第1篇：左傳·僖公·僖公十六年原文附譯文

僖公·僖公十六年

作者：左丘明

【經】十有六年春王正月戊申朔，隕石于宋五。是月，六?退飛，過宋都。三月壬申，公子季友卒。夏四月*申，?季姬卒。秋七月*子，公孫茲卒。冬十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛(wèi)侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯于淮。

【傳】十六年春，隕石于宋五，隕星也。六?退飛過宋都，風也。周內史叔興聘于宋，宋襄公問焉，曰;「是何祥也?吉兇焉在?」對曰：「今茲魯多大喪，明年齊有亂，君將得諸侯而不終�！雇硕�告人曰：「君失問。是*陽之事，非吉兇所生也。吉兇由人，吾不敢逆君故也�！�

夏，齊伐厲不克，救徐而還。

秋，狄侵晉，取狐、廚、受鐸，涉汾，及昆都，因晉敗也。

王以戎難告于齊，齊征諸侯而戍周。

冬，十一月乙卯，鄭殺子華。

十二月會于淮，謀鄶，且東略也。城?，役人病。有夜登丘而呼曰：「齊有亂�！共还�城而還。

文言文翻譯:

十六年春季，在宋國上空墜落五塊石頭，這是墜落的星星。六只?鳥后退著飛，經過宋國國都，這是由于風太大的緣故。成周的內使叔興在宋國聘問，宋襄公詢問這兩件事，說：“這是什么預兆?吉兇在于哪里?”叔興回答說：“今年魯國多有大的喪事，明年齊國有*，君王將會得到諸侯擁護卻不能保持到最后�！蓖讼聛砀嬖V別人說：“國君詢問得不恰當，這是有關*陽的事情，人事吉兇與此無關。吉兇由人的行為所決定。我這樣回答是由于不敢違背國君的緣故�！�

夏季，齊國進攻厲國，沒有得勝，救援了徐國而后回國。

秋季，狄人攻打晉國，占取了狐、廚、受鐸，渡過汾水，到達昆都，因為晉國戰(zhàn)敗了。

周襄王把戎人造成的禍難告訴齊國。齊國調集諸侯的*隊到成周去防守。

冬季，十一月十二日，鄭國殺了子華。十二月，魯僖公和齊桓公、宋襄公、陳穆公、衛(wèi)文公、鄭文公、許僖公、邢侯、曹共公在淮地會見，是為了商量救援?國免被淮夷所侵。并且商量向東方用兵。替?國筑城，服勞役的人困乏，有人夜里登上小山頭喊叫說：“齊國發(fā)生*!”諸侯沒有等到筑完城就各自回國了。

第2篇：《左傳·僖公·僖公二十六年》原文及翻譯

《左傳·僖公·僖公二十六年》

僖公·僖公六年

作者：左丘明

【經】六年春王正月。夏，公會齊侯、宋公、陳侯、衛(wèi)侯、曹伯伐鄭，圍新城。秋，楚人圍許，諸侯遂救許。冬，公至自伐鄭。

【傳】六年春，晉侯使賈華伐屈。夷吾不能守，盟而行。將奔狄?芮曰：「后出同走，罪也。不如之梁。梁近秦而幸焉�！鼓酥�梁。

夏，諸侯伐鄭，以其逃首止之盟故也。圍新密，鄭所以不時城也。

秋，楚子圍許以救鄭，諸侯救許，乃還。

冬，蔡穆侯將許僖公以見楚子于武城。許男面縛，銜璧，大夫衰?，士輿櫬。楚子問諸逢伯，對曰：「昔武王克殷，微子啟如是。武王親釋其縛，受其璧而祓之。焚其櫬，禮而命之，使復其所�！钩�子從之。

翻譯：

六年春季，晉獻公派遣賈華率*進攻屈地。夷吾守不住，和屈人訂立盟約然后出走。準備逃亡到狄。?芮說：“在重耳之后離開而且同樣逃到狄，這就表明你有同謀的罪過。不如去梁國。梁國接近秦國而又得到它的信任。”于是夷吾就到了梁國。

夏季，諸侯進攻鄭國，因為鄭國逃避首止那次結盟的緣故。諸侯*包圍了新密，這就是鄭國在不宜動土筑城的時令而筑城的緣故。

秋季，楚成王出兵包圍許國來救援鄭國。諸侯出兵救援許國，楚*于是回國。

冬季，蔡穆侯帶領許僖公到武城去見楚成王。許男兩手反綁，嘴里銜著璧玉，大夫穿著孝服，士抬著棺材。楚成王詢問逢伯。逢伯回答說：“從前武王打勝殷朝，微子啟就是這樣做的。武王親自解開他的捆綁，接受他的璧玉而舉行掃除兇惡之禮，燒掉他的棺材，給以禮遇而命令他，讓他回到原地原位去�！背�成王接受了逢伯的建議。

第3篇：左傳·僖公·僖公二十七年原文及翻譯

左傳·僖公·僖公二十七年原文及翻譯

僖公·僖公二十七年

作者：左丘明

【經】二十有七年春，杞子來朝。夏六月庚寅，齊侯昭卒。秋八月乙未，葬齊孝公。乙巳，公子遂帥師入杞。冬，楚人、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男圍宋。十有二月*戌，公會諸侯，盟于宋。

【傳】二十七年春，杞桓公來朝，用夷禮，故曰子。公卑杞，杞不共也。

夏，齊孝公卒。有齊怨，不廢喪紀，禮也。

秋，入杞，責無禮也。

楚子將圍宋，使子文治兵于睽，終朝而畢，不戮一人。子玉復治兵于j，終日而畢，鞭七人，貫三人耳。國老皆賀子文，子文飲之酒。j賈尚幼，后至，不賀。子文問之，對曰：「不知所賀。子之傳政于子玉，曰：『以靖國也�！痪钢T內而敗諸外，所獲幾何?子玉之敗，子之舉也。舉以敗國，將何賀焉?子玉剛而無禮，不可以治民。過三百乘，其不能以入矣。茍入而賀，何后之有?」

冬，楚子及諸侯圍宋，宋公孫固如晉告急。先軫曰：「報施救患，取威定霸，于是乎在矣。」狐偃曰：「楚始得曹而新昏于衛(wèi)，若伐曹、衛(wèi)，楚必救之，則齊、宋免矣�！褂谑呛鮨于被廬，作三*。謀元帥。趙衰曰：「se可。臣亟聞其言矣，說禮樂而敦《詩》《書》。《詩》、《書》，義之府也。禮樂，德之則也。德義，利之本也�！断臅�》曰：『賦納以言，明試以功，車服以庸�！痪�其試之�！辜笆箂e將中*，s溱佐之;使狐偃將上*，讓于狐毛，而佐之;命趙衰為卿，讓于欒枝、先軫。使欒枝將下*，先軫佐之。荀林父御戎，魏準為右。

晉侯始入而教其民，二年，欲用之。子犯曰：「民未知義，未安其居�！褂谑呛醭龆ㄏ逋�，入務利民，民懷生矣，將用之。子犯曰：「民未知信，未宣其用�！褂谑呛醴ピ�以示之信。民易資者不求豐焉，明征其辭。公曰：「可矣乎?」子犯曰：「民未知禮，未生其共�！褂谑呛醮髄以示之禮，作執(zhí)秩以正其官，民聽不惑而后用之。出谷戍，釋宋圍，一戰(zhàn)而霸，文之教也。

文言文翻譯:

二十七年春季，杞桓公來魯國朝見。因為他用的是夷人的禮節(jié)，所以《春秋》稱他為“子”。僖公看不起杞子，由于他認為杞子不恭敬。

夏季，齊孝公去世。魯國雖然對齊國有怨恨，但是仍然沒有廢棄對鄰國君主的吊唁，這是合于禮的。

秋季，公子遂領兵攻入杞國，這是為了責備杞桓公的無禮。

楚成王準備包圍宋國，派遣子文在睽地演習作戰(zhàn)，一早上就完事，沒有殺一個人。子玉又在地演習作戰(zhàn)，一天才完事，鞭打七個人，用箭穿三個人的耳朵。元老們都祝賀子文。子文招待他們喝酒。賈年紀還小，遲到了，不祝賀。子文問他，回答說：“不知道要祝賀什么。您把*傳給子玉，說‘為了安定國家’，安定于內而失敗于外，所得到的有多少?子玉的對外作戰(zhàn)失敗，是由于您的推舉。推舉而使國家失敗，有什么可賀的呢?子玉剛愎無禮，不能讓他治理*民，率領的兵車超過三百輛，恐怕就不能回來了。如果回來，再祝賀，有什么晚呢?”

冬季，楚成王和諸侯包圍宋國。宋國的公孫固到晉國報告緊急情況。先軫說：“報答施舍，救援患難，取得威望，成就霸業(yè)，就在這里了�！焙�偃說：“楚國剛剛得到曹國，又新近和衛(wèi)國結為婚姻之國，如果攻打曹、衛(wèi)兩國，楚國必定救援，那么齊國和宋國就可以免于被攻了�！睍x國因此而在被廬閱兵，建立三個*，商量元帥的人選。趙衰說：“se可以。我屢次聽到他的話，喜愛禮樂而重視《詩》、《書》�！对姟贰ⅰ稌�》，是道義的府庫;禮樂，是道德的表率;道德禮義，是利益的基礎。《夏書》說：‘有益的話全部采納，考察效果加以試驗，如果成功，用車馬衣服作為酬勞�！�您不妨試一下!”于是晉國派se率領中*，s溱輔助他。派狐偃率領上*，狐偃讓給狐毛而自己輔助他。任命趙衰為卿，趙衰讓給欒枝、先軫。命欒枝率領下*，先軫輔助他。荀林父駕御戰(zhàn)車，魏庾魑車右。

晉文公一回國，就訓練百姓，過了兩年，就想使用他們。子犯說：“百姓還不知道道義，還沒能各安其位�！睍x文公就離開晉國去安定周襄王的君位，回國后致力于便利百姓，百姓就各安于他們的生活了。又打算使用他們，子犯說：“百姓還不知道93信用，還不能十分明白信用的作用�！本凸ゴ蛟瓏鴣碜尠傩湛吹叫庞茫�百姓做買賣不求暴利，明碼實價，各無貪心。晉文公說：“行了嗎?”子犯說：“百姓還不知道禮儀，沒有產生他們的恭敬�！庇纱伺e行盛大閱兵來讓百姓看到禮儀，建立執(zhí)秩的官職來規(guī)定主管官員的職責。等到百姓看到事情就能明辨是非，然后才使用他們。趕走y地的駐*，解除宋國的包圍，一次戰(zhàn)爭就稱霸諸侯，這都是文公的教化。