【原文】

晉獻(xiàn)公欲伐虢①，荀息曰②：“君何不以屈產(chǎn)之乘③、垂棘之璧④而假道乎虞也？”公曰：“此晉國之寶也。如受吾*而不借吾道，則如之何？”荀息曰：“此小國之所以事大國也。彼不借吾道，必不敢受吾*；如受吾*，而借吾道，則是我取之中府⑤而藏之外府，取之中廄而置之外廄也�！惫�曰：“宮之奇存焉⑥，必不使受之也�！避飨⒃唬骸皩m之奇之為人也，達(dá)心而懦，又少長于君。達(dá)心則其言略，懦則不能強(qiáng)諫；少長于君，則君輕之。且夫玩好在耳目之前，而患在一國之后，此中知以上乃能慮之。臣料虞君中知以下也�！惫�遂借道而伐虢。

宮之奇諫曰：“晉國之使者，其辭卑而*重，必不便于虞。”虞公弗聽，遂受其*，而借之道。宮之奇又諫曰：“語曰：‘唇亡則齒寒�！�其斯之謂歟！”挈其妻子以奔曹⑦。

獻(xiàn)公亡虢。五年，而后舉虞。荀息牽馬*璧而前曰：“璧則猶是也，而馬齒加長矣⑧�！�

（選自《十三經(jīng)注疏》本《春秋谷梁傳》）

【注釋】

①晉獻(xiàn)公（？～前651）：名詭諸，晉武公子，在位二十六年。在此期間伐滅了周圍一些小國，為其子晉文公稱霸打下了基礎(chǔ)。據(jù)《史記·晉世家》，晉獻(xiàn)公伐虢的借口是虢國在晉國內(nèi)亂中支持了他先君的政敵。②荀息（？～前651）：晉獻(xiàn)公最親信的大夫，食邑于荀，亦稱荀叔。獻(xiàn)公病危時(shí)以荀息為相，托以國政。獻(xiàn)公死后，荀息在宮廷*中為里克所殺。③屈：即北屈，晉地名，在今山西省吉縣東北。乘（ｓｈèｎｇ勝）：古以一車四馬稱為一乘。這里專指馬。④垂棘：晉地名，在今山西省潞城縣北。⑤府：古時(shí)國家收藏財(cái)物、文書的地方。⑥宮之奇：虞大夫，劉向《說苑·尊賢》說：“虞有宮之奇，晉獻(xiàn)公為之終死不寐�！雹卟埽何髦苁挤饧�姓國，都陶丘（今山東省定陶縣西南）。⑧馬齒：馬每歲增生一齒。加長（ｚｈǎｎｇ掌）：增添。

【參考譯文】

晉獻(xiàn)公想要*虢國，荀息說：“君主為什么不用北屈出產(chǎn)的馬，垂棘出產(chǎn)的璧，向虞國借路呢？”獻(xiàn)公說：“這是晉的國寶，如果受了我的禮物而不借路給我，那又拿它怎么辦？”荀息說：“這些東西是小國用來服事大國的。它不借路給我們，一定不敢接受我們的禮物。如受了我們的禮而借路給我們，那就是我們從里面的庫藏里拿出來，而藏在外面的庫藏里，從里面的馬房里拿出來，而放在外面的馬房里�！鲍I(xiàn)公說：“宮之奇在，一定不讓的�！避飨⒄f：“宮之奇的為人，心里明白，可是怯懦，又比虞君大不了幾歲。心里明白，話就說得簡(jiǎn)短，怯懦就不能拼命諫阻，比虞君大不了幾歲，虞君就不尊重他。再加上珍玩心愛的東西就在耳目之前，而災(zāi)禍在一個(gè)國家滅亡之后才到來，這一點(diǎn)要有中等智力以上的人才能考慮到。臣料想虞君是中等智力以下的人。”獻(xiàn)公就借路征伐虢國。

宮之奇勸諫說：“晉國的使者言辭謙卑而禮物隆重，一定對(duì)虞國沒有好處�！庇莨�不聽，就接受了晉國的禮物而借路給晉國。宮之奇又勸諫道：“俗語說：‘唇亡齒寒�！�豈不就說的這件事嗎！”他帶領(lǐng)自己的老婆孩子投奔到曹國去了。

晉獻(xiàn)公滅了虢國，五年以后占領(lǐng)了虞國。荀息牽著馬捧著璧，走上前來說：“璧還是老樣子，而馬的牙齒倒多長了幾顆�！�

【題解】

本篇節(jié)選自《春秋谷梁傳》�！豆攘簜鳌肥恰洞呵铩啡齻髦�一，它的作者，《漢書·藝文志》班固自注署為魯人谷梁子；唐楊士勛說他名?m，字符始，一名赤；顏師古說他名喜；另外還有名嘉、名淑、名?z的各種說法。清阮元以為當(dāng)作淑。谷梁子和公羊高都受學(xué)于子夏，《谷梁傳》和《公羊傳》體裁特點(diǎn)也相似。原來經(jīng)、傳是分別成書的，今本《谷梁傳》經(jīng)、傳合并，傳文逐句傳述經(jīng)文大義。如本篇第一句“虞師、晉師滅夏陽”是《春秋》經(jīng)文中的一句，后面部分是《谷梁傳》的傳文�！端膸烊珪�總目》以為《谷梁傳》與《公羊傳》一樣，也是谷梁子初傳，經(jīng)數(shù)世才由后學(xué)著作成書的。也許谷梁子歧名這么多即與此有關(guān)。晉范寧評(píng)《春秋》三傳的各自特*說：“《左氏》艷而富，其失也巫（指多敘鬼神之事）。《谷梁》清而婉，其失也短�！豆�羊》辯而裁，其失也俗�！鼻宥�婉，就是清通而含蓄。

魯僖公二年（公元前658），晉獻(xiàn)公準(zhǔn)備伐虢。虞國地處晉、虢之間，若繞道則受阻于中條山。獻(xiàn)公聽從荀息之計(jì)，以重禮賄虞君，借道伐虢。虞、虢都是小國，虞賢臣宮之奇看出晉國居心不良，有各個(gè)擊破、一箭雙雕的用意，勸諫虞君不要上當(dāng)。虞君不但不聽，而且自告奮勇愿出兵開路打頭陣，幫助晉國攻下了虢邑夏陽。這以后的事，《谷梁傳》所述與《左傳》有點(diǎn)不同。《谷梁傳》以為晉國當(dāng)年就滅了虢國，五年以后又滅虞�！蹲髠鳌穭t以為晉拿下下陽（即夏陽）以后僅作為據(jù)點(diǎn)，未即滅虢。三年以后，晉師再次假道虞國，揮*南下，滅了虢國，還師途中把虞國也滅了。虞君終于做了俘虜。《谷梁傳》用簡(jiǎn)練的語言述評(píng)了這一歷史事件，深刻地說明了“唇亡齒寒”的道理。

第2篇：初中生語文課外閱讀題之假道滅虢

春秋時(shí)期，晉獻(xiàn)公要向虞國借路去攻打虢國，同時(shí)給虞國送去寶馬和貴重禮物。你要注意他假道滅虢的把戲。

閱讀下面兩則選文，完成20一22題。（8分）

晉獻(xiàn)公以垂棘①之璧，假道于虞②而伐虢③，大夫?qū)m之奇④諫曰：“不可。?亡而齒寒，虞、虢相救，非相德⑤也。今日晉滅虢，明日虞必隨之亡�！庇菥�不聽，受其璧而假之道。

晉已�、揠剑�還反滅虞。

——（節(jié)選自《韓非子》）

注：①垂棘，一座山的名稱，盛產(chǎn)玉石。②虞（yú），周朝諸侯國名，在今山西。

③虢（guó）周朝諸侯國名，在今河南。④宮之奇，虞國的諫議大夫。⑤德，恩德。

⑥取，攻占。

20．解釋文中加點(diǎn)字的意思。（2分）

（1）假道于虞（）（2）還反滅虞（）

21．用現(xiàn)代漢語寫出下面句子的意思。（4分）

（1）假道于虞而伐虢。

（2）晉已取虢，還反滅。

22．這則故事告訴我們一個(gè)什么道理？（2分）

參考*：

20．①借②通“返”，返回（本題共2分，每寫對(duì)一個(gè)字得1分，寫錯(cuò)不給分。）

21．（1）從虞國借道來攻打虢國。

（2）晉國攻下虞國后，*隊(duì)在返回途中滅掉了虞國。（本題共4分，意思對(duì)但翻譯不通順，相應(yīng)扣1分。）

22．唇寒齒亡。即任何事物都是密切相關(guān)、利害相關(guān)的。（貪圖小利，犧牲對(duì)方，其結(jié)果必然是因小失大，自取滅亡。）（本題共2分，意思對(duì)即可給分。）

總結(jié)：虞國國君貪財(cái)，大夫?qū)m之奇勸阻說：“虢國是虞國的近鄰，它的滅亡必然會(huì)導(dǎo)致虞國滅亡。”虞國君主不聽勸諫，答應(yīng)晉*過境，結(jié)果晉國滅掉虢國立即滅虞。

第3篇：裴晉公禊事原文及翻譯

卷一·裴晉公禊事

作者：洪邁

唐開成二年三月三日，河南尹李待價(jià)將禊于洛濱，前一日啟留守裴令公。公明日召太子少傅白居易，太子賓容蕭籍、李仍叔、劉禹錫，中書舍人鄭居中等十五人合宴于舟中，自晨及暮，前水嬉而后妓樂，左筆硯而右壺觴，望之若仙，觀者如堵。裴公首賦一章，四坐繼和，樂天為十二韻以獻(xiàn)，見于集中。今人賦上已，鮮有用其事者。予按《裴公傳》，是年起節(jié)度河?xùn)|，三年以病丐還東都。文宗上已宴群臣曲*，度不赴，帝賜以詩，使者及門而度薨。與前事相去正一年。然樂天又有一篇，題云《奉和裴令公三月上已日游太原龍泉憶去歲禊洛之作》，是開成三年詩，則度以四年三月始薨。《新史》以為三年，誤也�！对紫啾怼穮s載其三年十二月為中書令，四年三月薨。而帝紀(jì)全失書，獨(dú)《舊史》紀(jì)、傳為是。

譯文

作者：佚名

唐文宗開成二年三月三日，河南尹李待價(jià)將在洛水邊修禊(除掉不祥的祭祀)，前一天去信寄給河南留守裴令公〔度)，裴度第二天招集太子少傅白居易，太子賓客蕭籍、李仍叔、劉禹錫，中書舍人鄭居中等十五人，在船上大開宴會(huì)。從早晨到晚上，玩水的玩水，奏樂的奏樂，賦詩的賦詩，飲酒的飲酒，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，象神仙一般，觀看的人山人海，裴公先賦詩一首，余人接著唱和，白居易作了十二韻詩，獻(xiàn)給會(huì)上諸人，現(xiàn)存集中�，F(xiàn)代人寫上已詩，很少使用這個(gè)史實(shí)。我查《裴公傳》，這年起復(fù)用為河?xùn)|節(jié)度使。開成三年因病求回東都。文宗上已日在曲*池大宴群臣，裴度沒有赴會(huì)，文宗寫詩賜給他，使者才到門口，裴度就死了。和上次事相隔正好一年。但白樂天又有一篇，題為《奉和裴令公三月上已日游太原龍泉憶去歲禊洛之作》，是開成三年詩，那么裴度是開成四年三月才死的�！缎绿茣�》以為是開成三年，那就錯(cuò)了�！对紫啾怼穮s記載裴度開成三年十二月為中書令，四年三月病故。然而《帝紀(jì)》全無記載，只有《舊唐書》紀(jì)和傳記載的對(duì)。