第1篇：《三國(guó)志·程昱傳》原文及譯文

程昱，字仲德，東郡東阿人也。黃巾起，縣丞王度反應(yīng)之，燒倉(cāng)庫(kù)�？h令逾城走，吏民負(fù)老幼東奔渠丘山。昱使人偵視度，度等得空城不能守，出城西五六里止屯。昱謂縣中大姓薛房等曰：“今度等得城郭不能居，其勢(shì)可知，今何不相率還城而守之？且城高厚，多谷米，今若還求令，共堅(jiān)守，度必不能久，攻可破也�！狈康纫詾槿弧＠裘癫豢蠌�，曰：“賊在西，但有東耳�！标胖^房等：“愚民不可計(jì)事�！蹦嗣芮矓�(shù)騎舉幡于東山上，令房等望見，大呼言“賊已至”，便下山趣城，吏民奔走隨之，求得縣令，遂共城守。度等來(lái)攻城，不能下，欲去。昱率吏民開城門急擊之，度等破走。東阿由此得全。

初平中，兗州刺史劉岱與袁紹、公孫瓚和親，紹令妻子居岱所，瓚亦遣從事范方將騎助岱。后紹與瓚有隙。瓚擊破紹*，乃遣使語(yǔ)岱，令遣紹妻子，使與紹絕。別敕范方：“若岱不遣紹家，將騎還。吾定紹，將加兵于岱。”岱議連日不決，別駕王??揍罰骸俺剃龐心保?芏洗笫��！貶紡蘇偌?牛?始疲?旁唬骸叭羝?芙???箬對(duì)噸??思偃擻讜揭躍饒繾又?狄�。吠�?鐠叮?竊?苤?幸�。今虽坏绍�??恢瘴?芩?蕁７蛉ひ懷??ǘ?宦竊都疲???瞻��！貶反又?７斗澆?淦錒椋?粗粒?洞笪?芩?啤ａ繁黻盼?鋃嘉荊?糯且約病?/p>

太祖臨兗州，辟昱，以昱守壽張令。太祖征徐州，使昱與荀??羰劌渤�。张邈禂_延?啦跡?は叵煊Γ?ㄛ渤�、范、�?⒉歡?２季?嫡*?猿鹿??越??《?ⅲ?質(zhì)?鏑諶》叮?裘窠鑰幀??疥旁唬骸敖褓鷸莘矗?ㄓ寫巳?�。�?紉災(zāi)乇?僦??怯幸隕罱崞湫模??潛囟?＞??裰??玻?槎?抵???桑標(biāo)拍斯椋??叮?燈淞罱?試唬骸拔怕啦賈淳?傅芷拮櫻?⒆映喜豢晌?�！今天下大逻b?⑿鄄⑵穡?賾忻?濫芟⑻煜輪?藝*?酥欽咚?暝褚�。废娵E?種猩僨祝?斬?蘩瘢?シ蛑?鄱?９?紉允萍俸希?荒芟嗑?�。�?渲冢?氈匚蕹傘２蓯咕?鍬圓皇萊觶??燜?冢【?毓譚叮?沂囟?ⅲ?蛺锏ブ??閃⒁�。孰与违忠磦蝰�?缸泳閫齪酰課ň?曷侵?痹柿魈樵唬骸安桓矣卸?摹！筆?鏑諞言諳兀?誓思?冢???躺敝??槔氈?亍ｊ龐智脖鵪錁?滯そ潁?鹿?粒?壞枚傘ｊ胖煉?ⅲ??⒘鈐騍笠崖世骼裘瘢?艸羌崾�。又羸栞脆]卵︺┯腙判?保?渫耆?牽?源??�。�?婊梗?搓攀衷唬骸拔⒆又?Γ?崳匏?橐��！蹦吮黻盼??較啵?頭丁?/p>

（選自《三國(guó)志·程昱傳》）

8.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a．便下山趣城，吏民奔走隨之趣：趨向，奔赴

b．君，民之望也望：敬仰，此處作名詞，敬仰的人

c．宮等以勢(shì)假合，不能相君也相：幫助，輔助

d．乃表昱為東平相，屯范表：表?yè)P(yáng)，表彰

9.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法都相同的一組是（3分）

a．今何不相率還城而守之歸而說(shuō)之，殆可

b．乃密遣數(shù)騎舉幡于東山上吾定紹，將加兵于岱

c．此假人于越以救溺子之說(shuō)也岱表昱為騎都尉，昱辭以疾

d．未至，瓚大為紹所破微子之力，吾無(wú)所歸矣

10.下面對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a．東阿縣丞王度叛亂，縣令奔逃。程昱派人偵察情況，與薛房用計(jì)誘導(dǎo)民眾，找回縣令，防守縣城，最終打敗了王度。

b．兗州刺史劉岱遭受公孫瓚的威脅時(shí)，程昱勸說(shuō)劉岱不要與袁紹決裂而親附公孫瓚，認(rèn)為劉岱與袁紹決裂而親附公孫瓚是舍近求遠(yuǎn)的危險(xiǎn)舉措。

c．程昱到范縣后，對(duì)縣令靳允動(dòng)之以情，曉以大義，分析利害，靳允深受感動(dòng)，堅(jiān)定了守城信心。程昱趁此良機(jī)，讓靳允殺死?鏑冢???雍褪爻侵?ń桓?私?省?/p>

d．程昱是三城防守的中流砥柱，其他人也發(fā)揮了重要作用。靳允聽從程昱勸說(shuō)，冒著親人被殺的風(fēng)險(xiǎn)，一心守城，東阿縣令棗祗率吏民拒城堅(jiān)守。兗州府從事薛悌也與程昱出謀劃策，三城吏民團(tuán)結(jié)一心，共度危機(jī)。

11．把第1卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）縣令逾城走，吏民負(fù)老幼東奔渠丘山。昱使人偵視度，度等得空城不能守，出城西五六里止屯。

（2）孰與違忠從惡而母子俱亡乎？唯君詳慮之！

參考*：

8．d（表，作動(dòng)詞，上表推薦）

9．a(chǎn)（a組都作連詞，表順承，可不譯；b組都作介詞，前者引進(jìn)動(dòng)作的處所，可譯為“在”，后者引進(jìn)動(dòng)作的對(duì)象，可譯為“對(duì)”；c組前者作連詞，表目的，可譯為“來(lái)”，后者作介詞，表憑借，可譯為“用”；d組前者表被動(dòng)，后者作指示代詞，與后面的動(dòng)詞構(gòu)成名詞*詞組）

10．c（“讓靳允殺死?鏑冢???雍褪爻侵?ń桓?私?省庇朐?囊饉疾環(huán)??κ恰敖?噬彼?鏑諍螅?乩床渴鵓?蛹憂苛順欠饋保?/p>

11．翻譯①縣令翻越城墻逃跑了，官吏和百姓紛紛扶老攜幼向東逃奔到渠丘山。程昱派人去觀察王度那里的形勢(shì)，發(fā)現(xiàn)王度得到一處空城卻無(wú)法防御，出城在城西五六里處駐扎。

（關(guān)鍵詞“逾”“走”“東”“止屯”（各1分，通順1分）

②這與違背忠義順從惡人而導(dǎo)致母子雙亡相比，哪一個(gè)更好呢？希望您仔細(xì)考慮這件事�。�關(guān)鍵詞“孰與”“唯”“俱”各1分，大意2分）

參考譯文：

程昱字仲德，東郡東阿縣人。黃巾起義時(shí)，縣丞王度反叛響應(yīng)，焚毀倉(cāng)庫(kù)�？h令翻越城墻逃跑了，官吏與百姓紛紛扶老攜幼向東逃到渠丘山。程昱派人去觀察王度那里的形勢(shì)，發(fā)現(xiàn)王度得到一處空城卻無(wú)法防御，出城在城西五六里處駐扎。程昱對(duì)縣中大戶人家薛房等人說(shuō)：“現(xiàn)在王度雖然得到了城池，卻不能據(jù)守，他們的情況可想而知，為什么我們現(xiàn)在不率領(lǐng)大家返回城中堅(jiān)守呢？而且城墻高大厚實(shí)，城中糧草充足，現(xiàn)在如果回去找到縣令，一起堅(jiān)守，王度肯定不能支撐多久，便可一攻即破了�！毖Ψ康热苏J(rèn)為他說(shuō)得對(duì)。但其他官吏和百姓不肯聽從，說(shuō)：“賊兵在西面，我們只有向東去才安全��！”程昱對(duì)薛房說(shuō)：“愚蠢的百姓不可與他們謀劃什么大事�！彪S后秘密派遣數(shù)十騎兵在東山上舉著旗幟，讓薛房等人看到，大聲喊叫“土匪來(lái)啦”，隨即下山奔向縣城，官吏百姓爭(zhēng)相跟隨，找到縣令，就一起守城。王度等來(lái)攻城，攻不下，想要離開。程昱率領(lǐng)官吏百姓打開城門快速出擊，王度等人大敗而逃。東阿縣城因此得到保全。

初平年間，兗州刺史劉岱和袁紹、公孫瓚和親，袁紹讓他的妻兒住在劉岱那里，公孫瓚也派從事范方帶騎兵援助劉岱。后來(lái)袁紹和公孫瓚出現(xiàn)不合。公孫瓚打敗了袁紹的*隊(duì)，接著派人告訴劉岱，讓他遣返袁紹妻兒，與袁紹絕交。另外敕令范方：“如果劉岱不遣返袁紹妻兒，你就帶領(lǐng)騎兵返回。待我平定袁紹后，就發(fā)兵向劉岱開戰(zhàn)�！眲⑨愤B續(xù)數(shù)日（與謀士商議）沒有拿定主意，這時(shí)候，別駕王??粵踽匪擔(dān)骸俺剃藕苡屑頗保?芫齠洗笫�。】圂�*謔欽偌?剃牛?蛩??識(shí)圓*?剃潘擔(dān)骸叭綣?牌??艿木仍??扒蠊?鐠兜腦噸??褪淺Ｋ檔南蛟降亟樅死淳饒縊?暮⒆影９?鐠恫皇竊?艿牡惺幀Ｋ淙幌衷詿虬芰嗽?埽??親鈧找?輝?芮蘢〉�。染J?闃還艘皇鋇娜ū潿?豢悸淺ぴ賭甭裕?悄闃站懇?О艿�。】圂嵴u?恿慫?７斗醬?燜?*銼?禱兀?姑壞醬錚??鐠毒捅輝?艽虻么蟀�。刘犸w媳砭偌齔剃盼?鋃嘉荊?剃乓雜脅∥?賞拼恰?/p>

太祖曹*到了兗州，征召程昱，任命他為壽張縣令。太祖征討徐州，讓程昱與荀??羰劌渤恰Ｕ佩愕熱送督德啦跡?骺は胤追紫煊Γ?揮雄渤�、窋嘭、�?⒚揮斜潿?Ｂ啦季?型督倒?吹娜耍?黨鹿?????ト《?ⅲ?秩?鏑詮ト》斷兀?倮舭儺?dāng)丶菏|只擰＼??猿剃潘擔(dān)骸跋衷谫鷸菡?齜磁眩?揮姓餿??淺亓�。陈�?熱艘災(zāi)乇?屏儷竅攏?綣?揮薪嶠黃湫牡娜耍?餿??淺匾脖胤⑸?潿?Ｄ?前儺站磁宓娜耍?縋芑爻僑八*?牽?蟾攀強(qiáng)梢猿曬Φ模背剃龐謔*櫸擔(dān)?夢(mèng)史斷兀?八迪亓罱?仕擔(dān)骸疤?德啦季脅讀四?哪蓋�、弟弟、妻子、�??⒄饈切⒆鈾??圓荒莧萑痰模∠紙裉煜麓舐遙?⑿鄄⑵穡?囟ɑ嵊兄??詰貝?撓心芰ζ較⑻煜輪?業(yè)娜順魷鄭?饈譴廈韉娜擻Ω蒙笊餮≡竦�。吕布粗鲁�??撞蝗希?浙棺雜枚??崳蘩瘢?還?瞧シ蛑?擄樟�。陈�?熱艘允評(píng)?笮≡菔焙獻(xiàn)鰨?荒馨鎦??�。�?潛?克潿啵?鈧氈囟ú換岢曬�。采惞�?艸齙鬧腔坭郝允浪?∮校?負(fù)蹩梢運(yùn)凳巧咸燜?�。�?歡?芄淌胤斷兀?醫(yī)?刈《?ⅲ?庋??裉锏ツ茄?氖嶄詞У氐墓?途涂梢越?⒘�。这与违背忠义顺磦蝰却T?賈履缸鈾?魷啾齲?囊桓齦?媚�？希�??邢縛悸欽餳?攏苯?柿髯叛劾崴擔(dān)骸拔也桓矣*磽獾男乃��！閉饈?鏑諞丫?諳乩錚??視謔僑ゼ?鏑冢?穹??看躺繃慫??厝ブ富穎?渴爻�。程挲嬛派其S?倫〔滯ざ煽冢?鹿?吹劍?荒芏珊�。程曛Z攪碩?ⅲ??⑾亓鈐騍笠丫?柿旃倮裘裰冢?艸羌崾�。隅娦羸栞脆]卵︺┯氤剃毆餐?被??沼詒Ｈ?巳?牽?卻??�。�?婊乩春螅?兆懦剃諾氖炙擔(dān)骸叭綣?皇悄愕墓?停?揖臀藪?曬榱恕！庇謔巧媳磽萍齔剃諾Ｈ味?較啵?ぴ?詵斷亍?/p>

第2篇：《三國(guó)志·魏書》原文及譯文

高柔字文惠，陳留圉人也。柔從兄于，袁紹甥也，在河北呼柔，柔舉宗從之。太祖①平袁氏，以柔為營(yíng)長(zhǎng)。縣中素聞其名，奸吏數(shù)人，皆自引去。柔教曰：“昔邴吉臨政，吏嘗有非，猶尚容之。況此諸吏，于吾未有失乎！其召?gòu)?fù)之�！背蛇�，皆自勵(lì)，成為佳吏。

高干既降，頃之以并州叛。柔自歸太祖，太祖欲國(guó)事誅之，以為刺奸令史。處法允當(dāng)，獄無(wú)留滯，辟為丞相倉(cāng)曹屬。鼓吹②宋金等在合肥亡逃。舊法，*征士亡，考竟其妻子。太祖患猶不息，更重其刑。金有母妻及二弟皆給官，主者奏盡殺之。柔啟曰：“士卒亡*誠(chéng)在可疾然竊聞其中時(shí)有悔者愚謂乃宜貸其妻子一可使賊中不信二可使誘其還心正如前科，固已紇其意望，而猥復(fù)重之，柔恐自今在*之士，見一人亡逃，誅將及己，亦且相隨而走，不可復(fù)得殺也。此重刑非所以止亡，乃所以益走耳�！碧�祖曰：“善�！奔粗梗�不殺金母、弟，蒙活者甚眾。

文帝③踐阼，以柔為治書侍御史，賜爵關(guān)薩侯。民間數(shù)有妖言，帝疾之，有妖言輒殺，而賞告者。柔上疏曰：“今妖言者必戮，告之者輒賞。既使過(guò)誤無(wú)反善之路，又將開兇狡之群榴誣罔之漸，誠(chéng)非所以息奸省訟，緝熙治道也。臣愚以為宜除妖謗賞告之法，以隆天父養(yǎng)物之仁�！钡鄄患磸�，而相誣告者滋甚。帝乃下詔：“敢以相告者，以所告者罪罪之�！庇谑撬旖^。

帝以宿嫌，欲枉法誅治書執(zhí)法④鮑勛，而柔固執(zhí)不從詔命。帝怒甚，遂召柔詣臺(tái)⑤，遣使者承旨至廷尉考競(jìng)勛，勛死乃遣柔還寺⑥。

初，公孫淵兄晃，為內(nèi)侍。先淵未反，數(shù)陳其變。及淵謀逆，帝不忍市斬，欲就獄殺之。柔上疏曰：“晃及妻子，叛逆之類，誠(chéng)應(yīng)梟縣，勿使遺育。而臣竊聞晃先數(shù)自歸，陳淵禍萌，雖為兇族，原心可恕。臣以為晃信有言，宜貸其死；茍自無(wú)言，便當(dāng)市斬。今進(jìn)不赦其命，退不彰其罪，閉著囹固，使自引分，四方觀國(guó)，或疑此舉也。”帝不聽，競(jìng)遣使赍金屑飲晃及其妻子，賜以棺、衣，殯斂于宅。

景元四年，年九十薨。

（節(jié)選自《三國(guó)志·魏書》，有刪改）

【注】①太祖：曹*。②鼓吹：*中鼓吹手。③文帝：曹丕。④治書執(zhí)法：官職。⑤臺(tái)：尚書臺(tái)。⑥寺：廷尉官署。

4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a．奸吏數(shù)人，皆自引去引：避開，退去

b．獄無(wú)留滯獄：監(jiān)獄

c．辟為丞相倉(cāng)曹屬辟：征召

d．息奸省訟訟：打官司

5．對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

a．士卒亡*／誠(chéng)在可疾／然竊聞其中／時(shí)有悔者／愚謂乃宜貸其妻子／一可使賊中不信／二可使誘其還心

b．士卒亡*／誠(chéng)在珂疾／然竊聞其中時(shí)有悔者／愚謂／乃宜貸其妻子／一可使賊中不信／二可使誘其還心

c．士卒亡*／誠(chéng)在可疾／然竊聞其中時(shí)有悔者／愚謂乃宜貸其妻子／一可使賊中不信／二可使誘其還心／

d．士卒亡*／誠(chéng)在可疾／然竊聞其中／時(shí)有悔者／愚謂／乃宜貸其妻子／一可使賊中不信／二可使誘其還心

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a．曹*因高柔是高于的從弟，高干在并州叛變，曾想株連殺柔，但看高柔政績(jī)不錯(cuò)以為令史，后征召他做了丞相倉(cāng)曹屬。

b．曹氏父子信賴高柔，委以重任，高柔每有所諫，便即采納，只在殺鮑勛一事上未采納他的意見，鮑勛死后，才讓其回官署。

c．高柔頭腦靈活，善于保全自己，看袁紹大勢(shì)已去，他歸順曹氏并竭盡忠心，使自己不但沒被誅殺，還當(dāng)了丞相倉(cāng)曹屬。

d．公孫晃事前多次告發(fā)其弟公孫淵謀逆，因此事發(fā)后明帝不忍將公孫晃公開處斬，想在獄中悄悄殺掉他，高柔諫阻沒有奏效。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）舊法，*征士亡，考競(jìng)其妻子。太祖患猶不息，更重其刑。

（2）臣以為晃信有言，宜貸其死；茍自無(wú)言，便當(dāng)市斬。

參考*

4．b（案件）

5．c

6．b（“便即采納”錯(cuò)）

7．（1）依舊法,*隊(duì)出征而*士逃跑者,要將其妻兒老小投在獄中拷問至死。曹*擔(dān)心這樣還是不能制止逃亡,更加重了刑罰。（“亡”“考竟”“妻子”“更”各1分，語(yǔ)句通順1分）

（2）我認(rèn)為公孫晃確實(shí)有揭發(fā)公孫淵的言論，就應(yīng)該寬恕他的死罪；如果他沒有這樣的言論，就應(yīng)當(dāng)公開處斬。（“信”“貸”“茍”“市”各1分，語(yǔ)句通順1分）

參考譯文

高柔，字文惠，陳留郡圉縣人。高柔的堂兄高干，是袁紹的外甥，在黃河以北召高柔去，高柔帶著族人跟從了他。太祖曹*平定袁氏，任命高柔為菅縣縣長(zhǎng)�？h里的人都聽說(shuō)過(guò)高柔的大名，有幾個(gè)行為不正的縣吏，全都自動(dòng)地離去。高柔教化說(shuō):“過(guò)去邴吉為政時(shí)，官吏曾經(jīng)有過(guò)失，都還能夠容忍他們。何況如今這幾個(gè)官吏，對(duì)我并無(wú)過(guò)失！召他們回來(lái)復(fù)職�！保�那些離去的縣吏）又全回來(lái)了，都深為感激自覺改過(guò)，全成為好的縣吏。

高干投降曹*后，不久又在并州反叛。高柔自己投歸曹*，曹*想借故殺掉他，就任命他為刺奸令史。高柔執(zhí)法公允得當(dāng)，官司中沒有滯留的案件，曹*又征召他為丞相倉(cāng)曹屬。*中樂手宋金等人在合肥逃跑。依舊法，*隊(duì)出征而*士逃跑者，要將其妻兒老小投在獄中拷問至死。曹*擔(dān)心這樣還是不能制止逃亡，更加重了刑罰。宋金的母親、妻子和二個(gè)弟弟都被抓到官府，主管官員奏請(qǐng)將他們?nèi)�部殺掉。高柔上奏說(shuō):“士卒逃離*隊(duì)，實(shí)在可恨，然而我私下里聽說(shuō)這些人中常有后悔的。我認(rèn)為就應(yīng)該寬恕他的妻兒老小，一來(lái)使這些逃賊忐忑不安，二來(lái)可以誘引他們產(chǎn)生回返的想法。如果按照原來(lái)的舊法，就已經(jīng)斷絕了他們回返的愿望，假如再加重刑罰，我唯恐如今在*中的兵士，看見一個(gè)人逃跑，害怕自己被株連，也會(huì)跟著一起逃走，以免同樣遭到殺害。這樣加重刑罰不是用來(lái)制止逃跑，而是助長(zhǎng)了逃跑。”曹*說(shuō):“對(duì)!”立即停止處罰，沒有殺宋金的母親、弟弟，蒙受不殺而活下來(lái)的人很多。

魏文帝曹丕即位后，任命高柔為治書侍御史，賜給關(guān)內(nèi)侯爵位。民間屢屢有的謠言，文帝非常痛恨，一有傳謠言的人就殺，獎(jiǎng)賞告發(fā)的人。高柔上書勸諫說(shuō):“如今傳謠言的就殺，告發(fā)的就獎(jiǎng)賞，這既使有過(guò)失錯(cuò)誤的人沒有改正自新的機(jī)會(huì)，又將使兇險(xiǎn)狡詐之徒誣陷欺騙的惡習(xí)逐漸地滋長(zhǎng)，這真不是用來(lái)消除奸偽、減少訴訟、清明社會(huì)風(fēng)氣的治國(guó)之道啊。臣以為應(yīng)廢除制裁謠言獎(jiǎng)賞告發(fā)的法令，以發(fā)揚(yáng)光大上天養(yǎng)育萬(wàn)物的仁德�！蔽牡蹧]有立即聽從，而相互誣告的人越來(lái)越多。文帝于是下詔書命令說(shuō):“有敢于告發(fā)別人有之言的人，以他告發(fā)人的罪名給他治罪。”此次（相互誣告的現(xiàn)象）就沒有了。

第3篇：三國(guó)志崔林傳原文翻譯

崔林字德儒，清河郡東武城人，魏文帝登皇帝位，崔林被任命為尚書，后調(diào)出京城任幽州刺史。下面是小編收集整理的三國(guó)志崔林傳原文翻譯，希望對(duì)你有所幫助！

原文：

崔林字德儒，清河?xùn)|武城人也。少時(shí)晚成，宗族莫知，惟從兄琰異之。太祖定冀州，召除鄔長(zhǎng)，貧無(wú)車馬，單步之官。太祖征壺關(guān)，問長(zhǎng)吏德政最者，并州刺史張陟以林對(duì)，于是擢為冀州主簿，徙署別駕、丞相掾?qū)�。魏�?guó)既建，稍遷御史中丞。

文帝踐阼，拜尚書，出為幽州刺史。北中郎將吳質(zhì)統(tǒng)河北*事，涿郡太守王雄謂林別駕曰：“吳中郎將，上所親重，國(guó)之貴臣也。仗節(jié)統(tǒng)事，州郡莫不奉箋致敬，而崔使君初不與相聞。若以邊塞不斬卿，使君寧能護(hù)卿邪？”別駕具以白林，林曰：“刺史視去此州如脫屣，寧當(dāng)相累邪？此州與胡虜接，宜鎮(zhèn)之以靜，擾之則動(dòng)其逆心，特為國(guó)家生北顧憂，以此為寄。”在官一期，寇竊寢息；猶以不事上司，左遷河間太守，清論多為林怨也。

遷大鴻臚。龜茲王遣侍子來(lái)朝，朝廷嘉其遠(yuǎn)至，褒賞其王甚厚。余國(guó)各遣子來(lái)朝，間使連屬，林恐所遣或非真的，權(quán)取疏屬賈胡，因通使命，利得印綬，而道路護(hù)送，所損滋多。勞所養(yǎng)之民，資無(wú)益之事，為夷狄所笑，此曩時(shí)之所患也。乃移書敦煌喻指，并錄前世待遇諸國(guó)豐約故事，使有恒常。明帝即位，賜爵關(guān)內(nèi)侯，轉(zhuǎn)光祿勛、司隸校尉。屬郡皆罷非法除過(guò)員吏。林為政推誠(chéng)，簡(jiǎn)存大體，是以去后每輒見思。

散騎常侍劉劭作考課論，制下百僚。林議曰：“案周官考課，其文備矣，自康王以下，遂以陵遲，此即考課之法存乎其人也。及漢之季，其失豈在乎佐吏之職不密哉？方今*旅，或猥或卒，備之以科條，申之以內(nèi)外，增減無(wú)常，固難一矣。《易》曰：‘易簡(jiǎn)而天下之理得矣。’太祖隨宜設(shè)辟，以遺來(lái)今，不患不法古也。以為今之制度，不為疏闊，惟在守一勿失而已。若朝臣能任仲山甫之重，式是百辟，則孰敢不肅？”

景初元年，司徒、司空并缺，散騎侍郎孟康薦林。后年遂為司空，封安陽(yáng)亭侯，邑六百戶。三公封列侯，自林始也。頃之，又進(jìn)封安陽(yáng)鄉(xiāng)侯。正始五年薨，謚曰孝侯。

（節(jié)選自《三國(guó)志·第二十四章》）

譯文：

崔林字德儒，清河郡東武城人。崔林年輕的時(shí)候，成器較晚，宗族的人對(duì)他都不看重，只有堂兄崔琰很賞識(shí)他。太祖曹*平定了冀州，征召任命他為鄔縣縣長(zhǎng)，崔林貧窮沒有車馬，步行去就任。曹*征討壺關(guān)時(shí)，詢問哪位官員最有德政，并州刺史張陟推薦了崔林，于是提拔崔林任冀州主簿，又調(diào)任丞相署別駕、丞相掾?qū)�。魏�?guó)建立后，崔林又逐漸提升為御史中丞。

魏文帝登皇帝位，崔林被任命為尚書，后調(diào)出京城任幽州刺史。北中郎將吳質(zhì)統(tǒng)領(lǐng)河北*事，涿郡太守王雄對(duì)崔林的別駕說(shuō)：“吳中郎將，是皇上親近看重的人，是國(guó)家的顯貴大臣。他持節(jié)統(tǒng)領(lǐng)*事，各州郡沒有誰(shuí)不向他寫信致敬，但是崔刺史從來(lái)不和他相往來(lái)。如果他以邊塞沒治理好為由殺掉你，崔刺史難道能保護(hù)你嗎？”別駕把這些話都告訴了崔林，崔林說(shuō)：“我這個(gè)刺史把離開這個(gè)州看得像脫掉鞋子一樣，難道會(huì)連累你嗎？這個(gè)州與北方的匈奴等族接界，應(yīng)該用清靜的政策安定他們，侵?jǐn)_他們就會(huì)觸動(dòng)他們的反叛之心，只會(huì)給國(guó)家產(chǎn)生顧念北方的憂慮，我只是心中掛念這一點(diǎn)�！比喂僖粚�，外族的侵犯騷擾都停息了；但仍因?yàn)椴粫?huì)巴結(jié)上司，被降職為河間郡太守，公正的輿論都替崔林鳴不平。

后升為大鴻臚，龜茲王派兒子到朝廷來(lái)，朝廷贊美他不遠(yuǎn)千里而來(lái)，獎(jiǎng)賞龜茲王的禮物很豐厚。其他屬國(guó)也都派兒子到朝廷來(lái)，使者接連不斷，崔林擔(dān)心他們派來(lái)的人有的不是真的，只是暫且找些疏遠(yuǎn)親屬或經(jīng)商的胡人，借他們來(lái)通使命，可以得到封贈(zèng)的好處，而且沿途還要護(hù)送，給國(guó)內(nèi)帶來(lái)很大的損失。勞苦自己的百姓，在無(wú)益的事情上耗費(fèi)資財(cái)，被夷狄譏笑，這是過(guò)去留下的禍患。崔林于是發(fā)文書到敦煌說(shuō)明意圖，并抄錄前代接待各國(guó)豐厚或簡(jiǎn)約的舊例，使接待之禮有固定的標(biāo)準(zhǔn)。明帝即位，賜給崔林關(guān)內(nèi)侯的封爵，又轉(zhuǎn)任為光祿勛、司隸校尉。所轄范圍的郡縣都罷免了那些不守法紀(jì)和犯有過(guò)錯(cuò)的官員。崔林治理政務(wù)以誠(chéng)相待，只選擇保留那些主要條例，因此離任后常常被*思念。

散騎常侍劉劭作《考課論》，皇帝命令發(fā)給百官們討論。崔林議論說(shuō)：“查《周官》中考查官吏政績(jī)的記載，它的條文已經(jīng)很完備，從周康王以后，就已經(jīng)衰落，這說(shuō)明考查政績(jī)的方法完全在于執(zhí)行的人。到漢朝末年，他們的失誤難道在于輔佐官吏職責(zé)規(guī)定不嚴(yán)密嗎？當(dāng)前的戰(zhàn)爭(zhēng)，又頻繁又突然，準(zhǔn)備好法令條規(guī)，在內(nèi)外重申，如果或增或減沒有常規(guī)，確實(shí)難得統(tǒng)一啊�！兑捉�(jīng)》說(shuō)：‘推行平易簡(jiǎn)單的政策，就能夠符合天下萬(wàn)物運(yùn)行的道理了�！�太祖根據(jù)當(dāng)時(shí)的形勢(shì)制定了相應(yīng)的制度，用來(lái)留給后世，我們不應(yīng)該擔(dān)憂沒有可以繼承的。把那些用來(lái)當(dāng)作今天的制度，也不會(huì)顯得太過(guò)寬松，只要做到前后一致不要失職就好。如果朝臣能夠重用仲山甫這樣持重的人，就算制度有缺陷，那么誰(shuí)又敢不公正嚴(yán)肅呢？”

景初元年，司徒、司空的職位都有空缺，散騎侍郎孟康推薦崔林。第二年明帝任命崔林為司空，封他為安陽(yáng)亭侯。三公封侯，就是從崔林開始，不久，他又被晉封為安陽(yáng)鄉(xiāng)侯。正始五年崔林去世，謚號(hào)為孝侯。