第1篇：與施從事書原文翻譯

吳均《與施從事書》原文及翻譯小編已經(jīng)為大家整理好了，各位同學們，我們一起看看下面吧！

吳均《與施從事書》原文

故鄣縣①東三十五里，有青山，絕壁干天②，孤峰入漢③；綠嶂百重，清川萬轉。歸飛之鳥，千翼④競來；企水⑤之猿，百臂相接。秋露為霜，春羅⑥被⑦徑。風雨如晦⑧，雞鳴不已。信足蕩累頤物，悟衷散賞⑨。

吳均《與施從事書》相關注釋

①故鄣縣：故鄣縣是古地名，在今浙*安吉西北。

②絕壁干天：形容山峰直*云霄。干：連接。

③漢：銀河。

④翼：鳥兒

⑤企水：口渴求飲。企：祈求，盼望得到。

⑥春羅：即女蘿，學名松蘿。地衣類植物，全體為無數(shù)細枝，狀如線，長數(shù)尺，靠依附他物生長。

⑦被：通“披”，覆蓋。

⑧風雨如晦：又是刮風，又是下雨，天*昏昏的像夜晚一樣。語出《詩經(jīng)·鄭風·風雨》�；�，黑暗。

⑨信足蕩累頤物，悟衷散賞：其意思是，在對美好景物的欣賞中，內(nèi)心確實會有所感悟。信足，信步，漫步；隨意的走。蕩累，消除煩惱。蕩，蕩滌；消除。累，疲勞，煩惱。頤物，流連物態(tài)以怡情養(yǎng)*。頤，頤養(yǎng)，怡情養(yǎng)*。悟衷，內(nèi)心有所感悟。散賞，自由欣賞。

吳均《與施從事書》翻譯

故鄣縣向東三十五里地，有一座青山，懸崖陡峭高峻，山峰直*天際。青翠的山巒層層疊疊，流水千折百回。歸巢的鳥兒爭相飛來，飲水的猿猴成群結隊。

秋天清晨的露水凝結成了霜花，松蘿覆蓋了小路。風雨交加，天*灰暗，雞見不到太陽，便慌亂地鳴叫。悠閑地欣賞這樣的景致，確實會讓人消除煩惱，怡情養(yǎng)*，有所感悟。

第2篇：晉書原文與翻譯

說起《晉書》，就會使人想到唐太宗在《修<晉書>詔》里講的一句名言：“大矣哉，蓋史籍之為用也！接下來小編為大家推薦的是晉書原文與翻譯，歡迎閱讀。

【原文】

曹志，字允恭，譙國譙人，魏陳思王植之孽子也。少好學，以才行稱，夷簡有大度，兼善騎*。植曰：“此保家主也�！绷⒁詾樗谩：蟾姆鉂�北王。武帝為撫*將*，迎陳留王于鄴，志夜謁見，帝與語，自暮達旦，甚奇之。及帝受禪，降為鄄城縣公。詔曰：“昔在前世，雖歷運迭興，至于先代苗裔，傳祚不替，或列?九服，式序王官。選眾命賢，惟德是與，蓋至公之道也。魏氏諸王公養(yǎng)德藏器，壅滯曠久，前雖有詔，當須簡授，而自頃眾職少缺，未得式敘。前濟北王曹志履德清純，才高行潔，好古博物，為魏宗英，朕甚嘉之。其以志為樂平太守�！敝驹诳ど蠒�，以為宜尊儒重道，請為博士置吏卒。遷章武、趙郡太守。雖累郡職，不以政事為意，晝則游獵，夜誦《詩》《書》，以聲*自娛，當時見者未能審其量也。

咸寧初，詔曰：“鄄城公曹志，篤行履素，達學通識，宜在儒林，以弘胄子之教。其以志為散騎常侍、國子博士�！钡蹏L閱《六代論》，問志曰：“是卿先王所作邪?”志對曰：“先王有手所作目錄，請歸尋按�！边�奏曰：“按錄無此。”帝曰：“誰作?”志曰：“以臣所聞，是臣族父?姿?鰲Ｒ韻韌蹺母咼????釷櫬?諍螅?且約僂�。′^墼唬骸骯爬匆嘍嚶惺�。�憊宋焦?湓唬骸案缸又っ鰨?鬩暈?�。自今已后�?晌薷匆傘！?/p>

后遷祭酒。齊王攸將之國，下太常議崇錫文物。時博士秦秀等以為齊王宜內(nèi)匡朝政，不可之?。志又常恨其父不得志于魏，因愴然嘆曰：“安有如此之才，如此之親，不得樹本助化，而遠出海隅?晉朝之隆，其殆乎哉!”乃奏議曰：“今圣朝創(chuàng)業(yè)之始，始之不諒，后事難工。自羲皇以來，豈是一姓之獨有!欲結其心者，當有磐石之固。夫欲享萬世之利者，當與天下議之。秦、魏欲獨擅其威，而財?shù)脹]其身;周、漢能分其利，而親疏為之用。此自圣主之深慮。事雖淺當深謀之言雖輕當重思之志備位儒官若言不及禮是志寇竊。知忠不言，議所不敢。志以為當如博士等議�！弊h成當上，見其從弟高邑公嘉。嘉曰：“兄議甚切，百年之后必書晉史，目下將見責邪�！钡塾[議，大怒曰：“曹志尚不明吾心，況四海乎!”于是有司奏收志等結罪，詔惟免志官，以公還第，其余皆付廷尉。(選自《晉書?曹志傳》，有刪改)

【翻譯】

曹志字允恭，譙國譙人，是魏陳思王曹植的庶子。年輕時喜歡學習，憑借才能與品行而揚名，平易質(zhì)樸，有宏大的抱負，還擅長騎馬*箭。曹植說：“這孩子是保護國家的人!”于是把他立為繼承人。后來改封為濟北王。晉武帝任撫*將*時，有一次到鄴城迎接陳留王，曹志在夜里拜見晉武帝，晉武帝和他交談，從傍晚一直談到第二天天亮，十分看重他。等到晉武帝接受禪讓登基，曹志降為鄄城縣公。晉武帝下詔說：“過去在前代，雖然國運交迭興盛，對于先代的后裔，繼承不廢，或者九服之內(nèi)都位列藩王，充任官職。選眾任職，惟給有德的人，這是最為公平的途徑。魏氏諸位王公培養(yǎng)道德胸懷才器，壅塞不用時間已久，以前雖然下過詔書，應當選擇任用他們，但近來各部門缺少官員，未能起用他們。前任濟北王曹志為人清廉正直，才行高潔，好古文，通曉各種事物，是魏宗室中的英才，我很喜歡他�，F(xiàn)任曹志為樂平太守�！辈苤驹跇菲教�守任上上書，認為應當尊崇儒學重視道家，請求給博士設置吏卒。歷任章武、趙郡太守。雖然多次擔任太守的職位，但不把政事放在心上，白天游玩打獵，晚上則誦讀《詩》、《書》，以歌舞和女*來*，當時見到他的人都不能推測他的才量。

咸寧初年，皇帝下詔說：“鄄城公曹志品德忠誠，向來質(zhì)樸，學識通達，應該在翰林院任職，以便擴大貴族子弟的教化�，F(xiàn)任命曹志為散騎常侍、國子博士�！睍x武帝曾讀《六代論》，問曹志說：“這是你先王寫的嗎?”曹志對答說：“先王有親手寫的著作目錄，請讓我回家查一查�！辈楹蠡貋砩献嗾f：“查了目錄沒有這一篇�！睍x武帝又問：“那是誰作的呢?”曹志說：“以我所聽到的，這是我的同族父曹?仔吹摹Ｒ蛭?韌蹺惱賂叱????恐???紫肴檬榱鞔?笫潰?虼思僂邢韌跛?鰲！被實鬯擔骸白怨乓岳匆捕嚶姓庋?氖�。”回�?范怨?淥擔骸案缸又っ鰨?鬩圓檣�。丛侎以后�?梢圓輝倩騁閃�。�?/p>

后來曹志又改任祭酒。齊王司馬攸將到封國去，皇帝下詔太常討論給他賞賜文物。當時博士秦秀等人認為齊王應在朝廷匡助朝政，不應該到邊遠的封地。曹志常常遺憾他的父親在魏國時不得志，于是愴然長嘆說：“哪有這樣的高才，這樣的親族，不讓他穩(wěn)固根本輔助教化，而讓他遠去海隅呢?晉朝的興盛，大概危險啦!”就上奏議說：“現(xiàn)在圣朝剛開始創(chuàng)業(yè)，開始就不誠信，以后的事就難以做好。自羲皇以來，天下難道是一姓所獨有的嗎!想爭取人心的人，應當先有如盤石般的基業(yè);想享有萬代利益的人，應當和天下人共同討論國政。秦國、魏國想獨擅自己的權威，貪得財物導致了滅亡;周朝、漢朝能夠分享天下的好處，不論親近疏遠的都受其利用。這是圣明的君主應該仔細考慮的事情。事情即使淺顯，也應當深入謀劃;言語即使輕微，也應該慎重考慮。我位列儒官，如果言語無禮，那是我的過錯。知而不言，我所不敢。

我認為應當按博士等討論的去做。”奏議寫成要去上奏，見到了他堂弟高邑公曹嘉。曹嘉看后說：“兄長寫的奏議很懇切，將來一定會寫入晉史，但現(xiàn)在將受到責罰�！被实劭戳俗嘧h，大怒說：“曹志都不能明白我的心，何況天下人呢!”于是有關官員上書拘捕曹志等，治他們結黨的罪，詔書只免除了曹志的官，讓他回到府第，其他人都交給廷尉治罪。

第3篇：《與陳給事書》原文及翻譯

《與陳給事書》，是唐宋八大家之首韓愈寫給陳給事的信箋。陳給事即陳京。韓文公早年與陳有舊，可后來，韓文公被貶去廣東陽山縣當縣令，而陳京卻因精通禮儀得到了皇帝的欣賞。韓文公經(jīng)“落實政策”“*昭雪”后回到京師，可這時的陳京卻表現(xiàn)出相當?shù)睦淠�和寡言。韓文公陷入迷惘的境地，認為陳京是念舊情的，他對自己的漠然完全是對自己不勤于登門的抱怨。下面是小編為大家?guī)�來的《與陳給事書》原文及翻譯，歡迎閱讀。

作者：韓愈

愈再拜：愈之獲見于*下有年矣，始者亦嘗辱一言之譽。貧賤也，衣食于奔走，不得朝夕繼見。其后*下位益尊，伺候于門墻者日益進。夫位益尊，則賤者日隔;伺候于門墻者日益進，則愛博而情不專。愈也道不加修，而文日益有名。夫道不加修，則賢者不與;文日益有名，則同進者忌。始之以日隔之疏，加之以不專之望，以不與者之心，而聽忌者之說，由是*下之庭，無愈之跡矣。

去年春，亦嘗一進謁于左右矣。溫乎其容，若加其新也;屬乎其言，若閔其窮也。退而喜也，以告于人。其后如東京取妻子，又不得朝夕繼見。及其還也，亦嘗一進謁于左右矣。邈乎其容，若不察其愚也;悄乎其言，若不接其情也。退而懼也，不敢復進。

今則釋然悟、幡然悔曰：其邈也，乃所以怒其來之不繼也，乃所以示其意也。不敏之誅，無所逃避。不敢遂進，輒自疏其所以，并獻近所為《復志賦》以下十首為一卷，卷有標軸�！端兔辖夹颉芬皇�，生紙寫，不加裝飾，皆有揩字注字處，急于自解而謝，不能俟更寫，*下取其言，而略其禮可也。

愈恐懼再拜。

【譯文】

韓愈再拜：

我有幸同您認識已經(jīng)好多年了，開始時也曾受到您一些稱贊。后來由于我貧賤，為了生計而奔波，所以不能早晚經(jīng)常拜見。此后，您的地位越來越尊貴，依附侍候在您門下的人一天天地增多。地位越來越尊貴，跟貧賤的人就會一天天地疏遠間隔;伺候在六下的人一天天在增加，那么由于您喜歡的人多了，而對于舊友的情意也就不專了。我的品德修養(yǎng)方面沒有加強，而所寫的文章卻一天比一天多出名。品德方面不完善，那么賢德的人就不會贊揚;文章越來越有名，那么我與同路求進的人就會妒忌。起初，您我由于經(jīng)常不見面而疏遠，以后又加上我對您感情不專的私下抱怨，而您又懷著不再賞識的情緒，并且聽任妒忌者的閑話，由于這些原因，您的門庭之中，就沒有我的足跡了。

去年春天，我也曾經(jīng)去拜見過您一次。您面*溫和，好像是接待新近結交的朋友;談話連續(xù)不斷，好像同情我窮困的處境。告辭回來，非常高興，便把這些情況告訴了別人。此后，我回東京去接妻子兒女，又不能朝夕連續(xù)與您相見了。等我回來后，我又曾經(jīng)拜訪過您一次。您表情冷漠，好像不體察我個人的苦衷;沉默寡言，好像是不理會我的情意。告辭回來，心中恐懼，不敢再登門拜見。

現(xiàn)在我恍然大悟，非常懊悔，心里想：您那種冷漠的表情，是責怪我不常去拜見的緣故;談話很少，就是暗示這種意思的緣故。對我*情愚鈍的責怪，我是無法逃避的。我不敢馬上去拜見您，就自己寫信和分析陳述事情的緣由，同時獻上近日寫的《復志賦》等十篇文章作為一卷，卷有標簽和軸�！端兔辖夹颉芬晃模�用生紙寫成，沒有裝飾，并且有涂改和加字的地方，因為我急于向您解釋誤會表示道歉，所以來不及重新謄寫清楚。希望您接受我的心意，不計較我的禮節(jié)上的不周之處。

我誠惶誠恐，再拜。

評析

韓氏論文素以整飭、謹嚴、生動形象著稱于世。此篇《與陳給事書》，乃是一般的書信，但出自他的筆下，卻委婉動情，不同凡響。

唐德宗貞元十九年(803年)，關中地區(qū)大旱，年成歉收，民間饑饉，韓愈上書奏請減免徭役租賦，因此得罪了權貴，由監(jiān)察御史貶為陽山縣令。陳給事卻在這年得到了升遷。此年皇家準備舉行祭祀大典，陳給事奏請祭祀必尊太祖，而且祖宗靈位的排列，以及參加祭祀人員的排列，都要分出尊卑長幼的先后次序，必須講究禮儀。他因此得到皇帝的贊賞，自考功員外郎遷給事中，可謂宦海揚帆，春風得意。而韓愈卻因愛民而被貶，極為苦悶，茫然若失。但他對仕途仍充滿了幻想，希望能有人薦舉，重返朝廷做官。所以他對這位備受皇帝欣賞的新遷給事中陳京，還抱有很大的希望。其實此信中并沒有實質(zhì)的內(nèi)容，只是要同陳給事聯(lián)絡個人感情而已。然而文章的通篇圍繞著一個“見”字，歷敷了與陳給事的見面情況：上半篇從見說到不見，下半篇從不見說到要見。好像通幽曲徑，峰回路轉;如柳暗花明，若斷若續(xù)。正如《古文觀止》原評所說：“一路頓挫跌宕，波瀾層疊，姿態(tài)橫生，筆筆入妙�！毙胖刑幪幾再H自責，表現(xiàn)了韓愈誠惶誠恐的心態(tài);同時在字里行間，又微微透露出其不甘低眉伏首的慷慨情態(tài)。

[《與陳給事書》原文及翻譯]相關文章：