第1篇：《遼史蕭韓家奴傳》的原文及翻譯

《遼史蕭韓家奴傳》原文：

蕭韓家奴，字休堅(jiān)，涅剌部人，中書令安摶之孫。少好學(xué)，弱冠入南山讀書，博覽經(jīng)史。統(tǒng)和十四年始仕。家有一牛，不任驅(qū)策，其奴得善價鬻之。韓家奴曰：“利己誤人，非吾所欲。”乃歸直取牛。

二*年，典南京栗園。重熙初，同知三司使事。四年，帝與語，才之，命為詩友。嘗從容問曰：“卿居外有異聞乎？”韓家奴對曰：“臣惟知炒栗：小者熟，則大者必生；大者熟，則小者必焦。使大小均熟，始為盡美。不知其他�！鄙w嘗掌栗園，故托栗以諷諫。帝大笑。

時詔天下言治道之要，制問：“徭役不加于舊，征伐亦不常有，年谷既登，帑廩既實(shí)，而民重困，豈為吏者慢、為民者惰歟？今之徭役何者最重？何者尤苦？何所蠲省則為便益？補(bǔ)役之法何可以復(fù)？盜賊之害何可以止？”韓家奴對曰：“臣伏見比年以來，高麗未賓，阻卜猶強(qiáng)，戰(zhàn)守之備，誠不容已。乃者，選富民防邊，自備糧糗。道路修阻，動淹歲月；比至屯所，費(fèi)已過半；只牛單轂，鮮有還者。其無丁之家，倍直傭僦，人憚其勞，半途亡竄，故戍卒之食多不能給。求假于人，則十倍其息，至有鬻子割田不能償者�；蝈鸵鄄粴w，在*物故，則復(fù)補(bǔ)以少壯。其鴨淥*之東，戍役大率如此。臣聞唐太宗問群臣治盜之方，皆曰：‘嚴(yán)刑峻法。’太宗笑曰：‘寇盜所以滋者由賦斂無度民不聊生今朕內(nèi)省嗜欲外罷游幸使海內(nèi)安靜則寇盜自止’由此觀之，寇盜多寡，皆由衣食豐儉，徭役重輕耳。愿陛下裁之�！�

擢翰林都林牙，詔諭之曰：“授卿以翰林之職。朕之起居，悉以實(shí)錄�！弊允侨找娪H信，每入侍，賜坐。遇勝日，帝與飲酒賦詩，以相酬酢，君臣相得無比。韓家奴知無不言，雖諧謔不忘規(guī)諷。

韓家奴每見帝獵，未嘗不諫。會有司奏獵秋山，熊虎傷死數(shù)十人，韓家奴書于冊。帝見，命去之。韓家奴既出，復(fù)書。他日，帝見之曰：“史筆當(dāng)如是。”帝問韓家奴：“我國家創(chuàng)業(yè)以來，孰為賢主？”韓家奴以穆宗對。帝怪之曰：“穆宗嗜酒，喜怒不常，視人猶草芥，卿何謂賢？”韓家奴對曰：“穆宗雖暴虐，省徭輕賦，人樂其生。終穆之世，無罪被戮，未有過今日秋山傷死者。臣故以穆宗為賢�！钡勰�然。

譯文：

蕭韓家奴，字休堅(jiān)，涅剌部人，中書令蕭安摶之孫。少年時好學(xué)，成年后到南山讀書，博覽經(jīng)史。統(tǒng)和十四年(996)開始出任官職。家中有一頭牛，不聽使喚，其奴仆得到好價錢將它賣了。韓家奴說：“自己得利，讓別人受害，我不能這么做。”便退了錢取回了牛。

二*年(1010)，(韓家奴)主管南京栗園。重熙初年，任同知三司使事。四年(1035)，皇上跟他交談，覺得他有才，讓他做個詩友。(皇上)曾經(jīng)隨口問他：“你在京外做官有特別的見聞嗎？”韓家奴說：“臣僅僅只知炒栗子：小的熟了，那么大的一定是生的；大的熟了，那么小的一定焦了。要讓大栗小栗都熟，這才是盡善盡美。別的事我就不知道了�！币�?yàn)?他)曾掌管栗園，所以借炒栗之事諷諫�；噬洗笮�。

當(dāng)時詔令天下陳說治國之道的關(guān)鍵，詔令問：“徭役不曾比從前增加，征伐之事也不常有，谷子豐收了，府庫倉廩也充實(shí)了，然而百姓受到重重困擾，難道是做官的怠慢疏忽、做百姓的懶惰嗎？現(xiàn)在的徭役哪一種最重？哪一種尤其煩苦？將哪一項(xiàng)減省則能得益？用什么辦法可以恢復(fù)補(bǔ)役之法？用什么辦法可以防止盜賊的蠹害？”韓家奴回答說：“臣見近年以來，高麗不曾賓服，阻卜仍然強(qiáng)大，備戰(zhàn)防守之舉，實(shí)在不能停止。前者選派富民防邊，自備糧草。道路甚遠(yuǎn)，又多險阻，動輒積年累月；等到到達(dá)屯所，費(fèi)用已用去過半；一頭牛一駕車，只見人去，很少有回來的。沒有男丁的家庭，要用兩倍的耗費(fèi)去雇人租車，人們都害怕勞苦，半途逃亡，所以戍卒的*糧多數(shù)不能得到供應(yīng)。向人借貸，那么要附加十倍的利息，以至于有賣兒子、割讓田地而不能償還的人。有的逃役不回，有的在*中死去，那么就用年輕力壯之人補(bǔ)充。在鴨綠*以東，戍役情況大抵如此。我聽說唐太宗向群臣請問治盜的關(guān)鍵，都說：‘嚴(yán)刑峻法�！�太宗笑著說：‘盜賊之所以滋生，是因?yàn)闊o限制地征收賦稅，以致民不聊生�，F(xiàn)在我在內(nèi)節(jié)制嗜欲，在外停止巡游，使天下安靜，那么盜賊自然就沒有了。’由此看來，盜賊之寡多，都是因?yàn)橐率持�豐儉、徭役之輕重不同所致。愿陛下裁定�！�

(韓家奴)提升為翰林都林牙，(皇帝)又下詔曉諭他：“將翰林之職授予你。我的起居狀況，都要據(jù)實(shí)記錄。”從此日見親信，每當(dāng)入內(nèi)侍候，都要賜座。遇到節(jié)慶之日，皇上同他一起飲酒賦詩，相互敬酒，君臣之互相投合為人所不及。韓家奴知無不言，即使是詼諧戲謔之言，也不忘做規(guī)勸諷諫之語。

韓家奴每次見到皇上出獵，沒有一次不加以勸諫的。適逢有司上奏，皇上狩獵于秋山，熊、虎致傷致死數(shù)十人，韓家奴將此事記于史冊上�；噬弦姷�，命他刪去。韓家奴出宮之后，又記了下來。后來一日，皇上見到了，說：“史官就該是這樣�！被噬蠁栱n家奴：“我們國家創(chuàng)業(yè)以來，誰可以算是賢主？”韓家奴回答說是穆宗�；噬掀婀�，問：“穆宗貪酒，喜怒無常，將人命視如草芥，你為什么說他賢明呢？”韓家奴回答說：“穆宗盡管暴虐，但能減省徭役，減輕賦稅，人人都過得很快樂。總計穆宗一朝，無罪而被殺的，還沒有超過現(xiàn)在秋山田獵的死傷之?dāng)?shù)。所以我就認(rèn)為穆宗賢明了�！被噬蠠o言以對。

第2篇：《遼史·韓延徽傳》原文及翻譯

《遼史·韓延徽傳》原文及翻譯

韓延徽，字藏明，幽州安次人。父夢殷，累官薊、儒、順三州刺史。延徽少英，燕帥劉仁恭奇之，召為幽都府文學(xué)、平州錄事參*，同馮道祗候院，授幽州觀察度支使。后守光為帥，延徽來聘，太祖怒其不屈，留之。述律后諫曰：“彼秉節(jié)弗撓，賢者也，奈何困辱之？”太祖召與語，合上意，立命參*事。攻黨項(xiàng)、室韋，服諸部落，延徽之籌居多。乃請樹城郭，分市里，以居*之降者。又為定配偶，教墾藝，以生養(yǎng)之。以故逃亡者少。

居久之，慨然懷其鄉(xiāng)里，賦詩見意，遂亡歸唐。已而與他將王緘有隙，懼及難，乃省親幽州，匿故人王德明舍。德明問所適，延徽曰：“吾將復(fù)走契丹�！钡旅鞑灰詾槿�。延徽笑曰：“彼失我如失左右手，其見我必喜�！奔戎�，太祖問故。延徽曰：“忘親非孝，棄君非忠。臣雖挺身逃，臣心在陛下。臣是以復(fù)來�！鄙洗髳偅�賜名曰匣列。“匣列”，遼言復(fù)來也。即命為守政事令、崇文館大學(xué)士，中外事悉令參決。

天贊四年，從征渤海，大?歙乞降。既而復(fù)叛，與諸將破其城，以功拜左仆*。又與康默記攻長嶺府，拔之。師還，太祖崩，哀動左右。太宗朝，封魯國公，仍為政事令。使晉還，改南京三司使。世宗朝，遷南府宰相，建政事省，設(shè)張理具，稱盡力吏。天祿五年六月，河?xùn)|使請行冊禮，帝詔延徽定其制，延徽奏一遵太宗冊晉帝禮，從之。應(yīng)歷中，致仕。子德樞鎮(zhèn)東平，詔許每歲東歸省。九年卒，年七*。上聞?wù)鸬�，贈尚書令，葬幽州之魯郭，世為崇文令公�?/p>

——（《遼史·韓延徽傳》）

譯文：

韓延徽，字藏明，幽州安次人。父親韓夢殷，相繼擔(dān)任薊、儒、順三州的刺史。韓延徽從小就很出眾，燕京統(tǒng)帥劉仁恭認(rèn)為他不同凡響，召他為幽都府文學(xué)、平州錄事參*，

與馮道同在祗候院，被任命為幽州觀察度支使。后來劉守光擔(dān)任統(tǒng)帥，韓延徽奉使契丹，遼太祖惱怒他不屈服，扣留了他。述律后勸阻道：“他奉使我國，不屈不撓，是個賢明的人才，為什么要難為和羞辱他呢？”太祖召他談話，他的話很符合太祖的心意，立即任命他為參*事。攻打黨項(xiàng)、室韋，降服各部落，韓延徽的謀劃居多。繼而請求建立城郭，劃分市井鄉(xiāng)里，以安置歸降的*。又為他們選定配偶，教他們農(nóng)耕技術(shù)，讓他們生息繁衍。因此逃亡的人很少。韓延徽在遼朝居住了很長時間，感慨地懷念起自己的家鄉(xiāng)，賦詩以表達(dá)這種心情，于是逃回后唐。不久，他與另一個將領(lǐng)王緘有矛盾，怕招來禍患，于是到幽州看望親友，藏在老友王德明家里。王德明問他要到哪里去，韓延徽說：“我將重回契丹。”王德明不以為然。韓延徽笑道：“他們失去了我，就好像失去了左右手，所以見了我一定很高興。”回到契丹后，太祖問他為什么跑了。韓延徽說：“忘掉親人是不孝，拋棄君王是不忠。我雖然引身逃回去，但心中想著陛下。所以我又回來了�！碧�祖非常高興，賜名叫匣列�！跋涣小�，契丹語是“又來”的意思。立即任命他為守政事令、崇文館大學(xué)士，朝廷內(nèi)外的事情都讓他參與決斷。天贊四年，跟隨遼太祖征討渤海，渤海王大湮?請求投降。不久又再次背叛，韓延徽與其它將領(lǐng)一起攻破他的城池，因戰(zhàn)功被拜為左仆*。又與康默記一起攻打長嶺府，占領(lǐng)了這座城池。隊(duì)伍返回，太祖逝世，韓延徽哀慟欲絕，把左右部屬都感動了。太宗時，韓延徽被封為魯國公，仍擔(dān)任政事令。出使后晉歸來，改任南京三司使。

注釋

翻譯

練習(xí)和*

第3篇：宋史韓通傳原文與翻譯

韓通，并州太原人。弱冠應(yīng)募，以勇力聞，補(bǔ)騎*隊(duì)長。晉開運(yùn)末，漢祖建義于太原，置通帳下。尋從漢祖至東京，累遷為*校。漢祖典衛(wèi)兵，以通為衙隊(duì)副指揮使，從討杜重威，得銀青階，檢校國子祭酒。漢祖開國，加檢校左仆*。隱帝即位，遷奉國指揮使。乾?初，周祖為樞密使，統(tǒng)兵伐河中。知通謹(jǐn)厚，命之自隨，先登，身被六創(chuàng)，以功遷本*都虞候。周祖鎮(zhèn)大名，奏通為天雄*馬步*都校，委以心腹，及入汴，通甚有力焉。授奉國左第六*都校，領(lǐng)雷州刺史。周祖親征兗州，以通為在京右?guī)�都巡檢。時河溢，灌河*城，命通率廣銳卒千二百浚汴口，又部筑河*城，創(chuàng)營壁。未幾，拜保義*節(jié)度觀察留后，周祖親郊，正授節(jié)度。并州劉崇南侵，命通副河中王彥超出晉州道擊之，敗于高平。以通為太原北面行營部署，為地道攻其城。俄班師，移鎮(zhèn)曹州，檢校太保。世宗即位，以深、冀之間有胡蘆河，東西橫亙數(shù)百里，堤?旆薔??荒芏篤醯け紀(jì)�。暇壜�?輳??ㄓ臚躚宄?Ｖ沃??ξ淳停?醯ぶ粒?ǔ霰??魍酥??斐搶鈮炭諼?舶簿??難??輟Ｓ殖鞘?辜骯某牽?⑤萜鈧蕁Ｊ貝蟊??螅?藕〔家埃?ㄏな震??蛉粟！Ｓ殖遣┮啊?財劍??瓷�、�?洌?顧薰潘攏?緡?＜?Ｔ詘財攪彀儆嗥鋃揭芻崞醯て鍤?傺僦鐐?樹庀掠胝餃漳捍蠓纈昶醯そ餿デ蓯?嗥鎩Ｓ殖前侔飼耪蚣拔淝肯兀?匝?氈稀９槌??峁デ�、峰P?醞ㄎ?髂廈嫘杏?聿驕?加鶯潁?氪笊⒐兀?Х鎦藎?直?*陶潁?遠(yuǎn)鮮疋玫饋Ｎ醇福?畏鎦藎?怨κ謔濤纜聿驕?加鶯頡Ｌ?娣鈺?閉鰨?臉慮盼?罹?拼鰲Ｍㄔ詰罡螅?龐斜洌?體岫?欏Ｍ躚逕?唄碇鷸??ǔ廴肫淶冢?醇般孛牛??逕??Γ?拮詠運(yùn)饋Ｌ?嫖磐ㄋ潰??逕?ㄉ保?鑰??酰??灘患白鎩?p>

【參考譯文】

韓通，并州太原人。剛成年就響應(yīng)招募，以勇敢有力而聞名，補(bǔ)為騎*隊(duì)長。后晉開運(yùn)末年，漢祖太太原樹起義旗，把韓通安排在帳下，不久跟隨漢祖到了東京，屢次升遷為為*校。漢祖統(tǒng)領(lǐng)衛(wèi)兵，任命韓通為衙隊(duì)副指揮使，跟隨生計杜重威，授銀青官階，檢校國子祭酒。漢祖建立國家，加官檢校左仆*。隱帝即位，升奉國指揮使。

乾?初年，周祖為樞密使，統(tǒng)領(lǐng)*隊(duì)征討河中，知道韓通恭謹(jǐn)忠厚，命令他跟從自己。（交戰(zhàn)時）首先登城，身上受了六處傷，因功升為本*都虞侯。周祖鎮(zhèn)守大名，上奏（請求）任（命）韓通為天雄*馬步*都校，把（他）當(dāng)作心腹委任，到進(jìn)汴（河）的河口，又統(tǒng)領(lǐng)（人馬）筑建河*城，建造營壘。不久，被（授予）保義*觀察留后（的官職），周祖親自舉行郊祀，正式授節(jié)度使。并州劉崇南侵，（周祖）命令韓通作為河中王彥超的副將出兵晉州，在半路上攻打他，在高平打敗了他。任命韓通為太原北面行營部署，挖地道攻打其城。不久班師，（調(diào)）到曹州鎮(zhèn)守，（擔(dān)任）檢校太保。

世宗即位，因?yàn)樯�、冀之間有葫蘆河，東西橫亙幾百里，堤堰并不高，不能扼制契丹騎兵（的）沖擊，顯德二年，命令韓通與王彥超疏通治理，工程還未完成，契丹到來，韓通出兵迎擊打退了他們，于是在李晏口筑城成為靜安*。四十天就完工，又在束鹿及鼓城筑城，并且修茸祁州。當(dāng)時是在大戰(zhàn)以后，留下的尸骸遍布郊野，韓通全部收葬成萬人冢。又在博野、安平筑城，在深、定間往來，夜住古寺，白天披荊斬棘。在安平帶領(lǐng)一百多騎兵監(jiān)督工程時，契丹幾百名騎兵忽然到來，韓通率領(lǐng)部下同他們作戰(zhàn)。傍晚大風(fēng)雨，契丹解圍離開，擒獲了十多名騎兵。又在百八橋鎮(zhèn)及武強(qiáng)縣筑城，都是十天完成�；爻�，正值攻打秦州、風(fēng)州，任命韓通為西南而行營馬步*都虞侯，進(jìn)入大散關(guān)，包圍鳳州，分兵在固鎮(zhèn)筑城，用來切斷蜀的糧道。不久，攻下鳳州，因功授任侍衛(wèi)馬步*都虞侯。

宋太祖奉詔北征，到陳橋被各*推戴為帝，韓通在殿*，聽說有變亂，恐慌地趕回家。*校王彥升在路上遇見韓通，策馬追他，韓通縱馬奔跑進(jìn)府第，沒來得及關(guān)上門，就被王彥升殺害，妻子兒女都死去。太祖聽說韓通的死訊，對王彥升擅自殺人很生氣，因?yàn)槭情_國之初，隱忍沒有加罪。