第1篇：三吏原文及翻譯

三吏三別即《新安吏》《石壕吏》《潼關吏》《新婚別》《無家別》《垂老別》，是杜甫的作品，下面是小編整理的三吏原文及翻譯，希望對你有幫助。

新安吏

客行新安道，喧呼聞點兵。借問新安吏，縣小更無丁。

府帖昨夜下，次選中男行。中男絕短小，何以守王城。

肥男有母送，瘦男獨伶俜。白水暮東流，青山猶哭聲。

莫自使眼枯，收汝淚縱橫。眼枯即見骨，天地終無情。

我*取相州，日夕望其平。豈意賊難料，歸*星散營。

就糧近故壘，練卒依舊京。掘壕不到水，牧馬役亦輕。

況乃王師順，撫養(yǎng)甚分明。送行勿泣血，仆*如父兄。

潼關吏

士卒何草草，筑城潼關道。大城鐵不如，小城萬丈馀。

借問潼關吏，修關還備胡。要我下馬行，為我指山隅。

連云列戰(zhàn)格，飛鳥不能逾。胡來但自守，豈復憂西都。

丈人視要處，窄狹容單車。艱難奮長戟，萬古用一夫。

哀哉桃林戰(zhàn)，百萬化為魚。請囑防關將，慎勿學哥舒。

石壕吏

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。

吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。

一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長已矣。

室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。

老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。

夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。

新安吏翻譯

客走在新安縣的大路上，聽到人聲喧嘩，原來是吏役點名征兵。

于是便問新安吏：新安是個小縣，人口不多，連年戰(zhàn)爭，還會有成丁的青年可以入伍嗎?

“兵府的文書昨夜才下達，命令沒有壯丁就依次抽中男�！�

“抽來的中男實在太小了，怎能守住王城呢?”

肥胖的青年有母親來送行，瘦弱的青年孤零零的無人陪送。

河水日夜向東流，時至黃昏，青山里還留著送行者的哭聲。

把你們的眼淚收起吧，不要哭干了眼睛，徒然傷了身體。

官*去攻取相州，日夜盼望著平定它。

可賊心難料，官*潰敗，歸來的兵士像星星一樣散亂地扎營。

就著原先的營壘就食，練兵也在東都洛陽近郊。

他們挖掘壕溝也不會深得見水，放牧*馬的勞役也還算輕。

何況這一場戰(zhàn)役里朝廷官*是正義之師，一切必然順利。主將對于戰(zhàn)士的愛護，也一目了然。

送行戰(zhàn)士的人們，不要哭得那么悲傷，郭子儀像你們的父兄一樣愛著這些士卒。

石壕吏翻譯

傍晚投宿于石壕村，夜里有官吏來捉人。

老翁翻墻逃走，老婦走出去看。

官吏喊叫的聲音是多么兇*，老婦啼哭的情形是多么凄苦!

我聽到老婦上前對官吏說：“我三個兒子都服役去參加把守鄴城。

一個兒子托人捎了信回來，另外兩個最近戰(zhàn)死了。

活著的人茍且偷生，死的人已經永遠逝去!

家中再也沒有什么男丁了，只有個仍在吃奶的小孫子。

兒媳婦因為孫子還沒有改嫁，但進進出出沒有一套完整的衣裙在。

我雖年老力衰，請允許我跟從您夜歸。

趕快應征河陽，興許還可以為*隊做早飯�！�

入夜了，說話的聲音漸漸消失了，但好像還聽到低聲哭泣抽咽的聲音。

天亮，我要繼續(xù)趕前面的路程，只得與逃走回來的老翁告別。

潼關吏翻譯

士卒勞役是多么疲勞艱*，潼關要筑一座城關。

城墻比鐵還堅固，有萬丈多高。

我問潼關吏：“修道是為了防史思明*嗎?"

潼關吏邀請我下馬步行，指著山隅說：

"潼關高得與云相連，城上的堡壘把城墻分成一格一格的戰(zhàn)柵，就連飛鳥也不能逾越。

胡賊來犯，據守即可，又何必擔心西都長安呢。

您看這個要害的地方，狹窄到只能一輛車子通過。

艱難時刻就拿起長戟防守，因形勢險要，利于防守，萬古守關也只用一人。"

"悲哀啊!桃林塞那一仗，哥舒翰潼關戰(zhàn)敗，兵士死傷極多，很多慘死黃河。

請囑咐防守潼關的將領，謹慎啊!千萬別重蹈哥舒翰倉卒促應戰(zhàn)的覆轍�！�

第2篇：《吏道》文言文原文及翻譯

原文：

與人主共理天下者，吏而已。內九卿、百執(zhí)事，外刺史、縣令，其次為佐，為史，為胥徒。若是者，貴賤不同，均吏也。

古者君民間相安無事，固不得無吏，而為員不多。唐、虞建官，厥可稽已，其去民近故也。擇才且賢者，才且賢者又不屑為。是以上世之士高隱大山深谷，上之人求之，切切然恐不至也。故為吏者常出不得已，而天下*受其賜。

后世以所以害民者牧民，而懼其亂，周防不得不至，禁制不得不詳，然后大小之吏布于天下。取民愈廣，害民愈深，才且賢者愈不肯至，天下愈不可為矣。今一吏，大者至食邑數(shù)萬，小者雖為祿養(yǎng)，則亦并緣為食以代其耕，數(shù)十農夫力有不能奉者，使不肖游手往往入于其間。率虎狼牧羊豕，而望其蕃息，豈可得也？天下非甚愚，豈有厭治思亂，憂*危者哉？宜若可以常治安矣，乃至有亂與危，何也？夫奪其食，不得不怒；竭其力，不得不怨。人之亂也，由奪其食；人之危也，由竭其力。而號為理民者，竭之而使危，奪之而使亂。二帝三王平天下之道，若是然乎？天之生斯民也，為業(yè)不同，皆所以食力也。今之為民不能自食，以日夜竊人貨殖，摟而取之，不亦盜賊之心乎？盜賊害民，隨起隨仆，不至甚焉者，有避忌故也。吏無避忌，白晝肆行，使天下敢怨而不敢言，敢怒而不敢誅。豈上天不仁，崇淫長奸，使與虎狼蛇虺均為民害邪！

然則如之何？曰：得才且賢者用之；若猶未也，廢有司，去縣令，聽天下自為治亂安危，不猶愈乎？

[注]厥jué：其稽：考察牧：治理不猶愈乎：不還好一些嗎

譯文：

與人主共同治理天下的人，是官吏。朝廷之內（即**機構）有九卿、百官，外有刺史（州一級的長官）、縣令，其次為佐（州縣長官的輔佐）、史（掌管文書的官吏）、胥徒（胥是承辦書讀的僚屬，徒是官署中的差役）。像這樣的人，級別刊不同，但都屬于官員。

古代君民之間相安無事，所以不緊缺官吏，人員不多。陶唐氏（遠古部落名，其首領為堯）、虞氏（遠古部落，首領為舜）設置官制，這是可以考查的，這是他們距離百姓很近的緣故（貼近百姓的需要）。選擇有才學并且高尚的人，但賢士又不愿意做官，上古之世的志士遠避塵世而隱居大山深谷，國君求訪他們，誠懇相待恐怕他們不肯出來做官，所以為官的人常迫不得已(而做官)，因而天下百姓暗中受到他們的福澤。

后世以危害*的人治理*，因為懼怕(百姓)作亂，嚴密的防范不得不周備，禁令和法制不得不詳盡，然后大小官吏遍布天下。榨取百姓越來越多，危害百姓越來越深，有才學且高尚的人越發(fā)不肯來做官，天下越發(fā)不堪了。如今一名官員，大到封邑數(shù)萬戶，小的雖無采邑的奉養(yǎng)，卻也依靠(在衙門里的差事)混口飯吃以代替耕作。數(shù)十名農夫的勞動不夠奉養(yǎng)他們，致使不賢之人和游手好閑之人混入官吏的行列。讓虎狼來放牧豬羊，而希望它們繁衍滋生，怎么能夠得到呢?

天下人并非那么愚蠢，哪能厭惡安定而盼望混亂，憂懼*而渴望危難啊?(這樣一來)好像壓該可以長治久安了，卻還有混亂與危難，為什么呢?奪取他們的食物，不得不使之發(fā)怒；耗盡他們的氣力，不能不使之怨限。*的作亂，是由于奪取了他們的食物；*的危難，是由于耗盡他們的氣力。而號稱治理百姓的人，耗盡*的氣力而使他們危難，奪取他們的食物而使他們作亂。二帝三王(堯舜夏禹商湯周文王)治理天下的辦法是像這樣的嗎?

上天誕生了這些民眾，所從事的職業(yè)不同，皆能夠自食其力。如今治理百姓的人不能夠自食其力，日夜竊取*的財物，搜刮而得到它們，不也同盜賊之心嗎?盜賊危害百姓，一有盜賊就予以消滅(剛站起來就倒下)，(因此盜賊)沒有達到很厲害的地步，是存有害怕顧忌的緣故。官吏沒有害怕和顧忌，日夜肆意橫行，使天下百姓敢怨而不敢言，敢怒而不敢殺。難道是上天不仁義，鼓勵、助長貪婪奸邪的人，使他們與虎豹蛇虺(一種毒蛇)一起危害百姓嗎?

然而拿它怎么辦呢?說：得到有才學且高尚的人啟用他們；如果(一時)還辦不到，廢除專司，罷去縣令，聽任天下人自己治理混亂安危，不是還要好一些嗎?

第3篇：《潼關吏》原文及翻譯

《潼關吏》是唐代偉大詩人杜甫創(chuàng)作的一首五古,為“三吏三別”之一。下面小編整理了《潼關吏》原文及翻譯，供大家參考！

原文

潼關吏⑴

士卒何草草⑵，筑城潼關道。

大城鐵不如，小城萬丈余⑶。

借問潼關吏：“修關還備胡⑷？”

要我下馬行⑸，為我指山隅：

“連云列戰(zhàn)格⑹，飛鳥不能逾。

胡來但自守，豈復憂西都⑺。

丈人視要處⑻，窄狹容單車。

艱難奮長戟⑼，萬古用一夫�！�

“哀哉桃林戰(zhàn)，百萬化為魚⑽。

請囑防關將，慎勿學哥舒⑾！”[2]

翻譯

士卒勞役是多么勞苦艱*，在潼關要道筑城。

大城比鐵還要堅固，小城依山而筑，高達萬丈。

請問潼關吏：你們重新修筑潼關是為了防御叛*嗎？

潼關吏邀請我下馬步行，為我指著山隅為我介紹情況：

“那些防御工事高聳入云端，即使飛鳥也不能越逾。

胡賊來犯只要據守即可，又何必擔心西都長安呢。

您看這個要害的地方，狹窄到只能一輛車子通過。

在戰(zhàn)事緊急時揮動兵器拒守，真是‘一夫當關萬夫莫開”呀�！�

“令人哀痛的是桃林塞那一敗仗，唐*死傷極多，慘死黃河。

請囑咐守關諸將領，千萬別蹈哥舒翰倉促應戰(zhàn)的覆轍�！盵4]

作品注釋

⑴潼關：在華州華*縣東北，因關西一里有潼水而得名。

⑵草草：疲勞不堪之貌。何：多么

⑶大城鐵不如，小城萬丈余：上句言堅，下句言高。城在山上故曰萬丈余。

⑷備胡：指防備安史叛*。

⑸要：同“邀”，邀請。

⑹連云列戰(zhàn)格：自此句以下八句是關吏的答話。連云言其高，戰(zhàn)格即戰(zhàn)柵，柵欄形的防御工事。

⑺西都：與東都對稱，指長安。

⑻丈人：關吏對杜甫的尊稱。

⑼艱難：戰(zhàn)事緊急之時。奮：揮動。

⑽桃林二句：桃林，即桃林塞，指河南靈寶縣以西至潼關一帶的地方。三年前，占據了洛陽的安祿山派兵攻打潼關，當時守將哥舒翰本擬堅守，但為楊國忠所疑忌。在楊國忠的慫恿下，唐玄宗派宦官至潼關督戰(zhàn)。哥舒翰不得已領兵出城，結果全*覆沒，許多將士被淹死在黃河里。

⑾哥舒：即哥舒翰。

創(chuàng)作背景

此詩作于公元759年（唐肅宗乾元二年）。詩題下有小注：“安祿山兵北，哥舒翰請守潼關，明皇聽楊國忠言，力趣出兵，翰撫膺慟哭，而出兵至靈寶潰關遂失守。”

杜甫在公元758年六月至公元759年秋，任華州（今華縣）司功參*。杜甫原在朝中任左拾遺，因直言進諫觸怒權貴，被貶到華州。公元758年底，杜甫暫離華州，到洛陽、偃師探親。第二年三月，唐*與安史叛*的鄴城之戰(zhàn)爆發(fā)，唐*大敗。杜甫從洛陽返回華州的途中，見到戰(zhàn)亂給百姓帶來的無窮災難和*忍辱負重參*參戰(zhàn)的愛國行為，感慨萬千，便奮筆創(chuàng)作了不朽的史詩——“三吏”（《新安吏》、《石壕吏》、《潼關吏》）和“三別”（《新婚別》、《垂老別》、《無家別》），并在回華州后，將其修訂脫稿

作品鑒賞

公元759年（乾元二年）春，唐*在相州（治所在今河南安陽）大敗，安史叛*乘勢進逼洛陽。如果洛陽再次失陷，叛*必將西攻長安，那么作為長安和關中地區(qū)屏障的潼關勢必有一場惡戰(zhàn)。杜甫經過這里時，剛好看到了緊張的備戰(zhàn)氣氛。開頭四句可以說是對筑城的士兵和潼關關防的總寫。漫漫潼關道上，無數(shù)的士卒在*勤地修筑工事�！安莶荨�，勞苦的樣子。前面加一“何”字，更流露出詩人無限贊嘆的心情。放眼四望，沿著起伏的山勢而筑的大小城墻，既高峻又牢固，顯示出一種威武的雄姿。這里大城小城應作互文來理解。一開篇杜甫就用簡括的詩筆寫出唐*加緊修筑潼關所給予他的總印象。

“借問潼關吏：‘修關還備胡？’”這兩句引出了“潼關吏”。胡，即指安史叛*�！靶揸P”何為，其實杜甫是不須問而自明的。這里故意發(fā)問。而且又有一個“還”字，暗暗帶出了三年前潼關曾經失守一事，從而引起人們對這次潼關防衛(wèi)效能的關心與懸念。這對于開拓下文，是帶關鍵*的一筆。

接下來，應該是潼關吏的回答了�？墒撬�似乎并不急于作答，卻“要（邀）我下馬行，為我指山隅”。從結構上看，這是在兩段對話中*入一段敘述，筆姿無呆滯之感。然而，更主要的是這兩句暗承了“修關還備胡”。杜甫憂心忡忡，而那位潼關吏看來對所筑工事充滿了信心。他可能以為這個問題不必靠解釋，口說不足為信，還是請下馬來細細看一下吧。下面八句，都是潼關吏的話，他首先指看高聳的山巒說：“瞧，那層層戰(zhàn)柵，高接云天，連鳥也難以飛越。敵兵來了，只要堅決自守，何須再擔心長安的安危呢！”語調輕松而自豪，可以想象，關吏說話時因富有信心而表現(xiàn)出的神采。他又興致勃勃地邀請杜甫察看最險要處：老丈，您看那山口要沖，狹窄得只能容單車通過。真是一夫當關，萬夫莫開。這八句，“神情聲口俱活”（浦起龍《讀杜心解》），不只是關吏簡單的介紹，更主要的是表現(xiàn)了一種“胡來但自守”的決心和“艱難奮長戟”的氣概。而這雖然是通過官吏之口講出來的，卻反映了守關將士昂揚的斗志。

緊接關吏的話頭，詩人卻沒有贊語，而是一番深深的感慨。因為詩人并沒有忘記“前車之覆”。桃林，即桃林塞，指河南靈寶縣以西至潼關一帶地方。三年前，占據了洛陽的安祿山派兵攻打潼關，當時守將哥舒翰本擬堅守，但為楊國忠所疑忌。在楊國忠的慫恿下，唐玄宗派宦官至潼關督戰(zhàn)。哥舒翰不得已領兵出戰(zhàn)，結果全*覆沒，許多將士被淹死在黃河里。睹今思昔，杜甫余哀未盡，深深覺得要特別注意吸取上次失敗的教訓，避免重蹈覆轍�！罢垏诜狸P將，慎勿學哥舒�！薄吧鳌弊忠馕渡铋L，它并非簡單地指責哥舒翰的無能或失策，而是深刻地觸及了多方面的歷史教訓，表現(xiàn)了詩人久久難以消磨的沉痛悲憤之感。

與“三別”通篇作人物獨白不同，“三吏”是夾帶問答的。而此篇的對話又具有自己的特點。首先是在對話的安排上，緩急有致，表現(xiàn)了不同人物的心理和神態(tài)�！靶揸P還備胡”，是詩人的問話，然而關吏卻不急答，這一“緩”，使人可以感覺到關吏胸有成竹。關吏的話一結束，詩人馬上表示了心中的憂慮，這一“急”，更顯示出對歷史教訓的痛心。其次，對話中神情畢現(xiàn)，形象鮮明。關吏的答話并無刻意造奇之感，而守關的唐*卻給讀者留下一種堅韌不拔、英勇沉著的印象。其中“艱難奮長戟，萬古用一夫”兩句又格外精*突出，塑造出猶如戰(zhàn)神式的英雄形象，具有精神鼓舞的力量。