第1篇：退避三舍原文翻譯

退避三舍為常用成語(yǔ)，出自《左傳·僖公二十二年》。晉公子重耳逃亡到楚國(guó)，以國(guó)群之禮相迎，四年后，重耳真的回到晉國(guó)當(dāng)了國(guó)君，就是有名的晉文公。下面就是小編為大家?guī)��?lái)的退避三舍原文翻譯，希望能夠幫到大家！

原文

及楚，楚子享之，曰：“公子若反晉國(guó)，則何以報(bào)不谷？”對(duì)曰：“子女玉帛則君有之，羽毛齒革，則君地生焉。其波及晉國(guó)者，君之余也，其何以報(bào)君？”曰：“雖然，何以報(bào)我？”對(duì)曰：“若以君之靈，得反晉國(guó)，晉、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。若不獲命，其左執(zhí)鞭弭、右屬?岔k，以與君周旋。”子玉請(qǐng)殺之。楚子曰：“晉公子廣而儉，文而有禮。其從者肅而寬，忠而能力。晉侯無(wú)親，外內(nèi)惡之。吾聞姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其將由晉公子乎。天將興之，誰(shuí)能廢之。違天必有大咎。”乃送諸秦。

譯文

春秋時(shí)候，晉獻(xiàn)公聽信讒言，殺了太子申生，又派人捉拿申生的異母兄長(zhǎng)重耳。重耳聞?dòng)�，逃出了晉國(guó)，在外流亡十九年。經(jīng)過千*萬(wàn)苦,重耳來(lái)到楚國(guó)。楚成王認(rèn)為重耳日后必有大作為，就以國(guó)君之禮相迎，待他如上賓。

一天，楚王設(shè)宴招待重耳，兩人飲酒敘話，氣氛十分融洽。忽然楚王問重耳：“你若有一天回晉國(guó)當(dāng)上國(guó)君，該怎么報(bào)答我呢？”重耳略一思索說：“美女侍從、珍寶絲綢，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙獸皮，更是楚地的盛產(chǎn)，晉國(guó)哪有什么珍奇物品獻(xiàn)給大王呢？”楚王說：“公子過謙了，話雖然這么說，可總該對(duì)我有所表示吧？”重耳笑笑回答道：“要是托您的福，果真能回國(guó)當(dāng)政的話，我愿與貴國(guó)友好。假如有一天，晉楚國(guó)之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，我一定命令*隊(duì)先退避三舍（一舍等于三十里），如果還不能得到您的原諒，我再與您交戰(zhàn)�！盵1]

四年后，重耳真的回到晉國(guó)當(dāng)了國(guó)君，就是歷史上有名的晉文公。晉國(guó)在他的治理下日益強(qiáng)大。公元前633年，楚國(guó)和晉國(guó)的*隊(duì)在作戰(zhàn)時(shí)相遇。晉文公為了實(shí)現(xiàn)他許下的諾言，下令*隊(duì)后退九十里，駐扎在城濮。楚*見晉*后退，以為對(duì)方害怕了，馬上追擊。晉*利用楚*驕傲輕敵的弱點(diǎn)，集中兵力，大破楚*，取得了城濮之戰(zhàn)的勝利。

故事出自《左傳·僖公二十二年》。成語(yǔ)“退避三舍”比喻不與人相爭(zhēng)或主動(dòng)讓步。

注釋

1、楚子?楚王。因楚國(guó)國(guó)王受封子爵，故稱楚子。

2、及楚：指重耳投奔楚國(guó)。

3、饗：通“享”，招待。

4、若：如果。

5、何以報(bào)：用什么來(lái)報(bào)答。

6、不谷：國(guó)君自稱。

7、子女：男女仆人。

8、羽毛：鳥獸的毛。

9、齒：象牙。

10、革：獸皮。

11、波及：遍及。

12、雖：即使。

13、然：這樣。

14、以君之靈：即托您的福。

15、治兵：交戰(zhàn)。

16、余：剩余。

17、舍：一舍是三十里。

18、獲命：得到認(rèn)可。

19、鞭弭：鞭子和弓。

20、屬：帶著。

21、?岔k：盛弓箭的袋子。

22、周旋：應(yīng)付。此指交戰(zhàn)。

第2篇：退避三舍的典故的譯文

退避三舍讀音：

[tuìbìsānshè]

退避三舍典故介紹：

退避三舍：

主動(dòng)退讓九十里，比喻退讓和回避，避免沖突。

晉文公即位以后，整頓內(nèi)政，發(fā)展生產(chǎn)，把晉國(guó)治理得漸漸強(qiáng)盛起來(lái)。他也想能像齊桓公那樣，做個(gè)中原的霸主。

這時(shí)候，正好周朝的天子周襄王派人來(lái)討救兵。周襄王有個(gè)異母兄弟叫太叔帶，聯(lián)合了一些大臣，向狄國(guó)借兵，奪了王位。周襄王帶著幾十個(gè)隨從逃到鄭國(guó)。他發(fā)出命令，要求各國(guó)諸侯護(hù)送他回洛邑去。列國(guó)諸侯有派人去慰問天子的，也有送食物去的，可就是沒有人愿意發(fā)兵打狄人。

有人對(duì)周襄王說：現(xiàn)在諸侯當(dāng)中，只有秦、晉兩國(guó)有力量打退狄人，別人恐怕不中用。襄王才打發(fā)使者去請(qǐng)晉文公護(hù)送他回朝。晉文公馬上發(fā)兵往東打過去，把狄人打敗，又殺了太叔帶和他那一*，護(hù)送天子回到京城。

過了兩年，又有宋襄公的兒子宋成公來(lái)討救兵，說楚國(guó)派大將成得臣率領(lǐng)楚、陳、蔡、鄭、許五國(guó)兵馬攻打宋國(guó)。大臣們都說：楚國(guó)老是欺負(fù)中原諸侯，主公要扶助有困難的國(guó)家，建立霸業(yè)，這可是時(shí)候啦。

晉文公早就看出，要當(dāng)上中原霸主，就得打敗楚國(guó)。他就擴(kuò)充隊(duì)伍，建立了三個(gè)*，浩浩蕩蕩去救宋國(guó)。

公元前632年，晉*打下了歸附楚國(guó)的兩個(gè)小國(guó)曹國(guó)和衛(wèi)國(guó)，把兩國(guó)國(guó)君都俘虜了。

楚成王本來(lái)并不想同晉文公交戰(zhàn)，聽到晉國(guó)出兵，立刻派人下命令叫成得臣退兵。可是成得臣以為宋國(guó)遲早可以拿下來(lái)，不肯半途而廢。他派部將去對(duì)楚成王說：我雖然不敢說一定打勝仗，也要拼一個(gè)死活。

楚成王很不痛快，只派了少量兵力歸成得臣指揮。

成得臣先派人通知晉*，要他們釋放衛(wèi)、曹兩國(guó)國(guó)君。晉文公卻暗地通知這兩國(guó)國(guó)君，答應(yīng)恢復(fù)他們的君位，但是要他們先跟楚國(guó)斷交。曹、衛(wèi)兩國(guó)真的按晉文公的意思辦了。

成得臣本想救這兩個(gè)國(guó)家，不料他們倒先來(lái)跟楚國(guó)絕交。這一來(lái)，真氣得他雙腳直跳。他嚷著說：這分明是重耳這個(gè)老賊逼他們做的。他立即下令，催動(dòng)全*趕到晉*駐扎的地方去。

楚*一進(jìn)*，晉文公立刻命令往后撤。晉*中有些將士可想不開啦，說：我們的統(tǒng)帥是國(guó)君，對(duì)方帶兵的是臣子，哪有國(guó)君讓臣子的理兒?

狐偃解釋說：打仗先要憑個(gè)理，理直氣就壯。當(dāng)初楚王曾經(jīng)幫助過主公，主公在楚王面前答應(yīng)過：要是兩國(guó)交戰(zhàn)，晉國(guó)情愿退避三舍。今天后撤，就是為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)諾言啊。要是我們對(duì)楚國(guó)失了信，那么我們就理虧了。我們退了兵，如果他們還不罷休，步步進(jìn)逼，那就是他們輸了理，我們?cè)俑�他們交手還不遲。

晉*一口氣后撤了九十里，到了城濮(今山東鄄城西南)，才停下來(lái)，布置好了陣勢(shì)。

楚國(guó)有些將*見晉*后撤，想停止進(jìn)攻�？墒浅傻贸紖s不答應(yīng)，一步盯一步地追到城濮，跟晉*遙遙相對(duì)。

成得臣還派人向晉文公下戰(zhàn)書，措詞十分傲慢。晉文公也派人回答說：貴國(guó)的恩惠，我們從來(lái)都不敢忘記，所以退讓到這兒�，F(xiàn)在既然你們不肯諒解，那么只好在戰(zhàn)場(chǎng)上比個(gè)高低啦。

大戰(zhàn)展開了。才一交手，晉國(guó)的將*用兩面大旗，指揮*隊(duì)向后敗退。他們還在戰(zhàn)車后面拖著伐下的樹枝，戰(zhàn)車后退時(shí)，地下?lián)P起一陣陣的塵土，顯出十分慌亂的模樣。

成得臣一向驕傲自大，不把晉人放在眼里。他不顧前后地直追上去，正中了晉*的埋伏。晉*的中*精銳，猛沖過來(lái)，把成得臣的*隊(duì)攔腰切斷。原來(lái)假裝敗退的晉*又回過頭來(lái)，前后夾擊，把楚*殺得七零八落。

晉文公連忙下令，吩咐將士們只要把楚*趕跑就是了，不再追殺。成得臣帶了敗兵殘將回到半路上，草木皆兵，心驚膽戰(zhàn)，自己覺得沒法向楚成王交代，就自殺了。

晉*占領(lǐng)了楚國(guó)營(yíng)地。把楚*遺棄下來(lái)的糧食吃了三天，才凱旋回國(guó)。

晉國(guó)打敗楚國(guó)的消息傳到周都洛邑，周襄王和大臣都認(rèn)為晉文公立了大功。周襄王還親自到踐土(今河南原陽(yáng)西南，踐音jiàn)慰勞晉*。晉文公趁此機(jī)會(huì)，在踐土給天子造了一座新宮，還約了各國(guó)諸侯開個(gè)大會(huì)，訂立盟約。這樣，晉文公就當(dāng)上了中原的第三個(gè)霸主。

這就是著名的城濮之戰(zhàn)。

第3篇：退避三舍的故事-退避三舍典故

退避三舍

春秋時(shí)候，晉獻(xiàn)公聽信讒言，殺了太子申生，又派人捉拿申生的異母兄長(zhǎng)重耳。重耳聞?dòng)�，逃出了晉國(guó)，在外流亡十九年。

經(jīng)過千幸萬(wàn)苦，重耳來(lái)到楚國(guó)。楚成王認(rèn)為重耳日后必有大作為，就以國(guó)君之禮相迎，待他如上賓。

一天，楚王設(shè)宴招待重耳，兩人飲酒敘話，氣氛十分融洽。忽然楚王問重耳：“你若有一天回晉國(guó)當(dāng)上國(guó)君，該怎么報(bào)答我呢？”重耳略一思索說：“美女侍從、珍寶絲綢，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙獸皮，更是楚地的盛產(chǎn)，晉國(guó)哪有什么珍奇物品獻(xiàn)給大王呢？”楚王說：“公子過謙了，話雖然這么說，可總該對(duì)我有所表示吧？”重耳笑笑回答道：“要是托您的福，果真能回國(guó)當(dāng)政的話，我愿與貴國(guó)友好。假如有一天，晉楚國(guó)之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，我一定命令*隊(duì)先退避三舍（一舍等于三十里），如果還不能得到您的原諒，我再與您交戰(zhàn)�！�

四年后，重耳真的回到晉國(guó)當(dāng)了國(guó)君，就是歷史上有名的晉文公。晉國(guó)在他的治理下日益強(qiáng)大。

公元前633年，楚國(guó)和晉國(guó)的*隊(duì)在作戰(zhàn)時(shí)相遇。晉文公為了實(shí)現(xiàn)他許下的諾言，下令*隊(duì)后退九十里，駐扎在城濮。楚*見晉*后退，以為對(duì)方害怕了，馬上追擊。晉*利用楚*驕傲輕敵的弱點(diǎn)，集中兵力，大破楚*，取得了城濮之戰(zhàn)的勝利。

故事出自《左傳·僖公二十二年》。成語(yǔ)“退避三舍”比喻不與人相爭(zhēng)或主動(dòng)讓步。

原創(chuàng)投稿，百度搜索“*作文網(wǎng)”第一個(gè)就是，記住我們的域名：