第1篇：傅永列傳原文及翻譯

傅永字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入魏，尋復(fù)南奔。有氣干，拳勇過人，能手執(zhí)鞍橋，倒立馳騁。以下是小編跟大家分享傅永列傳原文及翻譯，希望對大家能有所幫助！

原文

傅永，字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入魏，尋復(fù)南奔。有氣干，拳勇過人，能手執(zhí)鞍橋，倒立馳騁。年二十余，有友人與之書而不能答，請洪仲，洪仲深讓之而不為報。永乃發(fā)憤讀書，涉獵經(jīng)史，兼有才筆。

王肅之為豫州，以永為平南長史。蕭鸞遣魯康祚、趙公政侵豫州之太倉口，肅令永勒*士三千擊之。時康祚*于淮南，永舍淮北十有余里。永量吳、楚兵好以斫營為事，即夜分兵二部，出于營外。又賊若夜來，必于渡淮之所以火記其淺處。永既設(shè)伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，當(dāng)深處置之，教之云：“若有火起，即亦燃之。”其夜，康祚、公政等果親率*來斫營。東西二伏夾擊之，康祚等奔趨淮水�；鸺雀偲�，不能記其本濟(jì)，遂望永所置火爭渡焉。水深溺死、斬首者數(shù)千級，生禽公政�？奠袢笋R墜淮，曉而獲其尸，斬首并公政送京師。

裴叔業(yè)又圍渦陽，時高祖在豫州，遣永為統(tǒng)*，與高聰、劉藻、成道益、任莫問等救之。永曰：“深溝固壘，然后圖之。”聰?shù)炔粡�，一�?zhàn)而敗。聰?shù)葪?，徑奔懸瓠，永獨(dú)收散卒徐還。賊追至，又設(shè)伏擊之，挫其鋒銳。聰、藻徙為邊民，永免官爵而已。

中山王英之征義陽，永為寧朔將*、統(tǒng)*，當(dāng)長圍遏其南門。蕭衍將馬仙?連營稍進(jìn)，規(guī)解城圍。永乃分兵付長史賈思祖，令守營壘，自將馬步千人，南逆仙?。賊俯*永，洞其左股，永出箭復(fù)入，遂大破之。仙?燒營卷*而遁。英曰：“公傷矣，且還營�！庇涝唬骸拔魸h祖捫足，不欲人知。下官雖微，國家一帥，奈何使虜有傷將之名!”遂與諸*追之，極夜而返。時年七十余矣，三*莫不壯之。

后除恒農(nóng)太守，非心所樂。時英東征鐘離，表請永，求以為將，朝廷不聽。永每言曰：“馬援、充國，竟何人哉?吾獨(dú)白首見拘此郡!”然于治民非其所長，故在任無多聲稱。后遷左將*、南袞州刺史。猶能馳*，盤馬奮槊，年逾八十，常諱言老，每自稱六十九。（節(jié)選自《北史傅永傳》，有刪節(jié)）

譯文

傅永，字修期，是清河人。幼時跟隨叔父傅洪仲從青州到魏，不久又投奔南方。他很有氣魄和才干，勇力過人，能夠用手抓住馬鞍，倒立在馬上馳騁。他二十多歲的時候，有個朋友給他寫信，但是他卻不會回信，就請教叔父洪仲，洪仲嚴(yán)厲地責(zé)備他，不幫他回信。傅永于是發(fā)奮讀書，廣泛閱讀經(jīng)書和史書，兼有文韜武略�；噬铣Ｙ潎@說：“戰(zhàn)場上能擊退賊兵，平時能作文書，只有傅修期了�！�

全文：

傅永，字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入國，尋復(fù)南奔。有氣干，拳勇過人，能手執(zhí)鞍橋，倒立馳騁。年二十余，有友人與之書而不能答，請于洪仲，洪仲深讓之而不為報。永乃發(fā)憤讀書，涉獵經(jīng)史，兼有才干。高祖每嘆曰：“上馬能擊賊，下馬作露布，為傅修其耳。”自東陽禁防為崔道固城局參*，與道固俱降，入為平齊民。父母并老，饑寒十?dāng)?shù)年。賴其強(qiáng)于人事，戮力傭丐，得以存立。晚乃被召，兼治禮郎，詣長安，拜文明太后父燕宣王廟，賜爵貝丘男，加伏波將*。未幾，除中書博士，又改為議郎。轉(zhuǎn)尚書考功郎中，為大司馬從事中郎。尋轉(zhuǎn)都督、任城王澄長史，兼尚書左丞。

王肅之為豫州，以永為建武將*、平南長史。咸陽王禧慮肅難信，言于高祖。高祖曰：“已選傅修期為其長史，雖威儀不足，而文武有余矣。”肅以永宿士，禮之甚厚。永亦以肅為高祖眷遇，盡心事之，情義至穆。蕭鸞遣將魯康祚、趙公政眾號一萬，侵豫州之太倉口。肅令永勒*士三千擊之。時康祚等*于淮南，永舍淮北十有余里。永量吳楚之兵，好以斫營為事，即夜分兵二部，出于營外。又以賊若夜來，必應(yīng)渡淮之所，以火記其淺處。永既設(shè)伏，乃密令人以瓠盛火，渡淮南岸，當(dāng)深處置之。教之云：“若有火起，即亦然之�！逼湟梗�康祚、公政等果親率領(lǐng)，來斫永營。東西二伏夾擊之，康祚等奔趨淮水�；鸺雀偲�，不能記其本濟(jì)，遂望永所置之火而爭渡焉。水深，溺死、斬首者數(shù)千級，生擒公政�？奠袢笋R墜淮，曉而獲其尸，斬首，并公政送京師。公政，岐州刺史超宗之從兄也。

時裴叔業(yè)率王茂先、李定等來侵楚王戍。永適還州，肅復(fù)令大討之。永將心腹一人馳詣楚王戍，至即令填塞外塹，夜伏戰(zhàn)士一千人于城外。曉而叔業(yè)等至*，于城東列陳，將置長圍。永所伏兵于左道擊其后*，破之。叔業(yè)乃令將佐守所列之陳，自率精*數(shù)千救之。永上門樓，觀叔業(yè)南行五六里許，更開門奮擊，遂摧破之。叔業(yè)進(jìn)退失圖，于是奔走。左右欲追之，永曰：“弱卒不滿三千，彼精*猶盛，非力屈而敗，自墮吾計中耳。既不測我之虛實，足喪其膽。存此足矣，何假逐之？”獲叔業(yè)傘扇鼓幕*仗萬余。兩月之中，遂獻(xiàn)再捷，高祖嘉之，遣謁者就豫州策拜永安遠(yuǎn)將*、鎮(zhèn)南府長史、汝南太守、貝丘縣開國男，食邑二百戶。高祖每嘆曰：“上馬能擊賊，下馬作露布，唯傅修期耳。”

裴叔業(yè)又圍渦陽，時高祖在豫州，遣永為統(tǒng)*，與高聰、劉藻、成道益、任莫問等往救之。*將逼賊，永曰：“先深溝固壘，然后圖之。”聰?shù)炔粡�，裁營輜重，便擊之，一戰(zhàn)而敗。聰?shù)葪?，徑奔懸瓠。永獨(dú)收散卒徐還，賊追至，又設(shè)伏擊之，挫其鋒銳。四*之兵，多賴之以免。永至懸瓠，高祖俱鎖之。聰、藻徙為邊民，永免官爵而已。不經(jīng)旬日，詔曰：“修期在后少有擒殺，可揚(yáng)武將*、汝*鎮(zhèn)將，帶汝*太守�！�

景明初，裴叔業(yè)將以壽春歸國，密通于永，永具表聞。及將迎納，詔永為統(tǒng)*，與楊大眼、奚康生等諸*俱入壽春。同日而永在后，故康生、大眼二人并賞列土，永唯清河男。

蕭寶卷將陳伯之侵逼壽春，沿淮為寇。時司徒、彭城王勰，廣陵侯元衍同鎮(zhèn)壽春，以九*初附，人情未洽，兼臺援不至，深以為憂。詔遣永為統(tǒng)*，領(lǐng)汝*之兵三千人先援之。永總勒士卒，水陸俱下，而淮水口伯之防之甚固。永去二十余里，牽船上汝南岸，以水牛挽之，直南超淮，下船便渡。適上南岸，賊*亦及。會時已夜，永乃潛進(jìn)，曉達(dá)壽春城下。勰、衍聞外有*，共上門樓觀望，然不意永至。永免胄，乃信之，遂引永上。勰謂永曰：“北望以久，恐洛陽難復(fù)可見。不意卿能至也�！臂牧钣酪�*入城。永曰：“執(zhí)兵被*，固敵是求，若如教旨，便共殿下同被圍守，豈是救援之意？”遂孤*城外，與勰并勢以擊伯之，頻有克捷。

中山王英之征義陽，永為寧朔將*、統(tǒng)*、當(dāng)長圍遏其南門。蕭衍將馬仙?卑連營稍進(jìn)，規(guī)解城圍。永謂英曰：“兇豎豕突，意在決戰(zhàn)。雅山形要，宜早據(jù)之�！庇⒊烈魑礇Q，永曰：“機(jī)者如神，難遇易失，今日不往，明朝必為賊有，雖悔無及�！庇⒛朔直�，通夜筑城于山上，遣統(tǒng)*張懷等列陳于山下以防之。至?xí)�，�?果至，懷等戰(zhàn)敗，筑城者悉皆奔退，仙?乘勝直趨長圍，義陽城人復(fù)出挑戰(zhàn)。永乃分兵付長史賈思祖，令守營壘，自將馬步千人南逆仙?。擐*揮戈，單騎先入，唯有*主蔡三虎副之，余人無有及者。突陳橫過，賊*永洞其左股，永拔箭復(fù)入，遂大破之，斬仙?子。仙?燒營席卷而遁。英于陳謂永曰：“公傷矣，且還營。”永曰：“昔漢祖捫足，不欲人知。下官雖微，國家一帥，奈何使虜有傷將之名！”遂與諸*追之，極夜而返，時年七十余矣。三*莫不壯之。義陽既平，英使司馬陸希道為露板，意謂不可，令永改之。永亦不增文*，直與之改陳列*儀，處置形要而已。而英深賞之，嘆曰：“觀此經(jīng)算，雖有金城湯池亦不能守矣。”還京復(fù)封，永先有男爵，至是以品不累加，賜帛二千匹。除太中大夫，行秦梁二州事，代邢巒鎮(zhèn)漢中。

后還京師，于路除恒農(nóng)太守，非心所樂。時英東征鐘離，連表請永，求以為將，朝廷不聽。永每言曰：“文淵、充國竟何人哉！吾獨(dú)白首見拘此郡�！鄙钣枚笸�。

然于治民非其所長，故在任無多聲稱。未幾，解郡，還為太中大夫，行南青州事，遷左將*、南兗州刺史。猶能馳*，盤馬奮槊。時年逾八十，常諱言老，每自稱六十九。還京，拜平東將*、光祿大夫。熙平元年卒，年八十三。贈安東將*、齊州刺史。

永嘗登北邙，于平坦處奮槊躍馬，盤旋瞻望，有終焉之志。遠(yuǎn)慕杜預(yù)，近好李沖、王肅，欲葬附其墓，遂買左右地數(shù)頃，遺敕子叔偉曰：“此吾之永宅也�！庇榔拶Z氏留于本鄉(xiāng)，永至代都，娶妾馮氏，生叔偉及數(shù)女。賈后歸平城，無男，唯一女。馮恃子事賈無禮，叔偉亦奉賈不順，賈常忿之。馮先永亡，及永之卒，叔偉稱父命欲葬北邙。賈疑叔偉將以馮合葬，賈遂求歸葬永于所封貝丘縣。事經(jīng)司徒，司徒胡國珍本與永同經(jīng)征役，感其所慕，許叔偉葬焉。賈乃邀訴靈太后，靈太后遂從賈意。事經(jīng)朝堂，國珍理不能得，乃葬于東清河。又永昔營宅兆，葬父母于舊鄉(xiāng)，賈于此強(qiáng)徙之，與永同處，永宗親不能抑。葬已數(shù)十年矣，棺為桑棗根所繞束，去地尺余，甚為周固，以斧斬斫，出之于坎，時人咸怪。未三年而叔偉亡。

叔偉，九歲為州主簿。及長，膂力過人，彎弓三百斤，左右馳*，又能立馬上與人角騁。見者以為得永之武而不得永文也。正光中，叔偉子豐生襲封。

傅豎眼，本清河人。七世祖?啤?譜渝埽??⑻?�。祖父日槑�愣珊櫻?矣諗脫簦??玢趟?亍Ｐ院浪?Ｓ腥?櫻?榍�、灵�?⒘樵劍?⒂脅帕ΑＨ諞源俗愿海?階鬮?皇敝?�。尝物溗曰：“吾昨夜梦有一骏马�?蘅俺蘇*?嗽唬骸?斡傻萌順?biāo)?俊?幸蝗碩栽唬骸?ㄓ懈盜榍煒俺舜寺懟！?鐘泄?徽牛?轡奕絲耙??嗽唬骸?ㄓ懈盜楦?梢醞浯斯?！?鐘惺?轎氖椋?私遠(yuǎn)斂荒芙猓?嗽唬骸?ǜ盜樵嬌山獯宋�。�?諞馕狡淙?游奈洳鷗桑?耙約菰Φ筆饋３Ｃ芪較縟嗽唬骸叭晡胖?�？�?嬤?佑腥?椋?送稼咧?囊病！焙檬掄呷恢??屎烙輪?慷嘞喙楦健?/p>

劉駿將蕭斌、王玄謨寇??，時融始死，玄謨強(qiáng)引靈慶為*主。將攻城，攻車為城內(nèi)所燒，靈慶懼*法，詐云傷重，令左右輿之還營，遂與壯士數(shù)十騎遁還。斌、玄謨命追之。左右諫曰：“靈慶兄弟并有雄才，兼其部曲多是壯勇，如彭超、戶生之徒，皆一當(dāng)數(shù)十人，援不虛發(fā)，不可逼也。不如緩之。”玄謨乃止。靈慶至家，遂與二弟匿于山澤之間，時靈慶從叔乾愛為斌法曹參*。斌遣乾愛誘呼之，以腰*為信，密令壯健者隨之，而乾愛不知斌之欲圖靈慶也。既至靈慶間，對坐未久，斌所遣壯士執(zhí)靈慶殺之。靈慶將死，與母崔訣，言：“法曹殺人，不可忘也�！�

靈根、靈越奔河北。靈越至京師，高宗見而奇之。靈越因說齊民慕化，青州可平，高宗大悅。拜靈越鎮(zhèn)遠(yuǎn)將*、青州刺史、貝丘子，鎮(zhèn)羊蘭城；靈根為臨齊副將，鎮(zhèn)明潛壘。靈越北入之后，母崔氏遇赦免。劉駿恐靈越在邊，擾動三齊，乃以靈越叔父琰為冀州治中，乾愛為樂陵太守。樂陵與羊蘭隔河相對，命琰遣其門生與靈越婢詐為夫婦投化以招之。靈越與母分離思積，遂與靈根相要南走。靈越與羊蘭奮兵相擊，乾愛遣船迎之，得免。靈根差期，不得俱渡，臨齊人覺知，銼斬殺之。乾愛出郡迎靈越，問靈根愆期之狀，而靈越殊不應(yīng)答，但言不知而已。乾愛不以為惡，敕左右出匣中烏皮褲褶，令靈越代所常服。靈越言不須。乾愛云：“汝豈可著體上衣服見垣公也？”時垣護(hù)之為刺史。靈越奮聲言：“垣公！垣公！著此當(dāng)見南方主，豈垣公也！”竟不肯著。及至丹陽，劉駿見而禮之，拜員外郎、兗州司馬，帶魯郡，而乾愛亦遷青、冀司馬，帶魏郡。后二人俱還建康。靈越意恒欲為兄復(fù)仇，而乾愛初不疑防，知乾愛嗜雞肉葵菜食，乃為作之，下以毒*，乾愛飯還而卒。

后數(shù)年而靈越為太原太守，戍升城。后舉兵同劉駿子子勛，子勛以靈越為前*將*。子勛敗，靈越*眾散亡，為劉???豕闃??慫?埽?魃?唬骸拔腋盜樵揭玻?甑迷艉尾患瓷保憊闃??鴕??ü??韭砹?搖?夜?暈椅坷停?燈澠涯媯?栽唬骸熬胖莩?澹?穸澇諼遙俊?矣治剩骸八姆階枘媯?拚講磺埽?魃轄約右源蠖鰨?雌洳龐茫?浜尾輝綣樘煦冢?頌用?菁浜�？】囬葬u鷦唬骸把??儔?幢保??鹛煜攏?荒蘢ㄈ沃怯攏??蹲又叮?擄苤?桑?翟謨詿�。然瘦�?寄??附圓臥ぃ?松?橛諞凰潰?滴廾媲蠡��！?易稱湟猓?鴕杞?怠Ａ???釉?叮?樵醬嵌勻繅唬?詹換馗模?松敝??/p>

豎眼，即靈越子也。沉毅壯烈，少有父風(fēng)。入國，鎮(zhèn)南王肅見而異之，且奇其父節(jié)，傾心禮敬，表為參*。從肅征伐，累有戰(zhàn)功，稍遷給事中、步兵校尉、左中郎將，常為統(tǒng)*，東西征伐。世宗時為建武將*，討揚(yáng)州賊。破之，仍鎮(zhèn)于合肥，蕭衍民歸之者數(shù)千戶。

后武興氐楊集義反叛，推其兄子紹先為主，攻圍關(guān)城。梁州刺史邢巒遣豎眼討之。集義眾逆戰(zhàn)，頻破走之，乘勝追北，仍克武興。還洛，詔假節(jié)，行南兗州事。豎眼善于綏撫，南人多歸之。

轉(zhuǎn)昭武將*、益州刺史。以州初置，境逼巴獠，給羽林虎賁三百人，進(jìn)號冠*將*。及高肇伐蜀，假豎眼征虜將*、持節(jié)，領(lǐng)步兵三萬先討北巴。蕭衍聞大*西伐，遣其寧州刺史任太洪從*平偷路入益州北境，欲擾動氐蜀，以絕運(yùn)路。乘國諱班師，遂扇誘土民，奄破東洛、除口二戍，因此詐言南*繼至，氐蜀信之，翕然從逆。太洪率氐蜀數(shù)千圍逼關(guān)城，豎眼遣寧朔將*成興孫討之。*次白護(hù)，太洪遣其輔國將*任碩北等率眾一千，邀險拒戰(zhàn)，在虎徑南山連置三營。興孫分遣諸統(tǒng)，隨便掩擊，皆破之。太洪又遣*主邊昭等率氐蜀三千，攻逼興孫柵，興孫力戰(zhàn)，為流矢所中，死。豎眼又遣統(tǒng)*姜喜、季元度從東?魄比耄?爻鑫鞲冢??糝?螅?砝錆匣鰨?篤浦??侗噠鴨疤?榍安客趼』な�。又o翹?榧骯爻俏逭ひ皇碧由ⅰ?/p>

豎眼*既清素，不營產(chǎn)業(yè)，衣食之外，俸祿粟帛皆以饗賜夷首，賑恤士卒。撫蜀人以恩信為本，保境安民，不以小利侵竊。有掠蜀民入境者，皆移送還本土。撿勒部下，守宰肅然。遠(yuǎn)近雜夷相率款謁，仰其德化，思為魏民矣。是以蜀民請*者旬月相繼，世宗甚嘉之。肅宗初，屢請解州，乃以元法僧代之。益州民追隨戀泣者數(shù)百里。至洛，拜征虜將*、太中大夫。蕭衍遣將趙祖悅?cè)胪统埵�，以逼壽春。�?zhèn)南將*崔亮討之，以豎眼為持節(jié)、鎮(zhèn)南*司。

法僧既至，大失民和。蕭衍遣其信武將*、衡州刺史張齊，因民心之怨，入寇晉壽，頻陷葭萌、小劍諸戍，進(jìn)圍州城。朝廷以西南為憂，乃驛征豎眼于淮南。既至，以為右將*、益州刺史，尋加散騎常侍、平西將*、假安西將*、西征都督，率步騎三千以討張齊。給銅印千余，須有假職者，聽六品以下板之。豎眼既出梁州，衍冠*將*勾道侍、梁州刺史王太洪等十余將所在拒塞，豎眼三日之中，轉(zhuǎn)戰(zhàn)二百余里，*不去身，頻致九捷。土民統(tǒng)*廣度等處處邀擊，斬太洪及衍征虜將*楊伏錫等首。張齊引兵西退，遂奔葭萌。蜀民聞豎眼復(fù)為刺史，人人喜悅，迎于路者日有百數(shù)。豎眼至州，白水以東，民皆寧業(yè)。

先是，蕭衍信義將*、都統(tǒng)白水諸*事楊興起，征虜將*李光宗襲據(jù)白水舊城。豎眼遣虎威將*強(qiáng)虬與*平王楊太赤率眾千余，夜渡白水，旦而交戰(zhàn)，大敗賊*，斬興起首，克復(fù)舊城。又遣統(tǒng)*傅曇表等大破衍寧朔將*王光昭于*平。張齊仍阻白水屯，寇葭萌。豎眼分遣諸將水陸討之。齊遣其寧朔將*費(fèi)忻督步騎二千逆來拒戰(zhàn)，*主陳洪起力戰(zhàn)破之，乘勝追奔，遂臨夾谷。

第2篇：傅永列傳文言文翻譯

導(dǎo)語：傅永字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入魏，尋復(fù)南奔。有氣干，拳勇過人，能手執(zhí)鞍橋，倒立馳騁。下面由小編為大家整理的傅永列傳文言文翻譯，歡迎大家閱讀與借鑒！

傅永列傳原文：

傅永，字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入魏，尋復(fù)南奔。有氣干，拳勇過人，能手執(zhí)鞍橋，倒立馳騁。年二十余，有友人與之書而不能答，請洪仲，洪仲深讓之而不為報。永乃發(fā)憤讀書，涉獵經(jīng)史，兼有才筆。

王肅之為豫州，以永為平南長史。蕭鸞遣魯康祚、趙公政侵豫州之太倉口，肅令永勒*士三千擊之。時康祚*于淮南，永舍淮北十有余里。永量吳、楚兵好以斫營為事，即夜分兵二部，出于營外。又賊若夜來，必于渡淮之所以火記其淺處。永既設(shè)伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，當(dāng)深處置之，教之云：“若有火起，即亦燃之�！逼湟�，康祚、公政等果親率*來斫營。東西二伏夾擊之，康祚等奔趨淮水�；鸺雀偲穑�不能記其本濟(jì)，遂望永所置火爭渡焉。水深溺死、斬首者數(shù)千級，生禽公政�？奠袢笋R墜淮，曉而獲其尸，斬首并公政送京師。

裴叔業(yè)又圍渦陽，時高祖在豫州，遣永為統(tǒng)*，與高聰、劉藻、成道益、任莫問等救之。永曰：“深溝固壘，然后圖之�！甭�?shù)炔粡模�一�?zhàn)而敗。聰?shù)葪?，徑奔懸瓠，永獨(dú)收散卒徐還。賊追至，又設(shè)伏擊之，挫其鋒銳。聰、藻徙為邊民，永免官爵而已。

中山王英之征義陽，永為寧朔將*、統(tǒng)*，當(dāng)長圍遏其南門。蕭衍將馬仙琕連營稍進(jìn)，規(guī)解城圍。永乃分兵付長史賈思祖，令守營壘，自將馬步千人，南逆仙琕。賊俯*永，洞其左股，永出箭復(fù)入，遂大破之。仙琕燒營卷*而遁。英曰：“公傷矣，且還營�！庇涝唬骸拔魸h祖捫足，不欲人知。下官雖微，國家一帥，奈何使虜有傷將之名!”遂與諸*追之，極夜而返。時年七十余矣，三*莫不壯之。

后除恒農(nóng)太守，非心所樂。時英東征鐘離，表請永，求以為將，朝廷不聽。永每言曰：“馬援、充國，竟何人哉?吾獨(dú)白首見拘此郡!”然于治民非其所長，故在任無多聲稱。后遷左將*、南袞州刺史。猶能馳*，盤馬奮槊，年逾八十，常諱言老，每自稱六十九。（節(jié)選自《北史傅永傳》，有刪節(jié)）

譯文：

傅永，字修期，是清河人。幼時跟隨叔父傅洪仲投奔北魏，不久又投奔南方。他很有氣魄和才干，勇力過人，能夠用手抓住馬鞍，倒立在馬上馳騁。他二十多歲的時候，有個朋友給他寫信，但是他不會回信，就請教洪仲，洪仲嚴(yán)厲地責(zé)備地，不幫他回信。傅永于是發(fā)奮讀書，廣泛閱讀經(jīng)書和史書，兼有文韜武略。

王肅做豫州使的時候，朝廷任命傅永做王肅的平南長史。齊將領(lǐng)魯康祖．趙公政侵犯豫州的太倉口，王肅命令傅永抗擊他們。傅永考慮齊的*隊喜歡以劫營為能事，而且賊人如果夜襲，必然要在渡過淮水的地方用火來標(biāo)記它的淺水處。傅永設(shè)下埋伏之后，仍然秘密地派人用壺盛著火油，渡到河南岸，在水深的地方安置下，囑咐他們說：“如果有火起，就把這火油點(diǎn)著�！边@天夜里，魯康祖．趙公政等果然親自率領(lǐng)部隊來劫營。東西兩邊的伏兵一起夾擊，魯康祖等人向淮水逃奔�；鹌鸷�，便無法標(biāo)記他們原來渡河的地方，于是他們便向傅永所放置火油的地方爭渡。河水很深，淹死很多人，斬首的有幾千人，活捉了趙公政。魯康祖連人帶馬掉進(jìn)淮河里，早晨找到了他的尸體，斬下腦袋后連同趙公政一起送到了京師。

裴叔業(yè)又圍困渦陽，當(dāng)時皇帝正在豫州，派遣傅永為統(tǒng)*，與高聰．劉藻等一起解圍。傅永說：“挖很深的溝壑，筑堅固的壁壘，然后圖謀解救渦陽之圍�！备呗�?shù)热瞬宦爮乃�的意見，結(jié)果一交鋒就失敗了。高聰?shù)葋G盔棄*逃到懸浮瓦壺的地方，傅永獨(dú)自收拾了散兵慢慢地返回，賊兵追來，他又設(shè)下埋伏還擊，打擊了敵*的銳氣。后來劉藻充*邊遠(yuǎn)地區(qū)，傅永僅僅是被免官而已。還沒過十天，傅永被詔為汝*鎮(zhèn)將。

中山王元英征討義陽，傅永是寧朔將*．統(tǒng)*，他擔(dān)當(dāng)包圍任務(wù)來阻遏義陽的南門。齊將馬仙琕扎營相連，逐漸挺進(jìn)，謀劃著解救圍困。傅永于是分出一部分*隊給長史賈思祖，命令他堅守兵營堡壘，自己率領(lǐng)騎兵和步兵一千多人，向南迎擊馬仙琕。賊人從上面用箭*傅永，*穿了他的左腿，傅永拔出箭再次沖進(jìn)敵陣，于是大敗敵*，馬仙琕燒毀營寨卷起盔*逃跑。中山王說：“您受傷了！還是回營寨吧�！备涤勒f：“以前漢高祖摸著腳趾頭，是不想被人知道自己受傷了。我雖然地位低微，但也是國家的一個統(tǒng)領(lǐng)，怎能給賊寇留下個*傷我朝大將的名聲呢！”于是和眾將士一起追趕敵人，深夜才回。當(dāng)時他已經(jīng)七十多歲了，三*將士沒有不認(rèn)為這件事情是豪壯的。

后來他擔(dān)任恒農(nóng)太守，但這不是他心里所喜歡的職務(wù)。當(dāng)時，中山王元英向東征伐鐘離，上奏請求讓傅永擔(dān)任將*，朝廷沒有接受。傅永常常說：“東漢的馬援、西漢的充國，究竟是什么人？為什么唯獨(dú)我這老將被拘束在這里！”但他在管理人方面不太擅長，所以在任時沒有特別好的名聲。后來擔(dān)任左將*、南袞州刺史。還能馳騁*箭，騎馬挺矛，年紀(jì)已經(jīng)過了八十，經(jīng)常避諱說老，總說自己是六十九歲。

[傅永列傳文言文翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：《宋書·傅亮傳》原文及翻譯

《宋書》是一部記述南朝劉宋一代歷史的紀(jì)傳體史書。下面是小編整理的《宋書·傅亮傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

傅亮，字季友，北地靈州人也。祖成，司隸校尉。父瑗，以學(xué)業(yè)知名，位至安成太守。瑗與郗超善，超嘗造瑗，瑗見其二子迪及亮。亮年四五歲，超令人解亮衣，使左右持去，初無吝*。超謂瑗曰：“卿小兒才名位宦，當(dāng)遠(yuǎn)逾于兄。然保家傳祚，終在大者�！绷敛┥娼�(jīng)史，尤善文詞。初為建威參*，桓謙中*行參*�；感�篡位，聞其博學(xué)有文采，選為秘書郎，欲令整正秘*，未及拜而玄敗。義旗初，丹陽尹孟昶以為建威參*。義熙元年，除員外散騎侍郎，直西省，典掌詔命。轉(zhuǎn)領(lǐng)*長史，以中書郎滕演代之。亮未拜，遭母憂，服闋，為劉毅撫*記室參*，又補(bǔ)領(lǐng)*司馬。七年，遷散騎侍郎，復(fù)代演直西省，仍轉(zhuǎn)中書黃門侍郎，直西省如故。高祖以其久直勤勞，欲以為東陽郡，先以語迪，迪大喜告亮。亮不答，即馳見高祖曰：“伏聞恩旨，賜擬東陽，家貧忝祿，私計為幸。但憑廕之愿，實結(jié)本心，乞歸天宇，不樂外出�！备咦嫘υ唬骸爸^卿之須祿耳，若能如此，甚協(xié)所望�！睍�西討司馬休之，以為太尉從事中郎，掌記室，以太尉參*羊徽為中書郎，代直西省。

永初元年，遷太子詹事，中書令如故。以佐命功，封建城縣公，食邑二千戶。入直中書省，專典詔命。以亮任總國權(quán)，聽于省見客。神虎門外，每旦車常數(shù)百兩。初，文筆皆是記室參*滕演;北征廣固，悉委長史王誕;高祖登庸之始，表策文誥，皆亮辭也。二年，亮轉(zhuǎn)尚書仆*，中書令、詹事如故。明年，高祖不豫，與徐羨之、謝晦并受顧命，給班劍二十人。初，奉迎大駕，道路賦詩三首，其一篇有悔懼之辭。亮自知傾覆，求退無由，又作*有、穆生、董仲道贊，稱其見微之美。元嘉三年，太祖欲誅亮，先呼入見，省內(nèi)密有報之者，亮辭以嫂病篤，求暫還家，遣信報徐羨之，因乘車出郭門，騎馬奔兄迪墓。屯騎校尉郭泓收付廷尉，伏誅，時年五十三。

(摘編自《宋書》列傳第三徐羨之、傅亮、檀道濟(jì)部分)

傅亮字季友，是北地靈州人。高祖傅咸是司錄校尉。父親傅瑗，因?qū)W業(yè)有成就而聞名，官至安成太守。傅瑗與郗超關(guān)系很好，郗超曾經(jīng)到傅瑗家，傅瑗讓他的兩個兒子傅迪和傅亮出來拜見郗超。傅亮當(dāng)年只有四五歲，郗超叫人把傅亮的衣服脫下，讓手下人把衣服拿走，傅亮沒有絲毫吝惜的樣子。郗超對傅瑗說：“你的小兒子將來的名聲與官位，必定大大高過他的哥哥。但保持家業(yè)傳宗接代，還得依靠大的�！备盗翉V博涉獵經(jīng)史，尤其擅長文詞。開始作建威將*，桓謙的中*行參*。桓玄篡位，聽說傅亮有學(xué)問而文章又寫得好，便選中他作秘書郎，想讓他整頓秘*，傅亮還沒來得及做這個官，桓玄就垮臺了。舉義之初，丹陽尹孟昶讓他做建威參*。義熙元年(405)，做員外散騎侍郎，到西省，掌管詔書命令之事。后又調(diào)任為領(lǐng)*長史，讓中書郎滕演取代他原來的職位。傅亮未到任，因母親去世，在家守孝，守孝期滿，做劉毅撫*記室參*，又加任領(lǐng)*司馬之職。義熙七年(412)遷為散騎侍郎，又代滕演到西省，還是任中書黃門侍郎，像以前一樣管理西省。高祖因他很久以來一直很勤勞，想讓他到東陽郡做官，先把這件事告訴了傅迪，傅迪十分高興地告訴了傅亮。傅亮聽后不語，立即去見高祖說：“我知道您的恩典，想讓我到東陽。家中貧困有了俸祿，以一家之私而想，實在是幸運(yùn)。但我平生心中所想只愿留在京都，不想到外地做官。”高祖笑道：“只考慮到你很需要俸祿才想調(diào)你到東陽。若能像你所說的這樣，那么就按你希望的辦吧�！碑�(dāng)時正碰上西討司馬休之，高祖讓他做太尉從事中郎，掌管記室，讓太尉參*羊徽做中書郎，代管西省。

永初元年(420)，傅亮遷官為太子詹事，仍作中書令。因輔佐有功，封為建城縣公，食邑二千戶。進(jìn)入中書省，專管詔書命令。讓傅亮擔(dān)任總國權(quán)，在省中接見賓客。神虎門外每天大早就停車數(shù)百輛。當(dāng)初，所有書信全是記室參*滕演代寫，北征廣固時，把這些事都托給了長史王誕。高祖剛登基時，所有的表、策等文件都是出于傅亮之手。永初二年，傅亮調(diào)任為尚書仆*，并仍為中書令、詹事。第二年，高祖生命垂危，傅亮與徐羨之、謝晦一同接受高祖遺命，配班劍二十人。開始，傅亮奉迎大駕，在路上賦詩三首，其中一首流露了后悔與害怕的意思。傅亮自己明白將要倒臺，但又沒有辦法退身，于是又寫了*有、穆生、董仲道的贊文，稱贊他們的見解正確。元嘉三年(426)，太祖想殺傅亮，先喊他進(jìn)見，宮內(nèi)有人密報給傅亮，于是傅亮推說嫂子病重，請求暫時回家，并派人送信給徐羨之，自己乘車出城門，然后乘馬奔往哥哥傅迪的墓前。屯騎校尉郭泓抓住了傅亮并交給了廷尉，傅亮被殺，當(dāng)時五十三歲。

[《宋書·傅亮傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：