第1篇：《清史稿·列傳二百四十一》閱讀及譯文

金順，字和甫，伊爾根覺(jué)羅氏，滿洲鑲藍(lán)旗人，世居吉林。少孤貧，事繼母孝。初，從征山東，授驍騎校。嗣從多隆阿援湖北，復(fù)黃梅，賜號(hào)圖爾格齊巴圖魯。移師安徽，克太湖。歷遷協(xié)領(lǐng)。掛車之役，將騎旅直搗中堅(jiān)，當(dāng)者輒靡。

同治九年，金積撫局成，獨(dú)王家疃未下，率其弟連順?lè)直�迎擊，�?shù)獲勝。寧夏平，擢烏里雅蘇臺(tái)將*。命赴肅州，既至，頓北崖頭，奏調(diào)曜*助擊。時(shí)烏魯木齊提督成祿猶訴*糧乏，難赴哈密，詔金順接統(tǒng)其*。十二年，左宗棠至*，約期并進(jìn)。金順發(fā)地雷東北角，城漬，乘隙奪據(jù)其上，自是老弱扶服者相繼，城拔。

烏魯木齊都統(tǒng)景廉駐古城，與金順齟。宗棠奏言金順寬和，為群情所附。詔率所部二十營(yíng)赴之，規(guī)烏城，于是遂發(fā)。出營(yíng)數(shù)十里，至瀚海，吏士忽不行。詢之，則曰：“先鋒營(yíng)駐，有所議。”金順知有變，疾馳視，手刃六人以徇，曰：“敢留者，視此！”*以次行。瀚海既過(guò)，乃列六尸祝之曰：“雜賦不飽，佐以野蔬，天下無(wú)若西*苦。此行度戈壁，乏水草，吾非不知。但不忍汝六人，如全*何？如國(guó)家何？如關(guān)內(nèi)生靈何？”聞其言者，無(wú)不激揚(yáng)。途授正白旗漢*都統(tǒng)。明年，至古城，與景廉會(huì)師。一日演*，漢、回觀者數(shù)千百人。景*指敗堵*筒為的，擊之再，*筒無(wú)葸。所部*隊(duì)總兵*增參將張玉林曰是何足擊請(qǐng)卷旗卓之為的增先測(cè)視請(qǐng)于金順再測(cè)視既竟*響旗飛若翦霞空際。已而玉林亦爾。觀者歡呼聲震遠(yuǎn)近，回聞之氣奪。尋命佐新疆*務(wù)。

光緒改元，代景廉為都統(tǒng)。二年，*阜康。劉錦棠赴*所商進(jìn)止，議先攻古牧。乃輕騎襲黃田，通汲道，克之。連下烏魯木齊、迪化、昌吉、呼圖壁諸城，直逼瑪納斯。調(diào)伊犁將*。七年，詔接收伊犁，按圖劃界。十一年，上召來(lái)京，以錫綸代之。道肅州，病卒。身后不名一錢，凡無(wú)以為斂。謚忠介。

(選自《清史稿·列傳二百四十一》，有刪改)

1．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)()

a．歷遷協(xié)領(lǐng)歷：連續(xù)

b．手刃六人以徇徇：示眾

c．觀者歡呼聲震遠(yuǎn)近遠(yuǎn)近：偏義復(fù)詞，偏在“遠(yuǎn)”，指很遠(yuǎn)的地方

d．道肅州，病卒道：道路

2．對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)()

a．所部*隊(duì)總兵*增／參將張玉林曰／是何足擊／請(qǐng)卷旗卓之為的／增先測(cè)視／請(qǐng)于金順／再測(cè)視既竟*響／旗飛／若翦霞空際

b．所部*隊(duì)總兵*增／參將張玉林曰／是何／足擊請(qǐng)卷旗卓之為的／增先測(cè)視／請(qǐng)于金順再測(cè)視／既竟／*響旗飛／若翦霞空際

c．所部*隊(duì)總兵*增／參將張玉林曰／是何／足擊請(qǐng)卷旗卓之為的／增先測(cè)視／請(qǐng)于金順／再測(cè)視既競(jìng)／*響旗／飛若翦霞空際

d．所部*隊(duì)總兵*增／參將張玉林曰／是何足擊／請(qǐng)卷旗卓之為的／增先測(cè)視／請(qǐng)于金順再測(cè)視／既竟／*響旗飛／若翦霞空際

3．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是(3分)()

a．金順是滿洲鑲藍(lán)旗人，年少時(shí)失去雙親，家境貧窮，由繼母撫養(yǎng)，后隨部隊(duì)征伐歷升職，被授予勇號(hào)圖爾格齊巴圖魯。

b．金順在王家瞳戰(zhàn)役中勇往直前；奔赴肅州時(shí)，停*北崖頭，奏議請(qǐng)求調(diào)張曜的*隊(duì)協(xié)助自己攻擊敵人：可見(jiàn)他作戰(zhàn)有勇有謀。

c．金順為人寬和，所到之處也深得*，并且為官清廉，死后一文錢也沒(méi)有，幾乎沒(méi)有用來(lái)收斂下葬的費(fèi)用。

d．從金順用殺死六個(gè)士兵并演說(shuō)西*天下最苦來(lái)激勵(lì)部隊(duì)闖過(guò)瀚海、演習(xí)*擊部下命中目標(biāo)準(zhǔn)確可以看出，金順治*十分嚴(yán)格。

4．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

（1）掛車之役，將騎旅直搗中堅(jiān)，當(dāng)者輒靡。(5分)

（2）此行度戈壁，乏水草，吾非不知。(5分)

參考*

1．d（解析）本題考查理解常見(jiàn)文言實(shí)詞在文中的意義。d項(xiàng)，“道”，名詞用作動(dòng)詞，是“路過(guò)”“行路”的意思。

2．d（解析）本題考查文言斷句。注意理解句意，注意一些虛詞和名詞。正確的標(biāo)點(diǎn)應(yīng)為：所部*隊(duì)總兵*增、參將張玉林曰：“是何足擊?請(qǐng)卷旗卓之為的�！痹鱿葴y(cè)視，請(qǐng)于金順再測(cè)視，既竟，*響旗飛，若翦霞空際。

3．d（解析）本題考查“篩選文中的信息”“歸納內(nèi)容要點(diǎn)”。此題四個(gè)選項(xiàng)分別概括原文語(yǔ)段的某個(gè)要點(diǎn)，作答時(shí)需對(duì)照選項(xiàng)與原文，概括分析比較，找出其概括不準(zhǔn)確的地方，從而得出*。d項(xiàng)，“并演說(shuō)西*天下最苦來(lái)激勵(lì)部隊(duì)闖過(guò)瀚�！狈治龊透爬ㄥe(cuò)誤。原文是先過(guò)瀚海，然后才說(shuō)“天下無(wú)若西*苦”的。

4．(1)在掛車戰(zhàn)役中，(金順)率領(lǐng)騎兵部隊(duì)直接沖擊敵*中最重要、最強(qiáng)大的部分，阻擋的人紛紛倒下。

(2)這次行*走過(guò)戈壁，缺少水和糧草，我不是不知道。

（解析）本題考查“翻譯并理解文中句子”的能力。關(guān)鍵詞句：(1)句詞語(yǔ)有“直”“搗”“靡”，句式有““…·者”“掛車之役”等；(2)句詞語(yǔ)有“度”“乏”“水草”等，句式有“吾非不知”。

二：

5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)

a．詔率所部二十營(yíng)赴之，規(guī)烏城規(guī)：謀劃

b．手刃六人以徇徇：示眾

c．觀者歡呼聲震遠(yuǎn)近遠(yuǎn)近：偏義復(fù)詞，偏在“遠(yuǎn)”，指很遠(yuǎn)的地方

d．道肅州，病卒道：道路

6．下列對(duì)文中相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，正確的一項(xiàng)是(3分)

a．“三省六部”制出現(xiàn)以后，官員的升遷任免由吏部掌管。文中“授驍騎�！�、“歷遷協(xié)領(lǐng)”、“擢烏里雅蘇臺(tái)將*”的“授”“遷”“擢”，分別為“授予官職”、“任職”和“提升官職”的意思。

b．原文“同治九年”“光緒改元”中的“同治”“光緒”是廟號(hào)。習(xí)慣上，唐朝以前對(duì)歿世的皇帝一般簡(jiǎn)稱謚號(hào)，如漢武帝、隋煬帝，而不稱廟號(hào)；唐朝以后，由于謚號(hào)的文字加長(zhǎng)，則改稱廟號(hào)，如唐太宗、宋太祖、同治帝、光緒帝等。

c．原文“如關(guān)內(nèi)生靈何”中的“關(guān)”，在古代指函谷關(guān)，這里指山海關(guān)。如曹*《蒿里行》中的“關(guān)東有義士，興兵討群兇”的“關(guān)”，指函谷關(guān)。

d．文中“謚忠介”的“謚”是謚號(hào)。古代王侯將相、高級(jí)官吏、著名文士等死后被追加的稱號(hào)叫謚號(hào)，一般根據(jù)他們的生平事跡與品德修養(yǎng)，進(jìn)行一種褒揚(yáng)的評(píng)價(jià)。如稱陶淵明為靖節(jié)征士，歐陽(yáng)修為歐陽(yáng)文忠公，王安石為王文公，范仲淹為范文正公。

7．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是(3分)

a．金順是滿洲鑲藍(lán)旗人，年少時(shí)失去雙親，家境貧窮，由繼母撫養(yǎng)，后隨部隊(duì)征伐歷升職，被授予勇號(hào)圖爾格齊巴圖魯。

b．金順在王家瞳戰(zhàn)役中勇往直前；奔赴肅州時(shí)，停*北崖頭，奏議請(qǐng)求調(diào)張曜的*隊(duì)協(xié)助自己攻擊敵人：可見(jiàn)他作戰(zhàn)有勇有謀。

c．金順為人寬和，所到之處也深得*，并且為官清廉，死后一文錢也沒(méi)有，幾乎沒(méi)有用來(lái)收斂下葬的費(fèi)用。

d．從金順用殺死六個(gè)士兵并演說(shuō)西*天下最苦來(lái)激勵(lì)部隊(duì)闖過(guò)瀚海、演習(xí)*擊部下命中目標(biāo)準(zhǔn)確可以看出，金順治*十分嚴(yán)格。

8．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

（1）掛車之役，將騎旅直搗中堅(jiān)，當(dāng)者輒靡。(5分)

（2）此行度戈壁，乏水草，吾非不知。(5分)

參考*

5．d(3分)（解析）本題考查理解常見(jiàn)文言實(shí)詞在文中的意義。d項(xiàng)，“道”，名詞用作動(dòng)詞，是“路過(guò)”“行路”的意思。

6．a(chǎn)(3分)（解析：b．“同治”“光緒”是廟號(hào)錯(cuò)，是年號(hào)；c．“關(guān)”，指山海關(guān)錯(cuò)，這里泛指邊關(guān)。d.不是“一種褒揚(yáng)的評(píng)價(jià)”而是“一種褒貶的評(píng)價(jià)”。）

7．d(3分)（解析：本題考查“篩選文中的信息”“歸納內(nèi)容要點(diǎn)”。此題四個(gè)選項(xiàng)分別概括原文語(yǔ)段的某個(gè)要點(diǎn)，作答時(shí)需對(duì)照選項(xiàng)與原文，概括分析比較，找出其概括不準(zhǔn)確的地方，從而得出*。d項(xiàng)，“并演說(shuō)西*天下最苦來(lái)激勵(lì)部隊(duì)闖過(guò)瀚�！狈治龊透爬ㄥe(cuò)誤。原文是先過(guò)瀚海，然后才說(shuō)“天下無(wú)若西*苦”的。）

8．(1)在掛車戰(zhàn)役中，(金順)率領(lǐng)騎兵部隊(duì)直接沖擊敵*中最重要、最強(qiáng)大的部分，阻擋的人紛紛倒下。

(2)這次行*走過(guò)戈壁，缺少水和糧草，我不是不知道。

（解析：本題考查“翻譯并理解文中句子”的能力。關(guān)鍵詞句：

(1)句詞語(yǔ)有“將”動(dòng)詞，“中堅(jiān)”形容詞活用作名詞‘“當(dāng)”動(dòng)詞，“輒靡”，句式有““當(dāng)者”等各給1分；

(2)句詞語(yǔ)有“度”“乏”“水草”各給1分，句式有“吾非不知”給2分。）

參考譯文：

金順，字和甫，伊爾根覺(jué)羅氏，是滿洲鑲藍(lán)旗人，世代居住在吉林。(他)年少時(shí)失去雙親，家境貧窮，侍奉繼母至孝。起初，(盒順)跟從(部隊(duì))征伐山東，被授官驍騎校。隨后跟隨多隆阿援助湖北，收復(fù)黃梅，被賜號(hào)圖爾格齊巴圖魯。調(diào)動(dòng)*隊(duì)到安徽，攻克太湖。先后連續(xù)升職到協(xié)領(lǐng)。在掛車(今屬桐城)戰(zhàn)役中，(金順)率領(lǐng)騎兵部隊(duì)直接沖擊敵*中最重要、最強(qiáng)大的部分，阻擋的人紛紛倒下。

同治九年，金積堡的安撫局面形成，唯獨(dú)王家疃未攻下，(金順)率領(lǐng)他的弟弟連順?lè)直�向著�?的方向攻擊，多次取得勝利。寧夏平定，(金順)升為烏里雅蘇臺(tái)將*。(皇帝)命令(金順)奔赴肅州，到達(dá)后，駐扎在北崖頭，上奏請(qǐng)求調(diào)動(dòng)張曜的*隊(duì)協(xié)助攻擊。當(dāng)時(shí)烏魯木齊提督成祿尚訴說(shuō)*糧缺乏，難以趕赴哈密，朝廷下詔讓金順接任并統(tǒng)領(lǐng)他的*隊(duì)。同治十二年，左宗棠到*中，(與金順)約定日期一并前進(jìn)。金順向東北角發(fā)*地雷，城墻被突破，乘機(jī)奪取占據(jù)它的上面，從此老人弱者一個(gè)接著一個(gè)連續(xù)不斷地趴伏于地(請(qǐng)求寬恕)，城被奪取。

鳥(niǎo)魯木齊都統(tǒng)景廉駐扎在古城，與金順意見(jiàn)不合，(他們)互相抵觸。左宗棠上奏說(shuō)金順寬厚謙和，符合*。下詔金順率領(lǐng)所屬部二十個(gè)營(yíng)前往古城，謀劃烏城，在這種情況下就出發(fā)了。出關(guān)幾十里，到達(dá)瀚海，*吏士兵忽然不往前行走了。(金順)詢問(wèn)他們?cè)�因�?*吏士兵)就說(shuō)：“先鋒營(yíng)停留在一個(gè)地方，有議論的話�！苯痦樦�道(行*事情)有變化，快速馳馬巡視，親手殺死六個(gè)人來(lái)示眾，說(shuō)：“膽敢停留的人，如同這樣!”*隊(duì)按照次序行*。瀚海已經(jīng)過(guò)了，才排列六具尸體祝禱他們說(shuō)：“駁雜的兵賦糧食不能吃飽，用野蔬添佐，天下沒(méi)有比得上西*苦的。這次行*走過(guò)戈壁，缺少水和糧草，我不是不知道。只是不忍心(殺掉)你們六個(gè)人，全*怎么辦?國(guó)家怎么辦?關(guān)內(nèi)百姓怎么辦?”聽(tīng)他說(shuō)話的人，無(wú)不激動(dòng)振奮。路途中他被授予正白旗漢*都統(tǒng)。第二年，(金順的*隊(duì))到達(dá)古城，與景廉的*隊(duì)會(huì)師。一天，演習(xí)*擊，漢*、回*觀看的有幾千人。景廉的*隊(duì)用塌墻*囪為靶子，兩次*擊它，*筒沒(méi)有被擊中。所屬部下*隊(duì)總兵*增、參將張玉林說(shuō)：“這有什么值得*擊的?請(qǐng)?jiān)试S我以卷起旗幟的桿子為靶子�！�*增先觀察，向金順請(qǐng)求觀察兩次，已經(jīng)完畢，大*轟響旗桿飛起，好像在空中剪開(kāi)*霞。后來(lái)張玉林也這樣。觀看的人歡呼聲震動(dòng)到很遠(yuǎn)的地方，回*聽(tīng)說(shuō)這件事后，因恐懼而喪失了膽氣。不久，(金順)被任命輔佐新疆*務(wù)。

光緒元年，(金順)代替景廉為鳥(niǎo)魯木齊都統(tǒng)。光緒二年，在阜康駐*。劉錦棠奔赴他的駐扎之地討論(*隊(duì)的)具體安排，商議決定先進(jìn)攻古牧。于是用輕騎兵襲擊黃田，打通取水的通道，攻克它。連續(xù)攻下烏魯木齊、迪化、昌吉、呼圖壁幾個(gè)城，一直逼近瑪納斯。(金順)被調(diào)任為伊犁將*。光緒七年，(皇帝)下詔接收伊犁，按照地圖劃分疆界。光緒十一年，皇上召(金順)來(lái)京城，用錫綸代替他的職位。(金順)行路到肅州，病死。死后一文錢也沒(méi)有，幾乎沒(méi)有用來(lái)收斂(尸體的費(fèi)用)。(金順)的謚號(hào)為忠介。

第2篇：《清史稿列傳一百二十》原文賞析及譯文

李清時(shí)，字授侯，福建安溪人，大學(xué)士光地從孫。乾隆七年進(jìn)士，選庶吉士，授編修。十四年，授浙*嘉興知府。上南巡，或議自嘉興至杭州別辟道行民舟，清時(shí)于官塘外求得水道相屬，上通吳*平望，下達(dá)杭州壩子門，號(hào)為副河。丁父憂，去官。服除，授山東兗州知府。二十二年，擢運(yùn)河道。

二十六年，河決孫家集，運(yùn)河由夏鎮(zhèn)至南陽(yáng)兩堤俱潰，清時(shí)督修筑。議者或擬用椿埽，費(fèi)帑①以六十萬(wàn)計(jì)；或擬建石堤，費(fèi)以三百萬(wàn)計(jì)。清時(shí)少時(shí)行瀕海間，見(jiàn)筑堤捍海為田者，擲碎石積水中，潮退則以木攔之，填土其上，堅(jiān)筑成堤，因參用其法。以河?xùn)|、西兩岸皆水，得土難，令以石壘兩旁，積葑②其中，水涸，募夫起土置積葑上，費(fèi)帑十四萬(wàn)有奇，而兩堤成。曹縣溢，水瀉入微山湖，出韓莊湖口，閘隘，水不得泄，令于閘北毀石堤，掘地深之以泄水。事上聞，上命于其地建滾水壩，高一丈二尺余。清時(shí)請(qǐng)減低為一丈，令湖水落至丈，乃閉閘蓄水。泗水經(jīng)兗州西流入府河，濟(jì)寧城東舊有楊家壩，遏水使入馬場(chǎng)湖，蓄以濟(jì)運(yùn)，遇伏秋水漲不能泄，淹民田，令改壩為閘，視水盛衰為啟閉。汶水分流入蜀山、馬踏兩湖，舊制引水使南行少北行多，后乃反之，漕船經(jīng)袁口、靳口，淺*不能進(jìn)。清時(shí)規(guī)分水口，令南壩加長(zhǎng)，北壩收短，以為節(jié)宣③，并減低何家壩，使汶水南弱而北增。

二十九年，調(diào)*南淮徐道。三十年，擢河?xùn)|河道總督，賜其母大緞、貂皮。清時(shí)以河堤歲修，司其事者每不度形勢(shì)，過(guò)高糜帑，而卑薄者不能大有增益，乃飭所司，當(dāng)水漲具堤高水面尺寸呈報(bào)，擇堤最薄者培之。迨伏秋水發(fā)，耿家寨（稱十四堡）水及舊堤上，賴預(yù)增新筑以免。清厘河工征料諸弊，歲減派料至千余萬(wàn)斤。三十一年，運(yùn)河?xùn)|岸漫口，自請(qǐng)議處，原之。三十二年七月，授山東巡撫。高苑、博興、樂(lè)安三縣被水，清時(shí)謂小清河下流隘，故上游溢，檄所司勘驗(yàn)。遽疾作，乞解任，不許。三十三年，卒。

清時(shí)治水善相度情形，窮源竟委。每乘小舟出入荒陂叢澤、支流斷港中，或徒步按行諮訪，必得要領(lǐng)，乃見(jiàn)諸建置。（選自《清史稿·列傳一百二十》）

[注]①帑：國(guó)庫(kù)中的錢*。②葑：蕪菁,又名蔓菁。一種一年或二年生草本植物,十字花科。③節(jié)宣：節(jié)制和排放。

1．下列加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是

a．清時(shí)于官塘外求得水道相屬屬：連接b．過(guò)高糜帑糜：消耗

c．使汶水南弱而北增弱：減少d．清時(shí)治水善相度情形相：治理

2．下列各組句子中加點(diǎn)的詞的意義和用法相同的一組是

a．清時(shí)于官塘外求得水道相屬b．遏水使入馬場(chǎng)湖，蓄以濟(jì)運(yùn)，

嘉為先言于秦王曰焉用亡鄭以陪鄰

c．而卑薄者不能大有增益d．因參用其法

君子博學(xué)而日參省乎己或因寄所托，放浪形骸之外

3．下列句子分編為四組，全都能表現(xiàn)李清時(shí)善于治水的一項(xiàng)是

①擲碎石積水中，潮退則以木攔之②令以石壘兩旁，積葑其中

③于其地建滾水壩，高一丈二尺余④清時(shí)規(guī)分水口，令南壩加長(zhǎng)，北壩收短

⑤清厘河工征料諸弊，歲減派料至千余萬(wàn)斤⑥徒步按行諮訪，必得要領(lǐng)

a．①②⑤b．①③④c．②④⑥d．③⑤⑥

4．下面對(duì)原文的敘述和分析，不正確的的一項(xiàng)是

a．乾隆皇帝南巡時(shí)，有人建議重新挖掘一條水道，便于民船通行，而李清時(shí)卻力排他議，打通原有水道，改造出一條“副河”。

b．李清時(shí)小時(shí)在海邊見(jiàn)人們先在海水中投入石塊，潮水退后，用木樁攔住，然后在石塊上填土，以此來(lái)造田，這給他治水以很大啟發(fā)。

c．曹縣發(fā)水時(shí)，大水流入微山湖，又從韓莊的湖口流出；而這里的閘口狹窄，水流受阻，清時(shí)下令毀掉北面的堤壩，挖溝排水。

d．李清時(shí)在任河?xùn)|河道總督時(shí)，運(yùn)河?xùn)|岸曾經(jīng)決口，他主動(dòng)請(qǐng)求前往治理，廣泛征求意見(jiàn)，采取得力措施，使大堤恢復(fù)了原貌。

5．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）水涸，募夫起土置積葑上，費(fèi)帑十四萬(wàn)有奇，而兩堤成。（3分）

（2）舊制引水使南行少北行多，后乃反之，漕船經(jīng)袁口、靳口，淺*不能進(jìn)。（3分）

（3）乃飭所司，當(dāng)水漲具堤高水面尺寸呈報(bào)，擇堤最薄者培之。（4分）

參考*

1.d(觀察，察看)

2.b（兩個(gè)“以”都為連詞，表目的。a前一個(gè)“于”為介詞，在；后一個(gè)“于”為介詞，向。c前一個(gè)“而”為連詞，表轉(zhuǎn)折；后一個(gè)“而”為連詞，表遞進(jìn)。d前一個(gè)“因”為連詞，于是；后一個(gè)“因”為動(dòng)詞，依靠）

3.c(①是清時(shí)小時(shí)看到的捍海為田者的做法，③是皇上的命令，⑤不是治水的環(huán)節(jié))

4.d(“自請(qǐng)議處，原之”意思是：李清時(shí)自己向皇上請(qǐng)求處分，皇上原諒了他)

5．（1）河水干涸之后，征調(diào)民工挖土放在上面，花費(fèi)庫(kù)銀十四萬(wàn)多兩，修成了兩邊的堤壩。（3分。注意“奇”“而”等字和省略句的翻譯）

（2）過(guò)去的做法是分水時(shí)讓河水向南流得少，向北流得多，后來(lái)卻與之相反（向南多，向北少），運(yùn)糧的船只經(jīng)過(guò)袁口、靳口時(shí)，河道淺而阻塞，船不能通過(guò)。（3分。注意“制”“乃”“反”“*”等字的翻譯）

（3）（李清時(shí)）就命令管事的官吏，當(dāng)水漲時(shí)，測(cè)量（提供）河堤高過(guò)水面的尺寸上報(bào)，選擇堤壩最低的地方培土加高。（4分。注意“乃”“飭”“具”“培”等字的翻譯）

參考翻譯：

李清時(shí)，字授侯，是福建安溪人，大學(xué)士李光地的從孫。乾隆七年中進(jìn)士，被選為庶吉士，授任編修的職務(wù)。乾隆十四年，被任命為浙*嘉興知府�；噬夏涎玻�有人建議從嘉興到杭州另外開(kāi)辟一條水道行駛船只，李清時(shí)從官塘外找到相連接的水道，向上通往吳*的平望，向下能通往杭州的壩子門，被稱為副河。遭逢父親的喪事，辭去官職。辦完喪事后，被任命為山東省兗州知府。乾隆二十二年，提升為運(yùn)河道。

乾隆二十六年，黃河在孫家集一帶決口，運(yùn)河從夏鎮(zhèn)到南陽(yáng)兩邊的河堤都被沖垮，李清時(shí)督促修繕。討論這事的人有的打算用捆扎成的護(hù)岸的東西，將花費(fèi)六十萬(wàn)國(guó)庫(kù)銀兩；有人打算修建石頭的堤壩，將花費(fèi)三百萬(wàn)兩庫(kù)銀。李清時(shí)小時(shí)在海邊行走，看到修堤攔海造田的人，把碎石塊投到海水中，退潮后用木樁攔住，在上面填上土，加固成堤壩，李清時(shí)就參考了這種辦法。因?yàn)檫\(yùn)河?xùn)|西兩岸都是水，取土困難，下令用石頭堆砌在兩邊，在中間填入葑草，河水干涸之后，征調(diào)民工挖土放在上面，花費(fèi)庫(kù)銀十四萬(wàn)多兩，修成了兩邊的堤壩。曹縣發(fā)水，水流入微山湖，從韓莊湖口流出，韓莊閘口狹小，水不能流出，就下令毀掉閘北的石堤，在地面挖溝泄水。這事被皇上知道，皇上命令在這個(gè)地方修建一道滾水壩，高一丈二尺多。李清時(shí)請(qǐng)求降低到一丈高，讓湖水下降到一丈后，就關(guān)閘蓄水。泗河經(jīng)過(guò)兗州流進(jìn)府河，濟(jì)寧城東過(guò)去有楊家壩，堵截河水使之流進(jìn)馬聲湖，蓄水補(bǔ)濟(jì)運(yùn)河，到了伏天秋水暴漲不能排出，淹沒(méi)了農(nóng)田，李清時(shí)下令改堤壩為閘口，看水勢(shì)大小來(lái)開(kāi)啟或關(guān)閉。汶河分流進(jìn)入蜀山湖和馬踏湖，過(guò)去的做法是分水時(shí)讓河水向南流的少，向北流的多，后來(lái)就反過(guò)來(lái)（向南多，向北少），運(yùn)糧的船只經(jīng)過(guò)袁口、靳口時(shí)，河道較淺，船不能過(guò)。李清時(shí)重新調(diào)整分水口，讓南邊的堤壩加長(zhǎng)，北邊的堤壩縮短，作為控制河水蓄積和排泄的措施，同時(shí)降低何家壩的高度，讓汶河水向南的減少，向北的增加。

乾隆二十九年，李清時(shí)調(diào)任*南準(zhǔn)徐道。三十年，提升為河?xùn)|河道總督，皇上賞賜綢緞和貂皮給他的母親。因?yàn)槊磕晷蘅樅拥虝r(shí)，管事的人不衡量地勢(shì)的高低，過(guò)度花費(fèi)庫(kù)銀，卻沒(méi)能讓低洼的地方增高；李清時(shí)就命令管事的官吏，當(dāng)水漲時(shí)，測(cè)量（提供）河堤高過(guò)水面的尺寸上報(bào)，選擇堤壩最低的地方培土加高。等到入伏后秋水暴漲，耿家寨（又稱十四堡）河水超過(guò)舊堤，全靠預(yù)先修筑的新堤才免過(guò)水災(zāi)。李清時(shí)整治征募河工、征收材料方面的各種弊端，每年減少征收材料達(dá)一千多萬(wàn)斤。乾隆三十一年，運(yùn)河?xùn)|岸決口，李清時(shí)自己向上請(qǐng)求處分，皇上寬恕了他。乾隆三十二年七月，任命他為山東巡撫。高苑、博興、樂(lè)安三個(gè)縣遭受水患，李清時(shí)認(rèn)為小清河下游堵塞，所以上游才決口，下令讓有關(guān)官員調(diào)查驗(yàn)*。這時(shí)突然發(fā)病，請(qǐng)求辭職，皇上沒(méi)有答應(yīng)。乾隆三十三年去世。

李清時(shí)治水善于觀察推斷水勢(shì)狀況，探究事情的原委。常常乘小船出入于荒草叢生的湖澤、河叉廢港之中，有時(shí)徒步考察巡行，征詢走訪，一定要找到問(wèn)題的關(guān)鍵，才實(shí)施修建工程。

第3篇：《清史稿·列傳六十一》原文閱讀及譯文

楊雍建，字自西，浙*海寧人。順治十二年進(jìn)士，授廣東高要知縣。時(shí)方用兵，總督駐高要。師行征民夫，吏慮其逃，縶之官廨。當(dāng)除夕，雍建命徙廊廡，撤肴饌①畀之。師中索榕樹(shù)枝制繩以燃*，*吏檄征，語(yǔ)不遜，雍建笞之�？偠酵鯂�(guó)光以是稱雍建方剛，特疏薦。蒞官甫一年，擢兵科給事中。

十六年春，世祖幸南苑②，雍建疏言：“昨因圣體違和傳諭孟春饗太廟遣官致祭至期皇躬康豫仍親廟祀此敬修祀典之盛心也。乃回宮未幾，復(fù)幸南苑，寒威未釋，陟歷郊原，恐不足以慎起居。且古者?苗?狩③，各有其時(shí)。設(shè)使獸起于前，馬逸于后，驚屬車之清塵，豈能無(wú)萬(wàn)一之慮？”疏入，上甚怒，宣雍建入，諭以閱兵習(xí)武之意。雍建奏對(duì)不失常度，上意亦解。

時(shí)平南王尚可喜、靖南王耿繼茂并鎮(zhèn)廣東，雍建疏陳廣東害民之政八，均宜亟為革除�！鮾煞�并建，供億維繁。今川、貴底定，請(qǐng)移一藩鎮(zhèn)撫其地，俾粵民?息。上尋命繼茂移鎮(zhèn)福建，雍建發(fā)之也。十七年，疏言：“朋黨□患，釀?dòng)诓菀�。欲塞其源，宜�?yán)禁盟社，請(qǐng)飭學(xué)臣查禁。”從之。轉(zhuǎn)吏科給事中。圣祖④即位，輔臣⑤秉政，奏事者入見(jiàn)，皆長(zhǎng)跪，雍建*語(yǔ)。比退，輔臣目之曰：“此南苑上書諫獵者也。”自是奏事者見(jiàn)輔臣皆不跪。

康熙*年，授貴州巡撫。疏請(qǐng)立營(yíng)制，減徭役，招集流亡，禁革私派。土司謁巡撫，故事，必鳴鼓角，交戟于門，俾拜其下。雍建悉屏去，引至座前問(wèn)疾苦，予以酒食，土司咸輸服。始，貴陽(yáng)斗米值錢五千，雍建請(qǐng)轉(zhuǎn)餉□給。既，令民翦荒茅，教以耕種。比三年，稻田日辟，民食以裕。二十三年，召授兵部侍郎。尋以親老乞終養(yǎng)，許之。四十三年，卒，賜祭葬。

（選自《清史稿·列傳六十一》，有刪節(jié)）

【注】①肴饌：祭祀的酒食。②世祖：清順治帝；南苑：清時(shí)皇家獵場(chǎng)。③?苗?狩：春夏秋冬的狩獵活動(dòng)。④圣祖：清康熙帝。⑤輔臣：指當(dāng)時(shí)輔佐小康熙皇帝的顧命大臣。

8．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是

a．雍建笞之笞：鞭打

b．諭以閱兵習(xí)武之意諭：告訴

c．轉(zhuǎn)吏科給事中轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)交

d．稻田日辟，民食以裕裕：富足

9．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是

a．吏慮其逃吾其還也

b．豈能無(wú)萬(wàn)一之慮又有悲夫古書之不存

c．且兩藩并建且適南冥也

d．雍建請(qǐng)轉(zhuǎn)餉以給作《師說(shuō)》以貽之

10．把第Ⅰ卷文言文中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）雍建疏陳廣東害民之政八，均宜亟為革除。（4分）

（2）土司謁巡撫，故事，必鳴鼓角，交戟于門，俾拜其下。（4分）

11．第Ⅰ卷文言文中，傳主楊雍建是一個(gè)怎樣的人？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。（5分）

參考*

8．c（轉(zhuǎn)：改任）

9．d（a．第一個(gè)“其”為代詞，可譯為“他們”；第二個(gè)“其”為語(yǔ)氣副詞，表婉商，可譯為“還是”。b．第一個(gè)“之”為結(jié)構(gòu)助詞，可譯為“的”；第二個(gè)“之”為結(jié)構(gòu)助詞，主謂之間取消**。c．第一個(gè)“且”為連詞，可譯為“況且”；第二個(gè)“且”為副詞，可譯為“將要”。d．均為表目的的連詞，可譯為“來(lái)”）

10．（8分）（1）（4分）楊雍建上疏條陳廣東侵?jǐn)_百姓的八大政事，認(rèn)為都應(yīng)該立刻革除。（大意2分，落實(shí)“陳”“亟”各1分）

（2）（4分）土司拜見(jiàn)巡撫，按照舊例，一定要吹響戰(zhàn)鼓號(hào)角，在門前交戟，讓土司在巡撫面前跪拜。（大意2分，落實(shí)“故事”“俾”各1分）

11．（5分）體恤民眾；方正剛直；關(guān)心皇帝；心系朝政；治理有方。（一點(diǎn)1分，語(yǔ)意相近即可）

參考譯文：楊雍建，字自西，是浙*海寧人。順治十二年中進(jìn)士，被授予廣東高要知縣。當(dāng)時(shí)正有戰(zhàn)事，總督王國(guó)光駐*高要縣。*隊(duì)征集民夫，官吏擔(dān)心民夫逃跑，把他們綁起來(lái)押在官署之中。在除夕之夜，楊雍建讓民夫搬到堂下的廊屋中居住，撤去肴饌祭品送給民夫食用。*隊(duì)索要榕樹(shù)枝制作繩子來(lái)點(diǎn)*，*中的官吏宣讀文書征收，言語(yǔ)不遜，雍建鞭打了他�？偠酵鯂�(guó)光因?yàn)檫@件事稱贊楊雍建方正剛直，特意上疏推薦。楊雍建任官剛剛一年，就被提拔為兵科給事中。

順治十六年春，清世祖順治駕臨南苑打獵，楊雍建上疏諫言：“前些日子因?yàn)榛噬仙眢w不適，傳旨正月在太廟祭祀，派遣官員致祭，到了那天上皇上身體恢復(fù)康健，就親自前去太廟祭祀，這是非常重視祭祖大典的美好情意啊。但是回宮不久，又駕臨南苑打獵，天氣還很寒冷，到郊外原野上馳騁，恐怕不是謹(jǐn)慎起居的方式。再說(shuō)古時(shí)春夏秋冬的狩獵活動(dòng)，各有規(guī)定的時(shí)間。如果野獸突然出現(xiàn)，馬受驚狂奔，驚了您的車駕，怎么能不考慮萬(wàn)一的情況呢？”奏折呈入，皇上大怒，宣召楊雍建入朝覲見(jiàn)，告訴他自己狩獵是閱兵習(xí)武的用意。楊雍建奏報(bào)回答不失常態(tài)，皇上才怒氣消解。

當(dāng)時(shí)平南王尚可喜、靖南王耿繼茂共同鎮(zhèn)守廣東，楊雍建上疏條陳廣東侵?jǐn)_百姓的八大政事，認(rèn)為都應(yīng)該立刻革除。況且兩藩王共同鎮(zhèn)守，供應(yīng)繁多�，F(xiàn)在四川、貴州安定了，希望調(diào)移一位藩王鎮(zhèn)守安撫那里，讓廣東百姓休養(yǎng)生息�；噬喜痪镁兔�令耿繼茂調(diào)出廣東鎮(zhèn)守福建，這是楊雍建引發(fā)的啊。順治十七年，楊雍建上疏說(shuō)：“朋黨的禍患，從民間逐漸形成。想要堵住它的源頭，應(yīng)該嚴(yán)禁結(jié)盟結(jié)社，*令學(xué)臣查辦禁止�！被实勐�(tīng)從了他的建議。楊雍建改任吏科給事中�？滴跫次�，輔臣把持朝政，奏事的大臣覲見(jiàn)，都長(zhǎng)跪行禮，只有楊雍建站著說(shuō)話。等到楊雍建退下，輔臣看著他的背影（對(duì)別人）說(shuō)：“這就是那個(gè)在南苑上書勸諫先帝不要打獵的人�！睆拇俗嗍碌拇蟪家�(jiàn)到輔臣都不跪。

康熙*年，楊雍建被授予貴州巡撫。楊雍建上疏請(qǐng)求設(shè)立營(yíng)制，減輕徭役，招集流亡的人，嚴(yán)禁地方官吏私自征派。土司拜見(jiàn)巡撫，按照舊例，一定要吹響戰(zhàn)鼓號(hào)角，在門前交戟，讓土司在巡撫面前跪拜。楊雍建把這些規(guī)矩全部廢除，將土司引至座前詢問(wèn)疾苦，給酒食，土司都心服。起初，貴陽(yáng)一斗米價(jià)格五千，楊雍建請(qǐng)求朝廷運(yùn)送*糧來(lái)供給市場(chǎng)。之后，命令百姓開(kāi)荒，教百姓耕種。等到三年后，稻田一天天地開(kāi)墾出來(lái)，老百姓的糧食已經(jīng)充足�？滴醵�十三年，楊雍建被召回京擔(dān)任兵部侍郎。不久以雙親年邁的理由請(qǐng)求退休，皇上答應(yīng)了他�？滴跛氖�三年，楊雍建去世，皇上親賜祭葬。

二：

5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a．當(dāng)除夕，雍建命徙廊廡，撤肴饌畀之徙：遷移

b．設(shè)使獸起于前，馬逸于后，驚屬車之清塵逸：奔跑

c．上尋命繼茂移鎮(zhèn)福建，雍建發(fā)之也發(fā)：揭發(fā)

d．比三年，稻田日辟，民食以裕辟：開(kāi)墾

6．填入下列句子“□”中的詞語(yǔ)，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（3分）

①□兩藩并建，供億維繁

②朋黨□患，釀?dòng)诓菀?/p>

③雍建請(qǐng)轉(zhuǎn)餉□給

a.①且②所③則b.①且②之③以

c.①乃②所③以d.①乃②之③則

7．下列文句中，斷句正確的一項(xiàng)是（3分）

a．昨因圣體/違和傳諭/孟春饗太廟/遣官致祭至期/皇躬康豫仍親廟祀/此敬修祀典之盛心也

b．昨因圣體違和/傳諭孟春饗太廟/遣官致祭/至期皇躬康豫/仍親廟祀/此敬修祀典之盛心也

c．昨因圣體/違和傳諭/孟春饗太廟/遣官致祭至期/皇躬康豫仍親廟祀此/敬修祀典之盛心也

d．昨因圣體違和/傳諭孟春饗太廟/遣官致祭/至期皇躬康豫/仍親廟祀此/敬修祀典之盛心也

8．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，正確的一項(xiàng)是（3分）

a．楊雍建在高要時(shí)，善待*隊(duì)征來(lái)的民夫，鞭打*中語(yǔ)言不遜的官吏，得到了總督王國(guó)光的欣賞及推薦。

b．楊雍建委婉地批評(píng)了順治南苑打獵的行為，惹得順治大怒，被召進(jìn)宮中責(zé)罵，他慷慨陳辭，據(jù)理力爭(zhēng)。

c．楊雍建認(rèn)為兩藩王共同鎮(zhèn)守廣東的弊端很多，建議將耿繼茂調(diào)到福建去鎮(zhèn)守，皇上采納了他的意見(jiàn)。

d．楊雍建為解決貴州米價(jià)高的問(wèn)題，采取了設(shè)立營(yíng)制、征調(diào)*糧、禁除官吏私派、鼓勵(lì)開(kāi)荒耕種等措施。

9．根據(jù)具體要求分別完成下列各題。（10分）

（1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）

①雍建疏陳廣東害民之政八，均宜亟為革除。（3分）

②比退，輔臣目之曰：“此南苑上書諫獵者也�！保�4分）

（2）楊雍建為什么能讓土司心服？請(qǐng)結(jié)合具體事例簡(jiǎn)要分析。（3分）

參考*

5、c

6、b

7、b

8、a