第1篇：《方苞禁酒之議》文言文原文及翻譯

方望溪奏請嚴禁燒酒一疏，尹博陵嘆為一代名言，孫合河相國力駁其議，并陳燒酒之益，斷不可禁。愚謂事有理所不可行而情不能已、法所必當禁而勢不能除者，此類是也。

酒之為物，有益有損，自古已然，燒酒則興于近代，其始因邊疆士卒借以御寒，北五省燒造尤甚，靡費五谷，歷奉明禁，本重谷裕食之美意。望溪欲悉行嚴禁，民間不得復(fù)燒涓滴。竊恐小民無知，好飲者比戶皆然，售買極易，逐末之徒，趨利忘害，甘犯禁網(wǎng)，將愈啟富民之私造，而滋吏胥之為奸，而終不能絕也。即使嚴刑峻法，連坐鄉(xiāng)鄰，而小民之日飲者，不能因此俱行戒止，勢必群飲黃酒，其為數(shù)必十倍于燒酒。日費十文者，將費百文不止，于百姓日用生計大有所損。且用黃酒者日增，價值亦騰，制造益眾，耗費谷米亦十數(shù)倍于高粱、柿、棗，其耗五谷也更甚于燒酒。然則欲禁燒酒，必先禁民飲乃可行，能乎否乎？語云：興一利必有一害。予謂除一害必增數(shù)害，積重難返之勢，惟有因任自然，去其太甚而已。他如私鹽私參，禁之何嘗不嚴，而究不能止，矧日用常行之酒也耶？

噫！治國治民之道，固難與一二書生言也。昔韋處厚議鹽法：強人之所不能，事必不立；禁人之所必犯，法必不行。望溪殆未之曉耶。（清阮葵生《茶馀客話》）

【注】①方苞，字望溪，清代文學(xué)家。②韋處厚，唐文宗時宰相。

譯文：

方望溪上奏請求嚴禁燒酒的奏疏，尹博陵將之贊為一代名言。孫合河相國竭力反駁方苞的議論，并陳述燒酒的好處，萬萬不可禁止。在下愚昧地認為：事情有道理不應(yīng)實行但情不得已、法律上必須禁止但因為形勢不能被廢除的，和這件事情類似。

酒這種東西，有好處也有壞處，自古就是這樣的。燒酒則是興起于現(xiàn)代，開始是邊疆士兵喝了用來御寒的，北面五個省份的燒酒制造最為多，很費五谷，向來都是明令禁止。望溪想完全予以嚴禁，不讓民間再燒出涓滴燒酒。我私下里只怕小民無知，好飲的人又家家都有，買和賣都很容易。追逐利益的家伙，趨利忘害，寧愿冒險犯法，這就更會讓富裕的人私自造酒，而使吏胥從中做壞事，到最后還是禁不了酒。即使對犯法者嚴刑峻法，對他的鄉(xiāng)鄰實行連坐，但每天飲酒的普通人，不會因此都戒酒，而勢必都去喝黃酒。喝黃酒的量上一定會十倍于燒酒。每天花十文錢喝酒的，將會花一百文都不止，對百姓的日用和生計都大有損害。而且喝黃酒的人逐日增加，黃酒的價格也會上漲，造酒的人更多，耗費的糧食也會十數(shù)倍于高粱、柿子和棗子，它耗費的五谷也會更甚于燒酒。那么，要禁燒酒，必須先禁止民眾飲酒才可行，可能還是不可能？俗話說：興辦一件有利的事情，一定會產(chǎn)生不利的一面。我要說，消除一件不好的，必然會增加幾件不好的事。形勢積重難返，只能順其自然，去除太過分的地方而已。像其他的私鹽、私參，禁起來何嘗不嚴，但終究不能阻止，更何況日用常備的酒呢？

唉！治國治民的道理，本來就難以和一、二個書生來講。以前韋處厚議論鹽法：以人不能做到的事來強迫他做，這件事肯定不能成功；以人必定會違犯的規(guī)定來禁止他，這種法必定不能施行。望溪大概還不知道這個道理吧。

第2篇：酒箴原文及翻譯

導(dǎo)語：辭賦，古代一種文體，起源于戰(zhàn)國時代。漢朝人集屈原等所作的賦稱為楚辭，后人泛稱賦體文學(xué)為辭賦。辭賦盛于漢，故世稱漢賦。下面小編給大家分享酒箴原文及翻譯，希望對大家有所幫助。

原文

酒箴

兩漢：揚雄

子猶瓶矣。觀瓶之居，居井之眉。處高臨深，動而近危。酒醪不入口，臧水滿懷。不得左右，牽于纆徽。一旦叀礙，為瓽所轠。身提黃泉，骨肉為泥。自用如此，不如鴟夷。

鴟夷滑稽，腹大如壺。盡日盛酒，人復(fù)借酤。常為國器，讬于屬車。出入兩宮，經(jīng)營公家。由是言之，酒何過乎？

注釋

瓶，古代汲水的器具，是陶制的罐子。

眉，邊緣，和水邊為湄的“湄”，原是一字。

醪（勞），一種有渣滓的醇酒。

臧，同“藏”。

纆（墨）徽，原意為捆囚犯的繩索，這里指系瓶的繩子。

�。▽＃┑K，繩子被掛住。叀，懸。

瓽（擋dàng），井壁上的磚。轠（雷），碰擊。

提，拋擲。

鴟（癡）夷，裝酒的皮袋。

滑（骨gǔ）稽，古代一種圓形的，能轉(zhuǎn)動注酒的酒器。此處借喻圓滑。

《漢書》作“腹如大壺”。今從《北堂書*》、《藝文類聚》、《初學(xué)記》等書所引。

國器，貴重之器。

屬車，皇帝出行時隨從的車。

兩宮，指皇帝及太后的宮。

經(jīng)營，奔走謀求的意思。以上四句顯然指那些帝王貴族的追隨者。下文補足兩句反語，以寓譏刺。

創(chuàng)作背景

這篇文章載在《漢書·陳遵傳》中，為什么《陳遵傳》中有這篇文章呢？原來陳遵有個好友張竦，與他的個*恰恰相反，陳遵嗜酒放縱，而張竦是個束身自好的人。揚雄的文章從字面上看去好象是歌贊酒器的，這正合陳遵的胃口。于是他引用來和張竦抬杠。其實揚雄的本意是譴責(zé)那些貪榮好利，趨炎附勢的小人，而為高潔樸素的人抱不平。陳遵不過斷章取義而已。有論者認為該作品是揚雄為諷諫漢成帝而作，在沒有*據(jù)或新說出現(xiàn)之前，可稱一家之言。

鑒賞

從表面看來，原文是說水瓶樸質(zhì)有用，反而易招危害，酒壺昏昏沉沉，倒能自得其樂。讀者如不能體會揚雄的本意所在，也會產(chǎn)生不良印象，因此，后來柳宗元又作了一篇，將揚雄的話反過來，從正面敘說，另成一篇很好的文章《瓶賦》。其實也是相反而適相成的。

乍一看，揚雄這篇典型的狀物小賦，著力描述的是兩種盛器的命運：水瓶質(zhì)樸有用，反而易招損害；酒壺昏昏沉沉，倒能自得其樂。然而，請注意開篇那句話：“子猶瓶矣�！鼻宄�地表明了作者的意圖在借器喻人。揚雄其人患有口吃，不善言談，但文名頗盛。他的這篇《酒箴》，用的當是曲筆，反話正說，語近旨遠，正所謂“假作真時真亦假”，其良苦用心，無非是要諫勸世人：莫為酒惑，應(yīng)近君子而遠小人。

[酒箴原文及翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：《清史稿·方苞列傳》原文及翻譯

原文：

方苞，字靈皋，*南桐城人①。篤學(xué)修內(nèi)行，治古文，自為諸生，已有聲于時。康熙三*年，單人。四十五年，會試中試，將應(yīng)殿試，聞母病，歸刁侍。五十年，副都御史趙申喬刻編修戴名世所著《南山集》《孑遺錄》有悖逆語，辭連苞族祖孝標。名世與苞同縣，亦工為古文，苞為序其集，并逮下獄。五十二年，獄成，名世坐斬。孝標已前死，戍其子登嶧等。苞及諸與是獄有干連者，皆免罪入旗②。圣祖夙知苞文學(xué)，大學(xué)士李光地亦薦苞，乃召苞直南書房。未幾，改直蒙養(yǎng)齋，編校御制樂律、算法諸書。六十一年，命充武英殿修書總裁。

苞屢上疏言事，嘗論：“常平倉谷例定存七糶三。南省卑濕，存糶多寡，應(yīng)因地制宜，不必囿成例。年饑米貴，有司請于大吏，定值開糶，未奉檄不敢擅。自后各州縣遇谷貴，應(yīng)即令定值開糶，仍詳報大吏。谷存?zhèn)}有鼠耗，盤量有折減，移動有運費，糶糴守局有人工食用。春糶值有馀，即留充諸費。廉能之吏，遇秋糴值賤，得谷較多，應(yīng)令詳明別貯，備歉歲發(fā)賑�！毕虏孔h行③。又言民生日匱，請禁燒酒，禁種*草，禁米谷出洋，并議令佐貳官督民樹畜，士紳相度浚水道。又請矯積習(xí)，興人才，謂：“上當以時延見廷臣，別邪正，示好惡。內(nèi)九卿、外督撫，深信其忠誠無私意者，命各舉所知。先試以事，破瞻徇，繩贓私，厚俸而久任著聲績者，賜金帛，進爵秩。尤以六部各有其職，必慎簡卿貳，使訓(xùn)厲其僚屬，以時進退之，則中材咸處矜奮。”

乾隆初，疏謂：“救荒宜豫。夏末秋初，水旱豐歉，十已見*。舊例報災(zāi)必待*月后，災(zāi)民朝不待夕，上奏得旨，動經(jīng)旬月。請自后遇水旱，五六月即以實奏報�！毕虏孔h，以五六月報災(zāi)慮浮冒，不可行。

(節(jié)選自《清史稿方苞列傳》)

注：①今安徽桐城人。②給旗人做奴仆。③皇上把此事交給相關(guān)部門商量去辦。

譯文：

方苞，字靈皋，是*南桐城人。知識淵博，修身謹行，攻讀古文，從他還是諸生時，就已經(jīng)聞名于時了�？滴跞�*年，中舉人�？滴跛氖�五年時，會試考中，準備參加殿試，聽說母親病了，就回家侍奉。康熙五十年，副都御史趙申喬*劾戴名世所著的《南山集》、《孑遺錄》里有大逆不道的話，*劾的奏章里涉及到方苞的族祖父方孝標。戴名世和方苞是一個縣的人，也擅長古文，方苞曾為他的文集作序，因此一并被逮捕入獄�？滴跷迨�二年，案件審結(jié)，戴名世判斬首。方孝標已經(jīng)在此之前死了，就把他的兒子方登嶧等人遠戍邊疆。方苞以及那些和這個案子有牽連的，都免除死罪，判入旗藉。康熙向來就知道方苞的文采學(xué)識，大學(xué)士李光地也舉薦方苞，康熙就把方苞調(diào)到南書房。不久，改任蒙養(yǎng)齋，編校御制樂律、算法等書�？滴趿�十一年，命令他擔(dān)任武英殿修書總裁。

方苞常常上書言事，曾說：“平常官倉的米谷按定例儲存七成，賣出三成。南方各省地勢低，多潮濕，存糧賣糧多少，應(yīng)當因地制宜，不一定拘泥定例。年成不好，米價昂貴，有關(guān)部門請示上級，按既定價格賣米，沒有上級命令，不敢擅自行動。從此之后，各州各縣遇到糧價貴時，應(yīng)當立即下令按既定價格賣米，然后再詳細地匯報上級。糧食存在倉庫里會因老鼠偷吃而消耗，數(shù)量會有減少，運送糧食要花運費，賣米買米看守糧倉要支付人工伙食費用。春天糧價高時賣糧，（多出來的錢）就留下來充當以上各種費用。廉潔有能力的官吏，在秋天買進的糧食價格低，得到的谷物多，應(yīng)當讓他們詳細注明另外存放，以備荒年開倉賑災(zāi)�！被噬习逊桨�的意見交給有關(guān)部門商議實行。方苞又曾說老百姓生活日益匱乏，請求禁止釀酒，禁止種*草，禁止糧食出洋，并且讓州縣的副職官員督促老百姓種植養(yǎng)殖，當?shù)厥考潕兔κ杩：拥�。又請求改變積久的陋習(xí)，舉薦人才，（上書）說：“皇上應(yīng)當按時接見大臣，分辨忠奸好壞。那些忠誠無私的朝內(nèi)九卿大臣，朝外封疆大吏，讓他們各自舉薦了解的人。先讓那些人做事，破除照顧（親近之人）和徇情之事，制裁貪贓枉法，對那些任職很久有好名聲政績的，賜給他黃金布帛，加官晉爵。尤其是因為六部各有職責(zé)，必須謹慎選用州縣長官和副職，讓他們能教導(dǎo)好下屬，按時進退，那么普通官員都會努力勤奮的�！�

乾隆初年，上書說：“救荒工作應(yīng)該預(yù)先準備。夏末秋初之時，是發(fā)大水還是干旱，已經(jīng)能看到十分之*了。按照舊有慣例，上報災(zāi)情必須等到*月之后，受災(zāi)百姓從早晨已經(jīng)等不到晚上了，可官員上奏再得到救災(zāi)命令，動不動就要經(jīng)歷十天一個月。請求今后遇到水災(zāi)旱災(zāi)，五六月份就按實情上報。”皇上發(fā)到有關(guān)部門商議，因為五六月份報災(zāi)考慮到虛浮不真實，不能實行。