第1篇：《明史楊守謙傳》原文及翻譯

原文：

楊守謙字允亨，徐州人。登嘉靖八年進(jìn)士，授屯田主事。擢右僉都御史巡撫山西上言偏頭老營(yíng)堡二所余地千九百余頃請(qǐng)興舉營(yíng)田因薦副使張鎬為提調(diào)牛種取給本土帝稱為忠，即報(bào)可。俄移撫延綏。請(qǐng)久任鎬，終其事。其后二年，營(yíng)田大興。守謙薦鎬可大用，且言延綏、安定諸邊可如例。戶部請(qǐng)推行之九邊。帝悅，命亟行之。守謙至延綏，言：“激勸*士在重賞。令斬一首者升一級(jí)，不愿者予白金三十兩。賞已薄，又文移察勘，動(dòng)涉歲時(shí)，以故士心不勸。近宣、大事棘，稍加賞格，請(qǐng)倍增其數(shù)，鎮(zhèn)巡官驗(yàn)明即給�！北�部以為然，定斬首一級(jí)者與五十兩，著為令。二十九年進(jìn)副都御史。去鎮(zhèn)之日，傾城號(hào)泣，有追送數(shù)百里外者。未幾，俺答入寇，守謙率師倍道入援。會(huì)副總兵朱楫，參將祝福、馮登亦各以兵至，人心稍安。守謙孤*薄俺答營(yíng)，而陣無(wú)后繼，不敢戰(zhàn)。而尚書丁汝夔慮喪師，戒勿輕戰(zhàn)。諸將離城遠(yuǎn)，見(jiàn)守謙不戰(zhàn)，亦堅(jiān)壁，輒引汝夔及守謙為辭。流聞禁中，帝怒。初，寇抵安定門，詔守謙與楫等合擊，莫敢前。守謙亦委無(wú)部檄，第申儆備�？芩鞖С峭鈴]舍。城西北隅火光燭天，內(nèi)臣園宅在焉，環(huán)泣帝前，稱將帥為文臣制，故寇得至此。帝怒曰：“守謙擁眾自全，朕親降旨趣戰(zhàn)，何得以部檄為解�！笨芡耍�遂執(zhí)守謙與汝夔廷鞫之。坐失誤*機(jī)，即日戮于市。守謙臨刑時(shí)，慨然曰：“臣以勤王反獲罪，讒賊之口實(shí)蔽圣聰�；侍旌笸林�臣此心，死何恨�！边呞锢羰恐�守謙死，無(wú)不流涕者。守謙坦易無(wú)城府，馭下多恩意。守官廉，位至開府，蕭然若寒士。然*遲重，客有勸之戰(zhàn)者，應(yīng)曰：“周亞夫何人乎？”客曰：“公誤矣，今日何得比漢法？”守謙不納，竟得罪。隆慶初，贈(zèng)兵部尚書，謚恪愍。

（節(jié)選自《明史·楊守謙傳》）

譯文：

楊守謙字允亨，徐州人�？既〖尉赴四辏�1529）進(jìn)士，授官屯田主事。提升為右僉都御史，巡撫山西。守謙向皇上進(jìn)言說(shuō)偏頭、老營(yíng)堡二衛(wèi)所，有多余土地一千九百余頃，請(qǐng)求朝廷在該地發(fā)展屯田。守謙于是推薦副使張鎬任提調(diào)，耕牛種子都由本地供應(yīng)�；噬戏Q贊他忠誠(chéng)，立即批準(zhǔn)。不久改任巡撫延綏。奏請(qǐng)朝廷讓張鎬繼續(xù)任屯田提調(diào)，以便最終完成屯田之事。此后二年，屯田大為成功。楊守謙向朝廷推薦張鎬可重用，并建議延綏、安定各邊境可照山西之例興舉屯田。戶部奏請(qǐng)?jiān)诒狈骄盘幰��?zhèn)推行此項(xiàng)做法�；噬虾芨吲d，命令很快推行。守謙到延綏后，上疏說(shuō)：“激勵(lì)士兵在于重賞。原定殺敵一名者晉升一級(jí)，不愿意晉級(jí)者賞三十兩白銀。賞賜已很微薄，加以文書往來(lái)查核，經(jīng)常拖延一年半載，因此*心不振。近來(lái)宣、大戰(zhàn)事危急，應(yīng)略微增加賞賜的規(guī)格，請(qǐng)將賞賜數(shù)額加倍，賞金經(jīng)鎮(zhèn)巡官核實(shí)明白后就立即發(fā)給�！北�部同意他的意見(jiàn)，規(guī)定殺敵一名賞銀五十兩，并將此定為常例。二十九年（1550）晉升副都御史。守謙離開延綏之地時(shí)，滿城百姓哭泣痛苦，有人追送到數(shù)百里以外的地方。不久，俺答部入侵，守謙率*日夜兼程進(jìn)京增援。適逢副總兵朱楫，參將祝福、馮登也各自領(lǐng)兵趕到，人心略微安定。守謙率孤*迫近俺答大營(yíng)，因沒(méi)有后隊(duì)增援，不敢接戰(zhàn)。兵部尚書丁汝夔擔(dān)心*隊(duì)受損失，告誡各將不得輕易出戰(zhàn)。各*駐扎離京城較遠(yuǎn)，見(jiàn)守謙不出戰(zhàn)，也都堅(jiān)守營(yíng)壘，便都援引汝夔和守謙為托辭。流言傳到宮中，皇上惱怒。起初，賊寇抵達(dá)安定門時(shí)，皇上下詔書令守謙與朱楫等將領(lǐng)合力出擊，卻無(wú)人敢于向前。守謙也推諉沒(méi)有收到兵部的命令，只是告誡將士*惕防備。于是賊寇放火燒毀城外民居。京城西北角火光沖天，眾宦官的宅院在那里，宦官們圍著皇上哭泣，說(shuō)這都是因?yàn)閷�帥受到文臣的制約，所以賊寇才如此猖狂�；实郯l(fā)怒說(shuō)：“楊守謙聚眾保全自己，我親自下旨催他出戰(zhàn)，怎么能把未得到兵部命令當(dāng)成借口。”賊寇退去后，便將守謙和汝夔逮捕在朝廷上審訊。判以貽誤*機(jī)罪，當(dāng)天斬首于市中。守謙臨刑時(shí)，感慨嘆息說(shuō)：“臣下前來(lái)保衛(wèi)京師反而獲罪，實(shí)在是因?yàn)檫M(jìn)讒言的賊子之口蒙蔽了皇上的視聽(tīng)�；侍旌笸寥糁�道臣下一片忠心，臣下雖死又有何恨？”邊境上的官兵得知守謙被處死，沒(méi)有人不流淚哭泣。守謙坦蕩平易胸?zé)o城府，對(duì)待部下多有恩情。且做官廉潔，官位達(dá)到開府，家中簡(jiǎn)樸如同普通的讀書人。但*格拘謹(jǐn)，左右有人勸他出戰(zhàn)，守謙回答說(shuō)：“你們知道周亞夫是什么樣的人嗎？”左右說(shuō)：“您錯(cuò)了，今天的情形怎可與漢代相比�！笔刂t不肯接受左右的意見(jiàn)，終究因此獲罪。隆慶初年，追贈(zèng)兵部尚書，謚恪愍。

第2篇：《明史楊守謙傳》的原文及翻譯

原文：

楊守謙字允亨，徐州人。登嘉靖八年進(jìn)士，授屯田主事。擢右僉都御史巡撫山西上言偏頭老營(yíng)堡二所余地千九百余頃請(qǐng)興舉營(yíng)田因薦副使張鎬為提調(diào)牛種取給本土帝稱為忠，即報(bào)可。俄移撫延綏。請(qǐng)久任鎬，終其事。其后二年，營(yíng)田大興。守謙薦鎬可大用，且言延綏、安定諸邊可如例。戶部請(qǐng)推行之九邊。帝悅，命亟行之。守謙至延綏，言：“激勸*士在重賞。令斬一首者升一級(jí)，不愿者予白金三十兩。賞已薄，又文移察勘，動(dòng)涉歲時(shí)，以故士心不勸。近宣、大事棘，稍加賞格，請(qǐng)倍增其數(shù)，鎮(zhèn)巡官驗(yàn)明即給。”兵部以為然，定斬首一級(jí)者與五十兩，著為令。二十九年進(jìn)副都御史。去鎮(zhèn)之日，傾城號(hào)泣，有追送數(shù)百里外者。未幾，俺答入寇，守謙率師倍道入援。會(huì)副總兵朱楫，參將祝福、馮登亦各以兵至，人心稍安。守謙孤*薄俺答營(yíng)，而陣無(wú)后繼，不敢戰(zhàn)。而尚書丁汝夔慮喪師，戒勿輕戰(zhàn)。諸將離城遠(yuǎn)，見(jiàn)守謙不戰(zhàn)，亦堅(jiān)壁，輒引汝夔及守謙為辭。流聞禁中，帝怒。初，寇抵安定門，詔守謙與楫等合擊，莫敢前。守謙亦委無(wú)部檄，第申儆備�？芩鞖С峭鈴]舍。城西北隅火光燭天，內(nèi)臣園宅在焉，環(huán)泣帝前，稱將帥為文臣制，故寇得至此。帝怒曰：“守謙擁眾自全，朕親降旨趣戰(zhàn)，何得以部檄為解�！笨芡�，遂執(zhí)守謙與汝夔廷鞫之。坐失誤*機(jī)，即日戮于市。守謙臨刑時(shí)，慨然曰：“臣以勤王反獲罪，讒賊之口實(shí)蔽圣聰�；侍旌笸林�臣此心，死何恨�！边呞锢羰恐�守謙死，無(wú)不流涕者。守謙坦易無(wú)城府，馭下多恩意。守官廉，位至開府，蕭然若寒士。然*遲重，客有勸之戰(zhàn)者，應(yīng)曰：“周亞夫何人乎？”客曰：“公誤矣，今日何得比漢法？”守謙不納，竟得罪。隆慶初，贈(zèng)兵部尚書，謚恪愍。

（節(jié)選自《明史·楊守謙傳》）

譯文：

楊守謙字允亨，徐州人�？既〖尉赴四辏�1529）進(jìn)士，授官屯田主事。提升為右僉都御史，巡撫山西。守謙向皇上進(jìn)言說(shuō)偏頭、老營(yíng)堡二衛(wèi)所，有多余土地一千九百余頃，請(qǐng)求朝廷在該地發(fā)展屯田。守謙于是推薦副使張鎬任提調(diào)，耕牛種子都由本地供應(yīng)。皇上稱贊他忠誠(chéng)，立即批準(zhǔn)。不久改任巡撫延綏。奏請(qǐng)朝廷讓張鎬繼續(xù)任屯田提調(diào)，以便最終完成屯田之事。此后二年，屯田大為成功。楊守謙向朝廷推薦張鎬可重用，并建議延綏、安定各邊境可照山西之例興舉屯田。戶部奏請(qǐng)?jiān)诒狈骄盘幰��?zhèn)推行此項(xiàng)做法�；噬虾芨吲d，命令很快推行。守謙到延綏后，上疏說(shuō)：“激勵(lì)士兵在于重賞。原定殺敵一名者晉升一級(jí)，不愿意晉級(jí)者賞三十兩白銀。賞賜已很微薄，加以文書往來(lái)查核，經(jīng)常拖延一年半載，因此*心不振。近來(lái)宣、大戰(zhàn)事危急，應(yīng)略微增加賞賜的規(guī)格，請(qǐng)將賞賜數(shù)額加倍，賞金經(jīng)鎮(zhèn)巡官核實(shí)明白后就立即發(fā)給�！北�部同意他的意見(jiàn)，規(guī)定殺敵一名賞銀五十兩，并將此定為常例。二十九年（1550）晉升副都御史。守謙離開延綏之地時(shí)，滿城百姓哭泣痛苦，有人追送到數(shù)百里以外的地方。不久，俺答部入侵，守謙率*日夜兼程進(jìn)京增援。適逢副總兵朱楫，參將祝福、馮登也各自領(lǐng)兵趕到，人心略微安定。守謙率孤*迫近俺答大營(yíng)，因沒(méi)有后隊(duì)增援，不敢接戰(zhàn)。兵部尚書丁汝夔擔(dān)心*隊(duì)受損失，告誡各將不得輕易出戰(zhàn)。各*駐扎離京城較遠(yuǎn)，見(jiàn)守謙不出戰(zhàn)，也都堅(jiān)守營(yíng)壘，便都援引汝夔和守謙為托辭。流言傳到宮中，皇上惱怒。起初，賊寇抵達(dá)安定門時(shí)，皇上下詔書令守謙與朱楫等將領(lǐng)合力出擊，卻無(wú)人敢于向前。守謙也推諉沒(méi)有收到兵部的命令，只是告誡將士*惕防備。于是賊寇放火燒毀城外民居。京城西北角火光沖天，眾宦官的宅院在那里，宦官們圍著皇上哭泣，說(shuō)這都是因?yàn)閷�帥受到文臣的制約，所以賊寇才如此猖狂�；实郯l(fā)怒說(shuō)：“楊守謙聚眾保全自己，我親自下旨催他出戰(zhàn)，怎么能把未得到兵部命令當(dāng)成借口。”賊寇退去后，便將守謙和汝夔逮捕在朝廷上審訊。判以貽誤*機(jī)罪，當(dāng)天斬首于市中。守謙臨刑時(shí)，感慨嘆息說(shuō)：“臣下前來(lái)保衛(wèi)京師反而獲罪，實(shí)在是因?yàn)檫M(jìn)讒言的賊子之口蒙蔽了皇上的視聽(tīng)�；侍旌笸寥糁�道臣下一片忠心，臣下雖死又有何恨？”邊境上的官兵得知守謙被處死，沒(méi)有人不流淚哭泣。守謙坦蕩平易胸?zé)o城府，對(duì)待部下多有恩情。且做官廉潔，官位達(dá)到開府，家中簡(jiǎn)樸如同普通的讀書人。但*格拘謹(jǐn)，左右有人勸他出戰(zhàn)，守謙回答說(shuō)：“你們知道周亞夫是什么樣的人嗎？”左右說(shuō)：“您錯(cuò)了，今天的情形怎可與漢代相比�！笔刂t不肯接受左右的意見(jiàn)，終究因此獲罪。隆慶初年，追贈(zèng)兵部尚書，謚恪愍。

第3篇：于謙的明史于謙傳的閱讀*及原文翻譯

于謙，字廷益，錢塘人。生七歲，有僧奇之曰：“他日救時(shí)宰也�！迸e永樂(lè)十九年進(jìn)士。宣德初，授御史。奏對(duì)，音吐鴻暢，帝為傾聽(tīng)。顧佐為都御史，待寮屬甚嚴(yán)，獨(dú)下謙，以為才勝己也。后，高煦出降，帝命謙口數(shù)其罪。謙正詞嶄嶄，聲*震厲。高煦伏地戰(zhàn)栗，稱萬(wàn)死。帝大悅。師還，賞賚與諸大臣等。

出按*西，雪冤囚數(shù)百。疏奏陜西諸處官校為民害，詔遣御史捕之。帝知謙可大任，會(huì)增設(shè)各部右侍郎為直省巡撫，乃手書謙名授吏部，超遷兵部右侍郎，巡撫河南、山西。謙至官，輕騎遍歷所部，延訪父老，察時(shí)事所宜興革，即俱疏言之。一歲凡數(shù)上，小有水旱，輒上聞。

初，三楊在*，雅重謙。謙所奏，朝上夕報(bào)可，皆三楊主持。而謙每議事京師，空橐以入，諸權(quán)貴人不能無(wú)望。及是，三楊已前卒，太監(jiān)王振方用事。適有御史姓名類謙者，嘗忤振。謙入朝，薦參政王來(lái)、孫原貞自代。通政使李錫阿振指，劾謙以久不遷怨望，擅舉人自代。下法司論死，系獄三月。已而振知其誤，得釋，左遷大理寺少卿。山西、河南吏民伏闕上書，請(qǐng)留謙者以千數(shù)，周、晉諸王亦言之，乃復(fù)命謙巡撫。時(shí)山東、陜西流民就食河南者二十余萬(wàn)，謙請(qǐng)發(fā)河南、懷慶二府積粟以振。又奏令布政使年富安集其眾，授田給牛種，使里老司察之。前后在任十九年，丁內(nèi)外艱，皆令歸治喪，旋起復(fù)。

十三年以兵部左侍郎召。明年秋，也先大入寇，王振挾帝親征。謙與尚書鄺野極諫，不聽(tīng)。野從治兵，留謙理部事。及駕陷土木，京師大震，眾莫知所為。?王監(jiān)國(guó)，命群臣議戰(zhàn)守。侍講徐?言星象有變，當(dāng)南遷。謙厲聲曰：“南遷者，可斬也。京師天下根本，一動(dòng)則大事去矣，獨(dú)不見(jiàn)宋南渡事乎！”王是其言，守議乃定。時(shí)京師勁*精騎皆陷沒(méi)，所余疲卒不及十萬(wàn)，人心震恐，上下無(wú)固志。謙請(qǐng)王檄取兩京、河南備**，山東及南京沿海備倭*，*北及*諸府運(yùn)糧*，亟赴京師。以次經(jīng)畫部署，人心稍安，即遷兵部尚書。

?王方攝朝，廷臣請(qǐng)族誅王振。而振黨馬順者，輒叱言官。于是給事中王?廷擊順，眾隨之。朝班大亂，衛(wèi)卒聲洶洶。王懼欲起，謙排眾直前掖王止。啟王宣諭曰：“順等罪當(dāng)死，勿論�！北娔硕�。謙袍袖為之盡裂。退出左門，吏部尚書王直執(zhí)謙手嘆曰：“國(guó)家正賴公耳。今日雖百王直何能為！”當(dāng)是時(shí)，上下皆倚重謙，謙亦毅然以社稷安危為己任。

（節(jié)選自《明史于謙傳》）

4．下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）（）

a．帝命謙口數(shù)其罪數(shù)：列舉

b．乃手書謙名授吏部授：授官

c．超遷兵部右侍郎遷：提拔

d．皆令歸治喪，旋起復(fù)起：起用

5．以下各組句子中，全都表明于謙“才能出眾”的一組是（3分）（）

①舉永樂(lè)十九年進(jìn)士②顧佐為都御史，待寮屬甚嚴(yán)，獨(dú)下謙

③一歲凡數(shù)上，小有水旱，輒上聞④以次經(jīng)畫部署，人心稍安，即遷兵部尚書

⑤啟王宣諭曰：“順等罪當(dāng)死，勿論。”⑥謙亦毅然以社稷安危為己任

a．②④⑤b．①③⑤c．②③⑥d．④⑤⑥

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分）（）

a．于謙在宣德初就受到皇帝重視，在?王主政時(shí)官至兵部尚書。他也盡心國(guó)事，在“土木堡之變”之后，力主不遷都并做出了妥善的防守安排，基本安定了人心。

b．于謙在“三楊”主政時(shí)，極受重視，所奏請(qǐng)之事都能得到即時(shí)批準(zhǔn)�！叭龡睢比ナ篮筇�監(jiān)王振當(dāng)權(quán)，于謙差點(diǎn)因被人生事陷害而執(zhí)行死刑，后被降職為大理寺少卿。

c．于謙在山西、河南吏民及周、晉諸王的請(qǐng)求下重任巡撫，他采取了一系列救災(zāi)和發(fā)展生產(chǎn)的措施。他父母去世，朝廷都讓他回去辦理喪事，但不久又擔(dān)任原職。

d．于謙在發(fā)生眾朝臣圍打王振黨羽馬順致使局面混亂的事件時(shí)，果斷地設(shè)法穩(wěn)住了王振，安定了朝局，受到了吏部尚書王直的高度贊揚(yáng)和朝臣們的依重。

7．把原文畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）京師天下根本，一動(dòng)則大事去矣，獨(dú)不見(jiàn)宋南渡事乎！

（2）當(dāng)是時(shí)，上下皆倚重謙，謙亦毅然以社稷安危為己任。

參考*：

4．b

5．a(chǎn)

6．d

7．（1）京師是天下的根本，一搖動(dòng)則國(guó)家大計(jì)就完了。難道沒(méi)有看見(jiàn)宋朝南渡的情況嗎？（語(yǔ)意基本正確2分，“動(dòng)”“去”各1分，“獨(dú)……乎”句式譯正確1分）

（2）當(dāng)時(shí)，上下的人都依賴重視于謙，于謙也毅然把國(guó)家的安危視為自己的責(zé)任。（語(yǔ)意基本正確2分．“上下”“社稷”各1分，“以……為”各1分）

部分譯文

參考譯文：于謙，字廷益，錢塘人�！�…

當(dāng)初，楊士奇、楊榮、楊博主持朝政，都很重視于謙。于謙所奏請(qǐng)的事，早上上奏章，晚上便得到批準(zhǔn)，都是“三楊”主辦的。但于謙每次進(jìn)說(shuō)商議國(guó)事時(shí)，都是空著口袋進(jìn)去，那些有權(quán)勢(shì)的人不能不感到失望。到了這時(shí)，“三楊”已經(jīng)去世，太監(jiān)王振掌權(quán)，正好有個(gè)姓名和于謙相似的御史，曾經(jīng)頂撞過(guò)王振。于謙入朝，推薦參政王來(lái)、孫原貞代替自己。通政使李錫逢迎王振的旨意，*劾于謙因?yàn)殚L(zhǎng)期未得晉升而不滿，擅自推舉人代替自己。把他投到司法部門執(zhí)行死刑，關(guān)在獄中三個(gè)月。隨后（或不久）王振知道搞錯(cuò)了，于謙得以釋放，但被降職為大理寺少卿。山西、河南的官吏和百姓俯伏在宮門前上書，請(qǐng)求于謙留任的人數(shù)以千計(jì)，周王、晉王等藩王也這樣上言，于是再命于謙為巡撫。當(dāng)時(shí)的山東、陜西流民到河南求食的，有二十余萬(wàn)人，于謙請(qǐng)求發(fā)放河南、懷慶兩府積儲(chǔ)的粟米救濟(jì)。又奏請(qǐng)令布政使年富安撫召集這些人，給他們田、牛和種子，由里老監(jiān)督管理。前后在任共十九年，他父母去世時(shí)，都讓他回去辦理喪事，不久便起用原職。