第1篇：病牛宋李綱宋詩及譯文

病牛(宋·李綱)

耕犁千畝實(shí)千箱，力盡筋疲誰復(fù)傷？

但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。

翻譯：

病牛耕耘千畝，換來了勞動(dòng)成果裝滿千座糧倉(cāng)的結(jié)果，但它自身卻精神極為疲憊，力氣全部耗盡，然而，又有誰來憐惜它力耕負(fù)重的勞苦呢？但為了眾生都能夠飽，即使拖垮了病倒臥在殘陽之下，也在所不辭。

詩注釋

[1]實(shí)千箱：極言生產(chǎn)的糧食多。實(shí)：充實(shí)，滿。箱：裝糧的容器。一說同“廂”，指官府的倉(cāng)房。

[2]復(fù)：又，再。傷：哀憐，同情。

[3]但得：只要能讓。

[4]眾生：大眾百姓。[1]

[5]不辭：不推辭。

[6]羸（léi）�。菏萑跤胁�。殘陽：夕陽，即快要下山的太陽。此處既烘托凄涼氣氛，又喻指作者晚年。

賞析：

詩首句言牛終生*勞，碩果累累，不言�！安　保�又字字含“病”意，年復(fù)一年，力耕千畝，獲實(shí)千箱，必然氣力衰竭，病由此生。次句言牛雖功績(jī)至偉，卻沒有人對(duì)它同情哀憐，責(zé)問語氣，有強(qiáng)烈的感**。三四句以牛的口氣作答，將牛人格化，揭示牛為百姓甘于自我犧牲的可貴品格。

此詩中的牛，亦是詩人自喻。李綱官至宰相，他為官清正，反對(duì)媾和，力主抗金，并親自率兵收復(fù)失地，但為投降派奸佞排擠，為相七十天即“謫居武昌”，次年又“移澧浦”，內(nèi)心極為憤抑不平。因此，作《病�！吩娨宰园�。

這首詩運(yùn)用比喻和擬人手法，形象生動(dòng)，立意高遠(yuǎn)，既是成功的詠物詩，更是杰出的言志詩，為后世傳誦。

詩的前兩句“耕犁千畝實(shí)千箱，力盡筋疲誰復(fù)傷”，寫病牛耕耘千畝，換來了勞動(dòng)成果裝滿千座糧倉(cāng)的結(jié)果，但它自身卻精神極為疲憊，力氣全部耗盡，然而，又有誰來憐惜它力耕負(fù)重的勞苦呢？這里，作者從揭示病牛“耕犁千畝”與“實(shí)千箱”之間的因果關(guān)系上落筆，將病�！傲ΡM筋疲”與“誰復(fù)傷”加以對(duì)照，集中描寫了病牛勞苦功高、筋疲力盡及其不為人所同情的境遇。首句中的兩個(gè)“千字”，分別修飾“畝”與“箱”（通“廂”，指糧倉(cāng)），并非實(shí)指，而是極言病牛“耕犁”數(shù)量之大、勞動(dòng)收獲之多，同時(shí)，也暗示這頭牛由年少至年老、由體壯及體衰的歷程。次句反詰語氣強(qiáng)烈，增添了詩情的凝重感。

詩的后兩句筆鋒陡地一轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)為述其志：“但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽�！辈∨�勞苦功高，筋疲力盡，卻無人憐惜，但它沒有怨天尤人，更未消極沉淪。因?yàn)樗�具有心甘情愿為眾生的溫飽而“羸病臥殘陽”之志。這兩句詩將病牛與“眾生”聯(lián)系起來寫，以“但得”與“不辭”對(duì)舉，強(qiáng)烈地抒發(fā)了病牛不辭羸病，一心向著眾生的志向。結(jié)句中的“殘陽”是雙關(guān)語，既指夕陽，又象征病牛的晚年，它與“臥”等詞語相結(jié)合，有助于表現(xiàn)老牛身體病弱卻力耕負(fù)重、死而后已的精神。

這首詩惟妙惟肖地刻畫了一個(gè)病牛的形象，既繪出其身體病弱之形，更傳出了其不辭羸病、志在眾生之神。如此詠牛，頗為切合牛任勞任怨、唯有奉獻(xiàn)、別無他求的*格特點(diǎn)。不過，此詩并非為詠牛而詠牛，而是“托物言志”，借詠牛來為作者言情述志。我們只要能像前人所說的那樣“知人論世”，便不難看出這一點(diǎn)。

贊頌了牛不辭羸病、任勞任怨、志在眾生、唯有奉獻(xiàn)、別無他求的*格特點(diǎn)�！�—“托物言志”，借詠牛來為作者言情述志。

詩人疲憊不堪，卻耿耿不忘抗金報(bào)國(guó)，想著社稷，念著眾生，因此其筆下力盡筋疲、無人憐惜而不辭羸病、志在眾生的老牛即詩人形象的化身。

作者正是這樣懷著強(qiáng)烈的愛國(guó)熱忱來吟詠病牛，托物言志的。因而，此詩中的病牛，也即作者自身的形象活了，動(dòng)了，能在讀者心中引起共鳴，產(chǎn)生美感。

第2篇：《宋史·李綱傳》閱讀及理解

閱讀下面的文言文，完成912題。

李綱，字伯紀(jì)，邵武人也。登政和二年進(jìn)士第，積官至監(jiān)察御史兼權(quán)殿中侍御史，以言事忤權(quán)貴，改比部員外郎，遷起居郎。

靖康元年，以吳敏為行營(yíng)副使，綱為參謀官。金將斡離不兵渡河，徽宗東幸，宰執(zhí)議請(qǐng)上執(zhí)曰：策將安出？綱進(jìn)曰：今日之計(jì)，當(dāng)整飭*馬，相與堅(jiān)守，以待勤王之師。時(shí)中忿曰：李綱莫能將兵出戰(zhàn)否？綱曰：陛下不以臣庸懦，儻使治兵，愿以死報(bào)。乃以綱為尚書右丞。

宰執(zhí)猶守避敵之議。有旨以綱為東京留守，綱為上力陳所以不可去之意，上意頗悟。會(huì)內(nèi)侍奏中宮已行，上*變，倉(cāng)卒降御榻曰：朕不能留矣。綱泣拜，以死邀之。未幾，復(fù)決意南狩，綱入見曰：陛下已許臣留，復(fù)戒行何也？今六*父母妻子皆在都城，愿以死守，萬一中道散歸，陛下孰與為衛(wèi)？敵兵已逼，知乘輿未遠(yuǎn)，以健馬疾追，何以御之？上感悟，遂命輟行。

命綱為親征行營(yíng)使，以便宜從事。綱治守戰(zhàn)之具，不數(shù)日而畢。敵兵攻城，綱身督戰(zhàn)，募?jí)咽靠P城而下，斬酋長(zhǎng)十余人，殺其眾數(shù)千人。金人知有備，又聞上已內(nèi)禪，乃退。求遣大臣至*中議和，綱請(qǐng)行。上遣李梲。金人須金*以千萬計(jì)，求割太原、中山、河間地，以親王、宰相為質(zhì)。梲受事，自不措一辭，還報(bào)。綱謂：所需金*，竭天下且不足，況都城乎？宰執(zhí)議不合，綱不能奪，求去。上慰諭曰：卿第出治兵，此事當(dāng)徐議之。綱退，則誓書已行，所求皆與之，以皇弟康王、少宰張邦昌為質(zhì)。

時(shí)朝廷日輸金*，而金人需求不已，日肆屠掠。四方勤王之師漸有至者，種師道、姚平仲亦以涇原、秦鳳兵至。綱奏言：金人貪婪無厭，兇悖已甚，其勢(shì)非用師不可。彼以孤*入重地，猶虎豹自投檻阱中，當(dāng)以計(jì)取之，不必與角一旦之力。上深以為然，約日舉事。姚平仲勇而寡謀，急于要功，先期率步騎萬人，夜斫敵營(yíng)，欲生擒斡離不及取康王以歸。夜半，中使傳旨論綱曰：姚平仲已舉事，卿速援之。綱率諸將旦出封丘門，與金人戰(zhàn)幕天坡，以神臂弓*金人，卻之。平仲竟以襲敵營(yíng)不克，懼誅亡去。金使來，宰相李邦彥語之曰：用兵乃李綱、姚平仲，非朝廷意。遂罷綱，以蔡懋代之。

9．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）

a．儻使治兵，愿以死報(bào)儻：假如

b．宰執(zhí)議不合，綱不能奪奪：奪取

c．卿第出治兵，此事當(dāng)徐議之第：只管

d．先期率步騎萬人，夜斫敵營(yíng)斫：擊，襲擊

10．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（）

a．以言事忤權(quán)貴以地事秦，猶抱薪救火

b．舍此欲何之廉君宣惡言，而君避匿之

c．募?jí)咽靠P城而下噲拜謝，起，立而飲之

d．竭天下且不足，況都城乎彼且奚適也

11．以下六句話分別編為四組，全都直接表現(xiàn)李綱舍身報(bào)國(guó)的一組是（）

①有旨以綱為東京留守②陛下不以臣庸懦，儻使治兵，愿以死報(bào)③綱泣拜，以死邀之④宰執(zhí)議不合，綱不能奪，求去⑤敵兵攻城，綱身督戰(zhàn)，募?jí)咽靠P城而下⑥用兵乃李綱、姚平仲，非朝廷意

a．①②④b．①⑤⑥c．②③⑤d．③④⑥

12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是（）

a．靖康元年，金兵渡過黃河，兵臨城下，宋廷從皇帝到宰執(zhí)等人打算棄城逃跑，只有李綱堅(jiān)持應(yīng)該死守都城。

b．欽宗皇帝決意率*南逃，李綱向他分析了形勢(shì)，指出了南逃的危險(xiǎn)后果，欽宗才終于答應(yīng)停止行動(dòng)。

c．金兵求和，李綱主動(dòng)請(qǐng)求到金營(yíng)談判，但皇帝卻派遣李梲前往。李梲竟然不置一詞，全部接受了金兵提出的條件。

d．李綱等人不等朝廷同意就發(fā)動(dòng)*，姚平仲卻為了邀功而提前行動(dòng)，結(jié)果沒有取勝，李綱也因此而被罷免。

13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）綱為上力陳所以不可去之意，上意頗悟。（4分）

譯文：

（2）當(dāng)以計(jì)取之，不必與角一旦之力。（3分）

譯文：

（3）平仲竟以襲敵營(yíng)不克，懼誅亡去。（3分）

譯文：

第3篇：宋史·汪綱傳原文及翻譯

汪綱，字仲舉，黟縣人，簽書樞密院勃之曾孫也。以祖任入官，淳熙十四年中銓試，調(diào)鎮(zhèn)*府司戶參*。

馬大同鎮(zhèn)京口，議者欲以兩淮鐵錢交子行于沿*，廷議令大同倡率行之，綱貽書曰：“邊面行鐵錢，慮銅寶泄于外耳。私鑄盛行，故錢輕而物重。大同始悟。試湖南轉(zhuǎn)運(yùn)司，又中，綱笑曰：“此豈足以用世澤物耶？”口刻意問學(xué)，博通古今，精究義理；覃思本原。

調(diào)桂陽*平陽縣令，縣連溪峒，蠻蜒與居，綱一遇以恩信�？屏P之害既三十年，綱下車，首白諸臺(tái)，罷之。桂陽歲貢銀二萬九千余兩，而平陽當(dāng)其三分之二。

歲饑，旁邑有曹伍者，群聚惡少入境，強(qiáng)貸發(fā)廩，眾至千余，挾界頭、牛橋二砦兵為援，地盤踞萬山間，前后令未嘗一涉其境，不虞綱之至也，相率出迎。綱已夙具酒食，令之曰：“汝何敢亂，順者得食，亂者就誅�！币顾揄沃校�呼砦官詰責(zé)不能防守狀，皆皇恐伏地請(qǐng)死，杖其首惡者八人，發(fā)粟振糶，民賴以安。

提轄東西庫(kù)，又干辦諸司審計(jì)司。以選知高郵*，陛辭，言：“揚(yáng)、楚二州當(dāng)各屯二萬人，壯其聲勢(shì)，而以高郵為家計(jì)砦。高郵三面阻水，湖澤奧阻，戎馬所不能騁，獨(dú)西南一路直距天長(zhǎng)，無險(xiǎn)可守，乃去城六十里隨地經(jīng)畫，或浚溝塹，或備設(shè)伏，以扼其沖�！庇謶]湖可以入淮，招水卒五千人造百艘列三砦以戒非常

紹定元年，召赴行在，綱入見，言：“臣下先利之心過于徇義，為身之計(jì)過于謀國(guó)，??惰退縮，奔競(jìng)貪黷，相與為欺，宜有以轉(zhuǎn)移之�！钡墼唬骸奥勄渲涡猩趺�，越中民力如何？”對(duì)曰：“去歲水潦，諸暨為甚，今歲幸中熟，十年之間，千里晏安，皆朝廷威德所及，臣何力之有�！睓�(quán)戶部侍郎。越數(shù)月，上章致仕，特畀二秩，守戶部侍郎，仍賜金帶。卒，越人聞之多墮淚，有相率哭于寺觀者。

綱學(xué)有本原，多聞博記，兵農(nóng)、醫(yī)卜、*陽、律歷諸書，靡不研究；機(jī)神明銳，遇事立決。在越佩四印，文書山積，而能*約御詳，治事不過二十刻，公庭如水。卑官下吏，一言中理，慨然從之。為文尤長(zhǎng)于論事，援據(jù)古今，辨博雄勁。服用不喜奢麗，供帳車剩，雖敝不更。

【參考譯文】

汪綱，字仲舉，黟縣人。是簽書樞密院汪勃的曾孫。汪綱因祖輩的官任而當(dāng)官，淳熙十四年，銓試合格后，他被調(diào)為鎮(zhèn)*府司戶參*。

馬大同鎮(zhèn)守京口，議政的人想使兩淮的鐵錢交子在沿*地區(qū)推行，朝廷議論決定讓馬大同首先實(shí)行，汪綱給馬大同寫信說：“邊境行使鐵錢，恐怕銅錢會(huì)流失到境外。私鑄錢的風(fēng)氣盛行，所以錢輕物重�！瘪R大同才醒悟。汪綱參加湖南轉(zhuǎn)運(yùn)司考試合格，他笑著說：“這哪能為世所用，對(duì)事物有益呢？”于是就專心學(xué)習(xí)，博古通今，深入研究義理，深思義理的本原。

汪綱被調(diào)為桂陽*平陽縣令，平陽縣和溪峒相連，蠻?也居住在縣里，汪綱一律對(duì)他們講究恩信�？屏P為害已三十年了，汪綱剛到任，就告訴各部門，罷去科罰。桂陽每年向朝廷貢銀二萬九千多兩，而平陽縣承擔(dān)其中的三分之二。

發(fā)生饑荒，鄰縣有一伙同伴，招集了一些惡少來到平陽縣，強(qiáng)行借貸，打開糧倉(cāng)，有一千多人，他們挾持界頭、牛橋二寨的士兵為應(yīng)援，盤踞在萬山之間，前后的縣令不曾到過這里，不料汪綱到來，他們相繼出來迎接。汪綱早已準(zhǔn)備好酒食，命令他們說：“你們?cè)醺易鱽y，順從的給吃食，作亂的斬殺�！蓖艟V晚上住在寨中，叫來寨官責(zé)問他們不能防守的罪狀，寨官都惶恐地伏在地上請(qǐng)死，汪綱杖責(zé)其中的八名首惡，拿出糧食賑濟(jì)災(zāi)民，百姓賴以安定。

汪綱為提轄東西庫(kù)，又為干辦諸司審計(jì)司。據(jù)他的才能被任命為高郵*知*，他對(duì)皇上說：“揚(yáng)、楚二州應(yīng)該各屯二萬人，以壯大聲勢(shì)，而以高郵*為家計(jì)寨。高郵三面依水，湖澤深險(xiǎn)，敵人的戰(zhàn)馬不能馳騁，只西南面直通天長(zhǎng)，無險(xiǎn)可守，可在離城六十里的地方根據(jù)地形籌劃，或疏通溝渠、塹壕，或設(shè)下埋伏，以扼守沖要�！彼�又擔(dān)心由湖可以進(jìn)入淮河，就招水兵五千人造一百艘船陳列在三寨以備緊急。

紹定元年，汪綱被召到行在，皇上說：“聽說你的政績(jī)很美，越中民力怎樣？”汪綱答“去年水澇，諸暨最嚴(yán)重，今年幸好是一般年成，十年之間，千里安定，這都是朝廷威德所致形成的，我有什么能力�！蓖艟V為權(quán)戶部侍郎。過了幾個(gè)月，他上書辭官，朝廷特別給他升官兩級(jí)，他在戶部侍郎的職位上退休，仍賜給他金帶。汪綱去世，越人聽說后大多流下眼淚，有相繼到寺觀去哭祭他的。

汪綱學(xué)有本源，博聞強(qiáng)記，兵農(nóng)、醫(yī)卜、*陽、律歷各種書籍，沒有不研究的；神機(jī)妙算，十分敏銳，遇事當(dāng)機(jī)立斷。在越擔(dān)任四種官職，文書堆積如山，他卻能掌握大概，處理具體事務(wù)。汪綱做文尤其善于論事。他穿的用的都不喜好奢華，與他官職相稱的儀仗車馬等，即使壞了他也不換掉。