋為右將*，一年遷。宗正劉通。南陽太守王昌為右扶風，三年免。

29四三月*申，右將*王商為丞相。十一月壬戌，少府張忠為御史大夫，六年卒。右將*千秋為左將*，三年薨。長樂衛(wèi)尉史丹為右將*，三年遷。河南太守漢為大鴻臚，一年免。東平相?鹿張忠子贛為少府，十一月遷。守京輔都尉王遵為京兆尹，二年免。大鴻臚浩賞為左馮翊，九月減死罪一等論。

28河平元年衛(wèi)尉王玄中都。千乘太守東萊劉順為宗正，四年坐使合陽侯舉子免。司隸校尉王駿為少府，七年徙。執(zhí)金吾輔。水衡都尉王勛。杜陵韓勛長賓為左馮翊，三年為少府。

27二北海太守安成范延壽子路為廷尉，八年卒。廷尉何壽為大司農(nóng)。漢中太守平原王賞少公為右扶風，三年免。楚相齊宋登為京兆尹，三年貶為東萊都尉，未發(fā)，坐漏泄省中語下獄自殺。

26三右將*丹為左將*，十三年薨。太仆王章為右將*。宜春侯王咸長伯為太常，一年病免。平昌侯王臨為太常，六年薨。侍中中郎將王音為太仆，三年遷。右曹光祿大夫*慶忌為執(zhí)金吾，四年貶為云中太守。光祿大夫武為左馮翊。

25四四月壬寅，丞相商免。六月*午，諸吏散騎光祿大夫張禹為丞相。大夫韋安世為大鴻臚，二年為長樂衛(wèi)尉。侍中奉車都尉金敞為水衡都尉，一年遷。司隸校尉王章為京兆尹，一年下獄死。

24陽朔元年侍中水衡都尉金敞為衛(wèi)尉，四年卒。常山太守劉武成為宗正，四年卒。水衡都尉順。河內(nèi)太守甄尊為右扶風，三年遷。弘農(nóng)太守平陵逢信少子為京兆尹，三年遷陳留太守。薛宣為左馮翊，二年遷。

23二四月*卯，侍中太仆王音為御史大夫，一年遷。史柱國衛(wèi)公為太仆。大鴻臚勛。

22三八月丁巳，大司馬鳳薨。九月*子，御史大夫王音為大司馬車騎將*。十一月丁卯，諸吏散騎光祿勛于永為御史大夫，二年卒。右將*王章為光祿勛，數(shù)月薨。右扶風甄尊為太仆。護西域騎都尉韓立子淵為執(zhí)金吾，五年坐選舉不實免。左曹水衡都尉河內(nèi)茍參威神。

21四云中太守*慶忌為光祿勛，四年遷。京兆尹逢信為太仆，六年遷。左馮翊薛宣為少府，二月遷。水衡都尉禹。太原太守淳于信中君為右扶風。少府王駿為京兆尹，一年遷。

20鴻嘉元年三月庚戌，丞相禹賜金，安車?馬免。四月庚辰，御史大夫薛宣為丞相。正月*巳，少府薛宣為御史大夫。四月庚辰，京兆尹王駿為御史大夫，五年卒。光祿勛*慶忌為右將車。平?侯史中為太常，六月病免。建平侯杜業(yè)君都為太常，七年免。陽平侯王襄為衛(wèi)尉，五年徙。大鴻臚慎。千乘令劉慶忌為宗正，六月坐平都公主殺子貶為遼東太守。東都太守瑯邪王賞中子為少府，四年免。太原太守河內(nèi)*義子華為京兆尹，一年為?鹿太守。廬*太守趙增壽公為左馮翊，一年遷。

19二左馮翊趙增壽為廷尉，五年貶為常山都尉。隴西太守劉威子然為京兆尹，一年卒。泗水相茂陵滿黔子橋為左馮翊，四年貶為漢中都尉。

18三右將*慶忌為光祿勛，四年遷。光祿勛并將*。張掖太守牛商子夏為右扶風，四年免。丞相司直翟方進為京兆尹，三年遷。

17四中少府韓勛為執(zhí)金吾，四年遷。

16永始元年南陽太守陳咸為少府，二年免。水衡都尉淳于長，三年免。

15二十月己丑，丞相宣免。十一月壬子，執(zhí)金吾翟方進為丞相。正月乙巳，大司馬音薨。二月丁酉，特進成都侯王商為大司馬衛(wèi)將*。三月丁酉，京兆尹翟方進為御史大夫，八月貶為執(zhí)金吾。十一月壬子，諸吏散騎光祿勛孔光為御史大夫，七年貶為廷尉。諸吏散騎光祿大夫孔光為光祿勛，九月遷。執(zhí)金吾韓勛為光祿勛，六月遷。太仆逢信為衛(wèi)尉，二年免。衛(wèi)尉王襄為太仆，三年病免。長信少府平當為大鴻臚，三年遷。御史大夫翟方進為執(zhí)金吾，一月遷。信都太守長安宗正子泄為京兆尹，二年貶為河南太守�，樞疤�守朱博為左馮翊，一年遷。

14三右將**慶忌為左將*，三年卒。光祿勛韓勛為右將*，一年卒。少府師丹為光祿勛，二年遷侍中光祿大夫�，樞疤�守陳慶君卿為廷尉，一年為長信少府。朔方太守劉它人為宗正。左馮翊朱博為大司農(nóng)，一年為犍為太守。光祿大夫師丹為少府，五月遷。詹事許商為少府，二年為侍中光祿大夫。金城太守廉褒子上為執(zhí)金吾，一年遷。東平太傅彭宣為右扶風，一年遷。河內(nèi)太守杜陵龐真孫為左馮翊，三年遷。

13四十一月庚申，大司馬商賜金，安車?馬免。執(zhí)金吾廉褒為右將*，五年免。?侯蕭尊為太常，六年薨。侍中水衡都尉淳于長為衛(wèi)尉，三年免。右扶風彭宣為廷尉，三年以王國人為太原太守。會稽太守沛劉交游君為宗正，十年。汝南太守嚴?子慶為大司農(nóng)，三年卒。護羌校尉尹岑子河為執(zhí)金吾，一年遷。光祿大夫?}川師臨子威為水衡都尉，八月遷。水衡都尉臨為右扶風，三年為沛郡都尉。司隸校尉何武為京兆尹，一年貶為楚內(nèi)史。

12元延元年正月壬戌，成都侯商?臀?笏韭砦瀾?????亂椅辭ㄎ?笏韭澩蠼???梁マ�。�?輳?飴謊?醺??笏韭砥逼锝??Ｖ唇鷂嵋???醫(yī)????贄�。大簶逋平当�?飴謊??咴倫?耙椴?甌崳??鹿太守。曲陽侯王根為光祿勛，一月遷。護*都尉甄舜子節(jié)為太仆。東萊太守平陵范隆偉公為太仆，二年免。左馮翊龐真為少府，四年遷。廣漢太守趙護子夏為執(zhí)金吾。侍中光祿大夫趙彪大伯為侍中水衡都尉，三年卒。廣陵太守王建為京兆尹。河南太守徐讓子張為左馮翊，四年免。

11二樂昌侯王安惠公為光祿勛，數(shù)月病免。光祿大夫朱博為廷尉，一年遷。太山太守蕭育守大鴻臚，數(shù)月徙。廣陵太守孫寶為京兆尹，一年免。

10三廷尉朱博為后將*，二年免。尚書?w*趙玄少平為光祿勛，二年為太子太傅。護*都尉任宏偉公為太仆，二年徙。沛郡太守何武為廷尉，二年遷。九*太守王嘉為大鴻臚，三年遷。大司農(nóng)堯。水衡都尉南陽王超驕*，三年坐淳于長自殺。守鴻?太山太守蕭育為右扶風，三年免。

9四北地太守谷永為大司農(nóng)，一年免。

8綏和元年四月丁丑，大司馬票騎將*根更為大司馬，七月*寅賜金，安車?馬免。十一月*寅，侍中騎都尉光祿大夫王莽為大司馬。三月戊午，廷尉何武為御史大夫，四月乙卯為大司空，一年免。廷尉孔光為左將*，一年遷。執(zhí)金吾王咸為右將*，一年遷。侍中光祿大夫師丹為諸吏散騎光祿勛，十一月為太子太傅。大司農(nóng)許商為光祿勛，四月遷。成陽侯趙?君偉為衛(wèi)尉，六月。侍中光祿大夫司農(nóng)趙玄為衛(wèi)尉，一月為中少府。?馬都尉王舜為太仆，二年病免。御史大夫孔光為廷尉，九月遷。少府龐真為廷尉，二年為長信少府。侍中光祿大夫許商為大司農(nóng)，數(shù)月遷。太原太守彭宣為大司農(nóng)，一年遷。詹事平陵賈延初卿為少府，三年。太仆宏為執(zhí)金吾，十一月貶為代郡太守。光祿大夫王臧幼公為執(zhí)金吾，三月遷，南陽謝堯長平一年遷。京兆都尉甄豐長伯為水衡都尉，二年為泗水相。長信少府薛宣為京兆尹，一年貶為淮陽相。丞相司直瑯邪遂義子贛為左馮翊，坐選舉免。

7二二月壬子，丞相方進薨。三月*戌，左將*孔光為丞相。十一月丁卯，大司馬莽賜金，安車?馬免。庚午，左將*師丹為大司馬，四月徙。十月*酉，大司馬丹為大司空，一年免。右將*王咸為左將*，十月免。衛(wèi)尉傅喜為右將*，十一月賜金罷。太子太傅師丹為左將*，五月遷。光祿勛彭宣為右將*，二年遷。安丘侯劉常為太常，四年病，賜金百斤，安車?馬免就國。大司農(nóng)彭宣為光祿勛，六月遷。衛(wèi)尉王能為侍中光祿勛，二年貶為弘農(nóng)，坐呂寬自殺。太子中庶子傅喜?游為衛(wèi)尉，二月遷。侍中光祿大夫王龔子即為衛(wèi)尉，二月遷。城門校尉丁望為衛(wèi)尉，三年遷。執(zhí)金吾謝堯為大鴻臚，三年徙。大司農(nóng)河東梁相子夏，一年遷。光祿大夫?鹿閻宗君闌為執(zhí)金吾，六年卒。執(zhí)金吾河內(nèi)孫云子叔，三年遷。故太仆范隆為右扶風，八月為冀州牧。太山馬嘉次君為右扶風，一年免。光祿大夫朱博為京兆尹，數(shù)月遷。光祿大夫邴漢游君為京兆尹，數(shù)月病，為中大夫。大鴻臚王嘉為京兆尹，二年遷。

6孝哀建平元年四月丁酉，侍中光祿大夫傅喜為大司馬。十月壬午，京兆尹朱博為大司空。右將*彭宣為左將*，一年坐與淮陽王婚免。大司農(nóng)梁相為廷尉，二年貶為東海都尉。大司農(nóng)左咸，一年徙。司隸校尉東海方賞君賓為左馮翊，二年遷。

5二四月乙未，丞相光免。御史大夫朱博為丞相，八月*戌有罪自殺。十二月*寅，御史大夫平當為丞相。二月丁丑，大司馬喜免。陽安侯丁明為大司馬衛(wèi)將*。四月戊午，大司空博為御史大夫，乙亥遷。中尉趙玄為御史大夫，五月下獄論。九月乙酉，諸吏散騎光祿勛平當為御史大夫，二月遷。十月*寅，京兆尹王嘉為御史大夫，一年遷。光祿勛丁望為左將*卒。執(zhí)金吾公孫祿為右將*，一年遷。衛(wèi)尉望為光祿勛，一月遷。光祿大夫平當為光祿勛，四月遷。少府賈延為衛(wèi)尉，十一月還故官。執(zhí)金吾孫云為衛(wèi)尉，四年遷。城門校尉丁憲子尉為太仆，四年遷。大鴻臚云陽畢申世叔，五年徙。衛(wèi)尉賈延為少府，一年遷。五官中郎將?}川公孫祿中子為執(zhí)金吾。侍中水衡都尉讓。大鴻臚謝堯為扶風，一年遷。

4三三月己酉，丞相當薨。四月丁酉，御史大夫王嘉為丞相。四月丁酉，河南太守王崇為御史大夫，九月貶。右將*公孫祿為左將*，二年免。執(zhí)金吾?望為右將*，一年遷。少府賈延為光祿勛，三年遷。左馮翊方賞為廷尉，四年徙。御史大夫王崇為大司農(nóng)，二年遷。尚書令涿郡趙昌君仲為少府，一年為河內(nèi)太守。將作大匠東海?望王君為執(zhí)金吾，三月遷。光祿大夫蕭育為執(zhí)金吾，一年免。光祿大夫東海魏章子讓為右扶風，一年免。?}川太守毋將隆為京兆尹，一年遷。大司農(nóng)左威為左馮翊，三年為?屯兩???/p>

3四三月丁卯，諸吏散騎光祿勛賈延為御史大夫，一年遷。諸吏散騎光祿大夫王安為右將*，一年遷。建平侯杜業(yè)為太常，三年貶為上黨都尉。陳留太守渤海劉不惡子麗為宗正，更名容。光祿大夫董恭君孟為少府，一年遷。京兆尹毋將隆為執(zhí)金吾，一年貶為沛郡都尉。光祿大夫龔勝為右扶風，一年歸故官。光祿大夫茂陵申屠博次孫為京兆尹，一年遷。

2元壽元年三月*午，丞相嘉下獄死。七月*午，御史大夫孔光為丞相。正月*丑，大司馬衛(wèi)將*明更為大司馬票騎大將*。特進孔鄉(xiāng)侯傅晏為大司馬衛(wèi)將*，*亥賜金，安車?馬免。五月乙卯，諸吏光祿大夫孔光為御史大夫，二月遷。七月*午，?鏘綰詈撾湮??反蠓潁??旅�。�?反蠓蠔撾湮?敖????昝�。�*侶砉??飴謊???昵�。少�????牢荊??攣?飴淮蠓頡Ｓ曳齜綰胩肺?牢荊?荒昵�。卫尉绥澠�?俑??輝�。充X秈?孛?旯⒎崳?俑???晡?屯兩??＞┱滓?暉啦┪?唇鷂幔?荒昝�。癸嵒大夫沛弘谭巨�??曳齜紓??ā＞┱滓?涎艫悅扔字�。九凿浐�??笏韭礱髏狻Ｊ?輝*晌紓?罾艄飴淮蠓蛭ど臀?笏韭沓燈锝???撼笞�。�??賂?櫻?討旭?馬都尉董賢為大司馬衛(wèi)將*。八月*卯，光祿大夫彭宣為御史大夫。光祿大夫南夏常仲齊為右扶風。

1二五月*子，丞相光為大司徒，九月*酉為太傅。右將*馬宮為大司徒。五月*子，大司馬衛(wèi)將*賢更為大司馬，六月乙未免。庚申，新都侯王莽為大司馬。五月*子，御史大夫宣為大司空，三月病免。八月戊午，右將*王崇為大司空。安陽侯王舜為車騎將*，八月遷。衛(wèi)尉王崇為右將*，二月。光祿勛馬宮為右將*，三月遷。光祿勛甄豐為右將*，六月遷。執(zhí)金吾孫建為右將*，二年遷。博陽侯*昌長矯為太常，二年貶為東郡太守。左曹中郎將甄豐為光祿勛，一年遷。大司農(nóng)王崇為衛(wèi)尉，二月遷。建成侯黃輔子元為衛(wèi)尉。長樂衛(wèi)尉王?*泳次??停?迥昵�。贯將尉梁�?臀?罄恚??曜??舨淮蚊狻?屯兩??笙濤?蠛樺汀Ｎ牢競胩肺?笏九?９飴淮蠓蠔?葑硬??唇鷂幔?輝旅��；ぞ?嘉舅锝ㄗ酉奈?唇鷂幔??慮�。大簶逋毕由�?曳齜紓??鹵崳?ㄏ逄?�。京兆�?搴鈾鏌庾映�。廷委d繳臀?蠓腭矗?荒昵ā?/p>

↑↑↑↑↑公元前|公元后↓↓↓↓↓

1孝平元始元年二月*辰，太傅孔光為太師，大司馬王莽為太傅，大司馬車騎將*王舜為太保車騎將*。二月*辰，大司馬莽遷。侍中奉車都尉甄邯子心為光祿勛，三年遷。中郎將蕭咸為大司農(nóng)，一年卒。少府宗伯鳳君房。中郎將任岑為執(zhí)金吾，一年卒。右輔都尉趙恢君向為右扶風，一年免。大司徒司直金欽為京兆尹，一月為侍中。光祿大夫左馮翊張嘉。

2二二月*酉，大司空王崇病免。四月丁酉，少傅左將*甄豐為大司空。右將*孫建為左將*光祿勛。甄邯為右將*光祿勛。安昌侯張宏子夏為太常，二年貶為越騎校尉。大鴻臚橋仁。光祿大夫?qū)O寶為大司農(nóng)，數(shù)月免。左輔都尉尹賞為執(zhí)金吾，一年卒。中郎將幸成子淵為水衡都尉。大司馬司直沛武襄君孟為右扶風，三年為冀州牧。

3三城門校尉劉岑子張為太常，二年徙為宗伯。尚書令?}川鐘元??君為大理。執(zhí)金吾長安王駿君公，三年遷。左馮翊匡咸子期。

4四宗正容更為宗伯，一年免。將作大匠謝堯為右扶風，年七十病免，賜爵關內(nèi)侯。京兆尹鐘義。左馮翊沛孫信子儒。

5五四月乙未，太師光薨。大司徒宮為大司馬，八月壬午免。十二月*午，長樂少府平晏為大司徒。執(zhí)金吾王駿為步兵將*。太仆?廖?飴謊?Ｌ?枧f左咸。太常劉岑為宗伯。大司農(nóng)尹咸。尚書令南陽*馮君侯為右扶風。宰衡護*武襄為京兆尹，數(shù)月遷。中郎將南陽郝黨子嚴為左馮翊。

第2篇：祭石曼卿文原文及翻譯

祭石曼卿文

宋代：歐陽修

維治平四年七月日，具官歐陽修，謹遣尚書都省令史李???劣諤?澹?鄖遄檬?咧?歟?錄烙諭鲇崖?渲?瓜攏??踔?暈摹Ｔ唬?/p>

嗚呼曼卿！生而為英，死而為靈。其同乎萬物生死，而復歸于無物者，暫聚之形；不與萬物共盡，而卓然其不配者，后世之名。此自古圣賢，莫不皆然，而著在簡冊者，昭如日星。

嗚呼曼卿！吾不見子久矣，猶能仿佛子之平生。其軒昂磊落，突兀崢嶸而埋藏于地下者，意其不化為朽壤，而為金玉之精。不然，生長松之千尺，產(chǎn)靈芝而九莖。奈何荒*野蔓，荊棘縱橫；風凄露下，走*飛螢！但見牧童樵叟，歌吟上下，與夫驚禽駭獸，悲鳴躑躅而咿嚶。今固如此，更千秋而萬歲兮，安知其不穴藏孤貉與鼯?？此自古圣賢亦皆然兮，獨不見夫累累乎曠野與荒城！

嗚呼曼卿！盛衰之理，吾固知其如此，而感念疇昔，悲涼凄愴，不覺臨風而隕涕者，有愧乎太上之忘情。尚饗！

「譯文一」

在英宗治平四年七月某日，備具官爵履歷的歐陽修，差遣尚書都省令史李到太清之下，以清酒和各種美味的菜肴作奠儀，致祭于亡友石曼卿的墓前，并作一篇文章吊祭說：

“唉曼卿！在世時是英雄，死后成為神靈。他同萬物一道生死，最后又回歸到無物的地方。他是暫時相聚的形體，不與萬物一道滅亡。他卓越挺立，永垂不朽，給后世留下英名。這從古時的圣賢到現(xiàn)在，都是這樣的，留著于史冊，像日月星辰一樣明亮。

唉曼卿！我沒有看見你已經(jīng)很久了，還能仿佛記得你生前的容貌。你氣宇軒昂，襟懷坦白，光明磊落，高大英俊，雖然埋藏在地下，想來不會腐朽化為泥土，而會變成金玉的精華。如果不是這樣，此地為什么生長著高達千尺的松樹，出產(chǎn)有九根莖的靈芝草。無奈荒*野草，藤蔓纏繞，荊棘縱橫；風雨凄涼，霜露下降；*火飄動，飛螢明滅；只見牧童與老樵夫唱著山歌，上上下下；驚恐的飛禽與害怕的野獸，前后徘徊，發(fā)出悲切的鳴叫呼聲。今天已經(jīng)是這樣，再過了千秋萬歲，怎知道不是穴洞里面，深藏著狐貍貉子、鼯鼠和黃鼠狼？而自古以來，圣賢都是這樣，單單看不到累累相連的曠野和荒城么！

唉曼卿！古今盛衰的道理，我本來就知道是這樣的，而思念從前的情景，悲涼凄慘，不覺得要面臨著風而流淚，但對‘太上忘情’這句話，很有些慚愧。希望你來享用這祭禮！”

「譯文二」

在治平四年七月某日，具官歐陽修，謹派尚書都省令史李?d前往太清，以清酒和幾樣佳肴做祭品，在亡友曼卿的墓前設祭，并寫一篇祭文來吊祭：

唉，曼卿！生前既是英杰，死后必是神靈！那跟萬物一樣有生有死，而最后歸于無物的境地的，是你由精氣暫時聚合的身軀；那不跟萬物同歸于盡，而出類拔萃永垂不朽的，是你流傳后世的名聲。這是自古以來的圣賢，都是如此的；那些已載入史書的姓名，就像太陽星辰一樣明顯。

唉！曼卿��！我見不到你已經(jīng)很久了，可是還能想象你生前時的模樣。你意態(tài)不凡，光明磊落，又那樣超群出眾，埋葬在地下的遺體，我猜想不會化為爛泥腐土，應該會變成最珍貴的金玉。不然的話，就會長成青松，挺拔千尺，或者產(chǎn)出靈芝，一株九莖。為什么你的墳墓偏偏是一片荒*蔓草，荊棘叢生，寒風凄凄，露珠飄零，*火閃閃，螢火蟲亂飛？只見牧童和砍柴的老人，唱著歌在這兒上下走動；還有慌張受驚的飛禽走獸，在這兒徘徊悲鳴�，F(xiàn)在已經(jīng)是這樣的光景了，經(jīng)過千秋萬歲之后，怎知道那些狐貍、老鼠和黃鼬等野獸，不會在這里掏穴藏身？自古以來，圣賢都是這樣，難道單單看不見那曠野上一個挨一個的荒墳？

唉！曼卿��！事物由盛而衰的道理，我本來是早已知道的。但懷念起過往的日子，越發(fā)感到悲涼凄愴，不知不覺迎風掉下眼淚的我，也只好愧于自己達不到圣人那樣淡然忘情的境界。希望你能夠享用祭品。

「注釋」

（1）維治平四年七月日：即1067年7月某日。維，發(fā)語詞。

（2）具官：唐宋以來，官吏在奏疏、函牘及其他應酬文字中，常把應寫明的官職爵位，寫作具官，表示謙敬。歐陽修寫作此文時官銜是觀文殿學士刑部尚書亳州*州事。

（3）尚書都省：即尚書省，管理全國行政的官署。令史：管理文書工作的官。李??浩淙瞬幌輟?/p>

（4）太清：地名，在今河南商丘東南，是石曼卿葬地。歐陽修《石曼卿墓表》：“既卒之三十七日，葬于太清之先塋�！�

（5）清酌庶羞：清酌，祭奠時所用之酒。庶，各種。羞，通“饈”，食品，這里指祭品。

（6）生而為英，死而為靈：活著的時候是人世間的英杰，死之后化為神靈。英，英雄、英杰。靈，神靈。

（7）暫聚之形：指肉體生命。

（8）簡冊：指史籍。者，昭如日星。

（9）仿佛：依稀想見。

（10）軒昂磊落：形容石曼卿的不凡氣度和高尚人格。

（11）突兀崢嶸：高邁挺拔，比喻石曼卿的特出才具。

（12）朽壤：腐朽的土壤。

（13）精：精華。

（14）產(chǎn)靈芝而九莖：靈芝，一種菌類*用植物，古人認為是仙草，九莖一聚者更被當作珍貴祥瑞之物�！稘h書·宣帝紀》：“金芝九莖，產(chǎn)于涵德殿池中�！倍�，一作“之”。

（15）??杭戳祝?恢址墻鶚粼?�。�?鍤?甯?煤蟛??牧諄?猓?誑掌?兇遠?忌眨?⒎⒊隼渡?鷓媯?辜涑＜?詵丶浼盎囊�。藟哑�??砘稹?/p>

（16）牧童樵叟：放牧和砍柴之人。

（17）上下：來回走動。

（18）悲鳴躑躅而咿嚶：這里指野獸來回徘徊，禽鳥悲鳴驚叫。

（19）狐貉與鼯?（wúshēnɡ）：狐貉，獸名，形似狐貍。鼯，鼠的一種，亦稱飛鼠。?，黃鼠狼。

（20）盛衰：此指生死。

（21）疇昔：往昔，從前。

（22）隕涕：落淚。

（23）有愧乎太上之忘情：意思是說自己不能像圣人那樣忘情。太上，最高，也指圣人。忘情，超脫了人世一切情感�！妒勒f新語·傷逝》：“圣人忘情，最下不及情，情之所鐘，正在我輩�！�

（24）尚饗（xiǎnɡ）：祭文套語，表示希望死者鬼神來享用祭品之意。尚，這里是希望的意思。

賞析

本文是歐陽修在摯友石曼卿去世26年后為他所作的祭文。文章開始說明寫作祭文的緣起，接下來先是頌揚石曼卿的不同流俗，“生而為英，死而為靈”，死后形體雖化，而名聲卻如同古代的圣賢一樣彰顯后世。復又極力形容荒野墳塋的凄涼景象，千秋萬歲之后，或?qū)�為狐貉�?諸類藏身之穴，感嘆“此自古圣賢亦皆然兮，獨不見夫累累乎曠野與荒城！”最后明言作者雖明白人之生死是自然之理，然而追念往昔，仍凄然淚下，不能忘情。篇末以“尚饗”二字作結，哀戚愴惻之情，溢于言表。

整篇祭文集描寫、議論、抒情于一體，有回想，有感喟，有痛悼，感情低沉回轉，作者對亡友的一片摯情篤意，不能不令人動容。

首段是例行公事。凡是祭文，都需在首段點明時間與人物關系。

第二段始進入祭文正文，劈空就是一句“嗚呼曼卿”，行文突兀，而情感真切。仿佛要將亡友從地下喚醒，對他細細傾訴。所要傾訴的又是什么呢？“生而為英，死而為靈”八個字正是這一段的眼目。這八個字又仿佛是勸慰亡友的魂靈可以放心安息。所謂“身去德音存”，人固有一死，美好的名聲卻必將流芳百世。

第三段又以“嗚呼曼卿”領起，正是欲將一腔心事都說與亡友來聽。這一段，以“奈何”為界是兩層意思�！澳魏巍敝�前的幾句是接著上一段說，仍是說“生而為英，死而為靈”�！澳魏巍币韵拢�筆鋒陡轉，“荒*野蔓”數(shù)句將一幅荒冢凄涼景象刻畫得淋漓盡致，不由人不起“古今將相在何方？荒冢一堆草沒了”之悲。兩層意思之間，一客一主，前一層只是引起，只是為了反襯，后一層才是重點，也是全篇的核心。

第四段仍以“嗚呼曼卿”領起，正是欲將心中蘊含的感情都與亡友說盡了。而一段之精神乃在不能忘情�！肮讨�其如此”的“固”字好，與下文的“而”字構成轉折。名可不朽的道理，我不是不知；萬古長空，空悲無益的道理，我不是不知。可是，追念往昔，我又怎么能忘卻那些歌哭笑悲的記憶！理智，終究抑制不住情感。從理智上明白和接受一些大道理，并不是很難的事；可心靈的感受終究是點點滴滴，往昔的感傷無聲無息地滲透。悲從中來，不可斷絕。

文章不長，但情感富于轉折。正文一段與二段之間是轉折，末段自身又含一層轉折。一段的不朽之名，終究敵不過二段的萬古之空；末段的理智超脫，終究敵不過情感的悄然滲透。轉折之后，方見分量，方見沉重，而終不外“悲”與“情”二字。歐陽修曾云：“人生自是有情癡”，信然。

全文以情馭筆，一氣呵成，不假修飾，卻又得結構之妙。文中以“軒昂磊落、突兀崢嶸”八個字推許曼卿，實可移來評此篇。正文第一段寫名之不朽，是何等斬釘截鐵！全然是劈空說起，有游龍出海之勢。第二段寫萬古之空，卻又將第一段全盤抹倒，非力挽山河的筆力，絕不能做到。前二段是放得開，末段卻是收得緊，如一道閘門，將兩條游龍緊緊關鎖。正可見當時文壇巨匠的文字工夫。

創(chuàng)作背景

選自《歐陽修全集》卷五?（中華書局2001年版）。祭，一作“吊”。石曼卿（994—1041），名延年，北宋河南宋城（今河南商丘）人。累舉進士不第。曾歷任太常寺太祝、大理寺丞、太子中允等。他非常關心邊事，對契丹和西夏之患曾提出諫言。為人作詩，豪放跌宕。歐陽修《石曼卿墓表》稱其為人“以氣自豪。讀書不治章句，獨慕古人奇節(jié)偉行非常之功，視世俗屑屑無足動其意者”。并云：“其為文章，勁健稱其意氣�！睔W陽修很了解、敬佩石曼卿，因此在他卒后26年，又有此祭墓之作。

第3篇：贈花卿原文翻譯及賞析

唐代：杜甫

錦城絲管日紛紛，半入*風半入云。

此曲只應天上有，人間能得幾回聞。

譯文及注釋

譯文錦官城里的音樂聲輕柔悠揚，一半隨著*風飄去，一半飄入了云端。這樣的樂曲只應該天上有，人間里哪能聽見幾回？注釋（1）花卿：成都尹崔光遠的部將花敬定。（2）錦城：即錦官城，此指成都（3）絲管：弦樂器和管樂器，這里泛指音樂。（4）紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚。（5）天上：雙關語，虛指天宮，實指皇宮。（6）幾回聞：本意是聽到幾回。文中的意思是說人間很少聽到。...

譯文及注釋

佚名

譯文

錦官城里的音樂聲輕柔悠揚，一半隨著*風飄去，一半飄入了云端。

這樣的樂曲只應該天上有，人間里哪能聽見幾回？

注釋

（1）花卿：成都尹崔光遠的部將花敬定。

（2）錦城：即錦官城，此指成都

（3）絲管：弦樂器和管樂器，這里泛指音樂。

（4）紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚。

（5）天上：雙關語，虛指天宮，實指皇宮。

（6）幾回聞：本意是聽到幾回。文中的意思是說人間很少聽到�！�

參考資料：

1、蕭滌非．杜甫詩選注．*：*文學出版社，1998：165-166

2、崔閩等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：531-532

鑒賞

這首絕句，字面上明白如話，但對它的主旨，歷來注家頗多異議。有人認為它只是贊美樂曲，并無弦外之音；有人則認為它表面上看是在贊美樂曲，實際上卻含諷刺，勸誡的意味。說是語含諷刺，耐人尋味的是，作者并沒有對花卿明言指摘，而是采取了一語雙關的巧妙手法。字面上看，這儼然是一首十分出*的樂曲贊美詩�！板\城絲管日紛紛”，錦城，即成都；絲管，指弦樂器和管樂器；紛紛，本意是既多而亂的樣子，通常是用來形容那些看得見、摸...

顯示全部

鑒賞

佚名

這首絕句，字面上明白如話，但對它的主旨，歷來注家頗多異議。有人認為它只是贊美樂曲，并無弦外之音；有人則認為它表面上看是在贊美樂曲，實際上卻含諷刺，勸誡的意味。

說是語含諷刺，耐人尋味的是，作者并沒有對花卿明言指摘，而是采取了一語雙關的巧妙手法。字面上看，這儼然是一首十分出*的樂曲贊美詩�！板\城絲管日紛紛”，錦城，即成都；絲管，指弦樂器和管樂器；紛紛，本意是既多而亂的樣子，通常是用來形容那些看得見、摸得著的具體事物的，這里卻用來比狀看不見、摸不著的抽象的樂曲，這就從人的聽覺和視覺的通感上，化無形為有形，極其準確、形象地描繪出弦管那種輕悠、柔靡，雜錯而又*的音樂效果。“半入*風半入云”也是采用同樣的寫法：那悠揚動聽的樂曲，從花卿家的宴席上飛出，隨風蕩漾在錦*上，冉冉飄入藍天白云間。這兩句詩，使讀者真切地感受到了樂曲的那種“行云流水”般的美妙。兩個“半”字空靈活脫，給全詩增添了不少的情趣。

樂曲如此之美，作者禁不住慨嘆說：“此曲只應天上有，人間能得幾回聞�！碧焐系南蓸�，人間當然難得一聞，難得聞而竟聞，愈見其妙得出奇了。

全詩四句，前兩句對樂曲作具體形象的描繪，是實寫；后兩句以天上的仙樂相夸，是遐想。因?qū)嵍�虛，虛實相生，將樂曲的美妙贊譽到了極度。

然而這僅僅是字面上的意思，其弦外之音是意味深長的。這可以從“天上”和“人間”兩詞看出端倪�！疤焐稀保瑢嶋H上指天子所居皇宮；“人間”，指皇宮之外。這是封建社會極常用的雙關語。說樂曲屬于“天上”，且加“只應”一詞限定，既然是“只應天上有”，那么，“人間”當然就不應“得聞”。不應“得聞”而竟然“得聞”，不僅“幾回聞”，而且“日紛紛”，于是，作者的諷刺之旨就從這種矛盾的對立中，既含蓄婉轉又確切有力地顯現(xiàn)出來了。

宋人張?zhí)煊X曾論詩文的諷刺說：“諷刺則不可怒張，怒張則筋骨露矣。”（《詩人玉屑》卷九引）杜甫這首詩柔中有剛，綿里藏針，寓諷于諛，意在言外，忠言而不逆耳，作得恰到好處�！�

參考資料：

1、崔閩等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：531-532

創(chuàng)作背景

此詩約作于唐肅宗上元二年（761年）。花敬定曾因平叛立過功，居功自傲，驕恣不法，放縱士卒大掠東蜀；又目無朝廷，僭用天子音樂。杜甫贈此詩予以委婉的諷刺。在*封建社會里，禮儀制度極為嚴格，即使音樂，亦有異常分明的等級界限。據(jù)《舊唐書》載，唐朝建立后，高祖李淵即命太常少卿祖孝孫考訂大唐雅樂，“皇帝臨軒，奏太和；王公出入，奏舒和；皇太子軒懸出入，奏承和；……”這些條分縷析的樂制都是當朝的成規(guī)定法，稍有違...

顯示全部

創(chuàng)作背景

佚名

此詩約作于唐肅宗上元二年（761年）�；ň炊ㄔ�因平叛立過功，居功自傲，驕恣不法，放縱士卒大掠東蜀；又目無朝廷，僭用天子音樂。杜甫贈此詩予以委婉的諷刺。

在*封建社會里，禮儀制度極為嚴格，即使音樂，亦有異常分明的等級界限。據(jù)《舊唐書》載，唐朝建立后，高祖李淵即命太常少卿祖孝孫考訂大唐雅樂，“皇帝臨軒，奏太和；王公出入，奏舒和；皇太子軒懸出入，奏承和；……”這些條分縷析的樂制都是當朝的成規(guī)定法，稍有違背，即是紊亂綱常，大逆不道�！�

參考資料：

1、崔閩等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：531-532

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在*古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。

七步詩

兩漢：曹植

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急？（版本一）

煮豆持作羹，漉菽以為汁。(菽一作：豉)

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？（版本二）