第1篇：《三國志·賈詡傳》翻譯

《三國志》是由西晉史學(xué)家陳壽所著，記載*三國時(shí)期的斷代史，同時(shí)也是二十四史中評價(jià)最高的“前四史”之一。接下來小編為你帶來《三國志·賈詡傳》原文及翻譯，希望對你有幫助。

原文：

賈詡字文和，武威姑臧人也。少時(shí)人莫知，唯漢陽閻忠異之，賈詡有良、平之奇。察孝廉為郎，疾病去官，西還至?f，道遇叛氐，同行數(shù)十人皆為所執(zhí)。詡曰：“我段公外孫也，汝別埋我，我家必厚贖之。”時(shí)太尉段?，昔久為邊將，威震西土，故詡假以懼氐。氐果不敢害，與盟而送之，其余悉死。詡實(shí)非段甥，權(quán)以濟(jì)事，咸此類也。董卓之入洛陽，詡以太尉掾?yàn)槠浇蚨嘉�，遷討虜校尉。卓敗，眾恐懼，校尉李?�、�?�、张济等�?饃ⅲ?湫泄橄繢鎩Ｚ莢唬骸拔懦ぐ倉幸橛?≈锪怪萑耍??罹??詰バ校?匆煌こつ蓯??�。不染�?zhǔn)衷?鰨??謔氈??怨コぐ玻????ǔ穡?葉?錄茫?罟?乙哉魈煜攏?舨患茫?呶春笠��！敝諞暈?弧：筅嘉?蠓腭矗?嗟扔?怨?鈧??莢唬骸按司讓??疲?喂χ??”固辭不受。張繡在南陽，詡*結(jié)繡，繡遣人迎詡。詡說繡與劉表連和。太祖比征之，一朝引*退，繡自追之。詡謂繡曰：“不可追也，追必?cái)�。”繡不從，進(jìn)兵交戰(zhàn)，大敗而還。詡謂繡曰：“促更追之，更戰(zhàn)必勝。”繡謝曰：“不用公言，以至于此。今已敗，奈何復(fù)追?”詡曰：“兵勢有變，亟往必利。”銹信之，遂收散卒赴追，大戰(zhàn)，果以勝還。是后，太祖拒袁紹于官渡，紹遣人招繡，并與詡書結(jié)援。繡欲許之，詡顯于繡坐上謂紹使曰：“歸謝袁本初，兄弟不能相容，而能容天下國士乎?”繡驚懼曰：“何至于此!”竊謂詡曰：“若此，當(dāng)何歸?”詡曰：“不如從曹公。”繡曰：“袁強(qiáng)曹弱，又與曹為仇，從之如何?”詡曰：“此乃所以宜從也。夫曹公奉天子以令天下，其宜從一也。紹強(qiáng)盛，我以少眾從之，必不以我為重。曹公眾弱，其得我必喜，其宜從二也。夫有霸王之志者，固將釋私怨，以明德于四海，其宜從三也。愿將*無疑!”繡從之，率眾歸太祖。太祖見之，喜，執(zhí)詡手曰：“使我信重于天下者，子也�！北碓倿閳�(zhí)金吾，封都亭侯，遷冀州牧。文帝即位，以詡為太尉，進(jìn)爵魏壽鄉(xiāng)侯。詡年七十七，薨，謚曰肅侯。

（節(jié)選自《三國志賈詡傳）

譯文：

賈詡字文和，是武威姑臧（今甘肅武威縣）人。年少的時(shí)候，沒有人知道他，只有漢陽人閻忠看出他是個(gè)特異的人才，認(rèn)為賈詡有張良、陳平的奇策。被推選為孝廉，任郎官，因?yàn)樯砣炯膊《�離開官職，向西回還，到達(dá)了?f，道途中遇到了叛逆氐族人，和賈詡同行的幾十個(gè)人都被他們所拘執(zhí)。賈詡告訴他們說：“我是段公的外孫，你們千萬不要活埋我，我家人一定會(huì)以厚禮來贖我的�！碑�(dāng)時(shí)太尉段?，從前做過很長時(shí)間的邊將，威勢震懼西方各地，所以賈詡借段氏來驚駭氐人。氐人果然不敢傷害他，和他結(jié)盟后把他護(hù)送回去，其余的人都被殺死。

賈詡事實(shí)上并不是段家的外甥，他能權(quán)衡變局以渡過危難，均類似這些例子。董卓進(jìn)入洛陽，賈詡以太尉掾的身份任平津都尉，升遷為討虜校尉。后來董卓失敗，大家都深感恐懼，當(dāng)時(shí)校尉李?�、�?帷⒄偶玫熱碩枷虢饃⒕?櫻?訟蹲咝〉闌鼗構(gòu)世鎩＜眾幾嫠咚?撬擔(dān)骸疤?黨ぐ倉姓?諫桃橄氚蚜怪萑巳?恐鍔保??忝橋灼?糝詰ザ佬卸??褪且桓鐾こひ材馨涯憷Ω科鵠礎(chǔ)Ｄ忝腔共蝗緶?zhǔn)领庄?諳蛭饜腥ィ?謁???牡胤絞氈啾?洌?垂ゴ虺ぐ玻???勘ǔ穡?綣?苡行野咽擄斐桑?妥穹畛?⒗湊魈痔煜攏?綣?揮諧曬Γ?傯幼咭膊凰閫懟！貝蠹葉既銜?庋?�。后来急娂�?蠓腭矗??嗟認(rèn)胍蛩?墓σ*?饉?罹簦?眾妓檔潰骸罷饈薔讓?牟唄裕?撓惺裁垂?停奔岢志芫?豢轄郵堋?/p>

張繡在南陽，賈詡暗中勾結(jié)張繡，張繡就派人迎接賈詡。賈詡游說了張繡與劉表聯(lián)合。后來太祖接連出兵征伐張繡，有一天曹*帶兵退回，張繡親自追討。賈詡告訴張繡說：“不可以去追擊他，追擊他一定會(huì)失敗。”張繡不肯接納賈詡的意見，派兵前往和太祖會(huì)戰(zhàn)，終于大敗而退還。賈詡告訴張繡說：“現(xiàn)在趕緊再極力追討，繼續(xù)打下去一定可以獲勝。”張繡謝絕賈詡的意見而說：“就因?yàn)闆]有采用你的話，以至到這種地步�，F(xiàn)在已經(jīng)失敗了，為何還要繼續(xù)追擊呢？”賈詡回答他說：“出兵作戰(zhàn)的形勢是隨時(shí)變化的，趕緊前往追擊一定會(huì)獲利�！睆埨C采信他的話，于是整收潰散的兵卒前往追擊，和太祖再度作戰(zhàn)，果然獲勝而回來。在這之后，太祖在官渡抵抗袁紹的*隊(duì)，袁紹派人去招請張繡，并且寫了封信給賈詡請求結(jié)盟。張繡想答應(yīng)，賈詡就公然的在張繡面前告訴袁紹的使者說：“回去謝絕袁本初，兄弟之間都不能互相容納，卻想要能容納天下國士，可能嗎？”

張繡聽后大為驚慌，恐懼地說：“何至于到這種地步！”隨即私下對賈詡說：“既然如此，那么當(dāng)何去何從？”賈詡就告訴他說：“倒不如追隨曹公。”張繡又問道：“袁紹兵強(qiáng)曹公勢弱，而且又和曹公互結(jié)怨仇，如何去追隨他呢？”賈詡告訴他說：“正因?yàn)槿绱烁鼞?yīng)該追隨曹公。曹公尊奉天子以統(tǒng)令天下，這是第一個(gè)應(yīng)該追隨的原因。袁紹兵力強(qiáng)大，我們以少數(shù)的部眾前去追隨他，他一定不會(huì)重視我們。曹公屬眾弱而少，他能得到我們，一定感到非常的欣喜，這是第二個(gè)應(yīng)該追隨的原因。凡是有稱王稱霸于天下的雄心大志的人，一定會(huì)拋棄所的有私人恩怨，來在四海之內(nèi)表明自己大公無私的崇高的德行，這是第三個(gè)應(yīng)該追隨的原因。希望將*你千萬不要再遲疑了！”張繡果然聽從了賈詡的建議，率領(lǐng)徒眾歸服了太祖。太祖見到他們，大喜，親自握著賈詡的手說：“使我的威信顯布于天下的人，就是你�！鄙媳硗扑]賈詡為執(zhí)金吾，又封他為都亭侯，升遷為冀州的州牧。文帝即位，任賈詡為太尉，進(jìn)封為魏壽鄉(xiāng)侯的爵位，賈詡年七十七歲逝世，謚號肅侯。

第2篇：《三國志·賈詡傳》原文及翻譯

《三國志·賈詡傳》是語文課本中一記重要的文言文，考生要認(rèn)真掌握，下面是《三國志·賈詡傳》原文及翻譯，歡迎參考閱讀！

原文：

賈詡字文和，武威姑臧人也。少時(shí)人莫知，唯漢陽閻忠異之，賈詡有良、平之奇。察孝廉為郎，疾病去官，西還至?f，道遇叛氐，同行數(shù)十人皆為所執(zhí)。詡曰：“我段公外孫也，汝別埋我，我家必厚贖之�！睍r(shí)太尉段?，昔久為邊將，威震西土，故詡假以懼氐。氐果不敢害，與盟而送之，其余悉死。詡實(shí)非段甥，權(quán)以濟(jì)事，咸此類也。董卓之入洛陽，詡以太尉掾?yàn)槠浇蚨嘉荆�遷討虜校尉。卓敗，眾恐懼，校尉李?�、�?�、张济等�?饃ⅲ?湫泄橄繢鎩Ｚ莢唬骸拔懦ぐ倉幸橛?≈锪怪萑耍??罹??詰バ校?匆煌こつ蓯??印２蝗緶?zhǔn)衷?鰨??謔氈??怨コぐ玻????ǔ穡?葉?錄茫?罟?乙哉魈煜攏?舨患茫?呶春笠�。”终洉�?�。后诩�?蠓腭矗?嗟扔?怨?鈧??莢唬骸按司讓??疲?喂χ??”固辭不受。張繡在南陽，詡*結(jié)繡，繡遣人迎詡。詡說繡與劉表連和。太祖比征之，一朝引*退，繡自追之。詡謂繡曰：“不可追也，追必?cái)　！崩C不從，進(jìn)兵交戰(zhàn)，大敗而還。詡謂繡曰：“促更追之，更戰(zhàn)必勝。”繡謝曰：“不用公言，以至于此。今已敗，奈何復(fù)追?”詡曰：“兵勢有變，亟往必利�！变P信之，遂收散卒赴追，大戰(zhàn)，果以勝還。是后，太祖拒袁紹于官渡，紹遣人招繡，并與詡書結(jié)援。繡欲許之，詡顯于繡坐上謂紹使曰：“歸謝袁本初，兄弟不能相容，而能容天下國士乎?”繡驚懼曰：“何至于此!”竊謂詡曰：“若此，當(dāng)何歸?”詡曰：“不如從曹公�！崩C曰：“袁強(qiáng)曹弱，又與曹為仇，從之如何?”詡曰：“此乃所以宜從也。夫曹公奉天子以令天下，其宜從一也。紹強(qiáng)盛，我以少眾從之，必不以我為重。曹公眾弱，其得我必喜，其宜從二也。夫有霸王之志者，固將釋私怨，以明德于四海，其宜從三也。愿將*無疑!”繡從之，率眾歸太祖。太祖見之，喜，執(zhí)詡手曰：“使我信重于天下者，子也�！北碓倿閳�(zhí)金吾，封都亭侯，遷冀州牧。文帝即位，以詡為太尉，進(jìn)爵魏壽鄉(xiāng)侯。詡年七十七，薨，謚曰肅侯。

（節(jié)選自《三國志賈詡傳）

譯文：

賈詡字文和，是武威姑臧（今甘肅武威縣）人。年少的時(shí)候，沒有人知道他，只有漢陽人閻忠看出他是個(gè)特異的人才，認(rèn)為賈詡有張良、陳平的奇策。被推選為孝廉，任郎官，因?yàn)樯砣炯膊《�離開官職，向西回還，到達(dá)了?f，道途中遇到了叛逆氐族人，和賈詡同行的幾十個(gè)人都被他們所拘執(zhí)。賈詡告訴他們說：“我是段公的外孫，你們千萬不要活埋我，我家人一定會(huì)以厚禮來贖我的�！碑�(dāng)時(shí)太尉段?，從前做過很長時(shí)間的邊將，威勢震懼西方各地，所以賈詡借段氏來驚駭氐人。氐人果然不敢傷害他，和他結(jié)盟后把他護(hù)送回去，其余的人都被殺死。賈詡事實(shí)上并不是段家的外甥，他能權(quán)衡變局以渡過危難，均類似這些例子。董卓進(jìn)入洛陽，賈詡以太尉掾的身份任平津都尉，升遷為討虜校尉。后來董卓失敗，大家都深感恐懼，當(dāng)時(shí)校尉李?�、�?帷⒄偶玫熱碩枷虢饃⒕?櫻?訟蹲咝〉闌鼗構(gòu)世鎩＜眾幾嫠咚?撬擔(dān)骸疤?黨ぐ倉姓?諫桃橄氚蚜怪萑巳?恐鍔保??忝橋灼?糝詰ザ佬卸??褪且桓鐾こひ材馨涯憷Ω科鵠礎(chǔ)Ｄ忝腔共蝗緶?zhǔn)领庄?諳蛭饜腥ィ?謁???牡胤絞氈啾?洌?垂ゴ虺ぐ玻???勘ǔ穡?綣?苡行野咽擄斐桑?妥穹畛?⒗湊魈痔煜攏?綣?揮諧曬Γ?傯幼咭膊凰閫懟！貝蠹葉既銜?庋?�。后来急娂�?蠓腭矗??嗟認(rèn)胍蛩?墓σ*?饉?罹簦?眾妓檔潰骸罷饈薔讓?牟唄裕?撓惺裁垂?停奔岢志芫?豢轄郵堋Ｕ判逶諛涎簦?眾及抵泄唇嵴判澹?判寰團(tuán)扇擻?蛹眾�。急娂游吮I蘇判逵肓醣砹?稀：罄刺?娼恿?霰?鞣フ判澹?幸惶觳懿俅??嘶兀?判邇鬃宰誹幀＜眾幾嫠噠判逅擔(dān)骸安豢梢勻プ坊魎??坊魎?歡ɑ崾О��！閉判宀豢轄幽杉眾嫉囊餳??殺?巴?吞?婊嵴劍?沼詿蟀芏?嘶埂＜眾幾嫠噠判逅擔(dān)骸跋衷詬轄粼偌?ψ誹鄭?絳?螄*ヒ歡?梢曰袷�。￠]判逍瘓?眾嫉囊餳??擔(dān)骸熬鴕蛭?揮脅捎媚愕幕埃?災(zāi)戀秸庵值夭�。现哉浹�?О芰耍??位掛?絳?坊髂�？”急娝E卮鶿?擔(dān)骸俺霰?髡降男問剖撬媸北浠?模?轄羥巴?坊饕歡ɑ嶧窶?！閉判宀尚潘?幕埃?謔欽?綻Ｉ⒌謀?淝巴?坊鰨?吞?嬖俁茸髡劍??換袷ざ?乩礎(chǔ)Ｔ謖庵?螅??嬖詮俁傻摯乖?艿木?櫻??芘扇巳フ星胝判澹?⑶倚戳朔廡鷗?眾記肭蠼崦�。张绣想代崷�?眾季凸?壞腦謖判迕媲案嫠咴?艿氖拐咚擔(dān)骸盎厝バ瘓??境酰?值苤?潿疾荒芑ハ噯菽桑?聰胍?莧菽商煜鹿?浚?贍藶穡俊閉判逄?蟠笪??牛?志宓廝擔(dān)骸昂沃劣詰秸庵值夭劍彼婕此較露約眾妓擔(dān)骸凹熱蝗绱耍?敲吹焙穩(wěn)ズ未櫻俊奔眾季透嫠咚?擔(dān)骸暗共蝗繾匪娌芄?！閉判逵治實(shí)潰骸霸?鼙?坎芄?迫酰??矣趾筒芄?ソ嵩鉤穡?綰穩(wěn)プ匪嫠?�？”急妿祖诉�?擔(dān)骸罷?蛭?绱爍?Ω米匪娌芄?２芄?鴟釤熳右醞沉釤煜攏?饈塹諞桓鲇Ω米匪嫻腦?頡Ｔ?鼙?η看螅?頤且隕偈?牟恐誶叭プ匪嫠???歡ú換嶂厥游頤�。曹�?糝諶醵?伲??艿玫轎頤牽?歡ǜ械椒淺５男老玻?饈塹詼?鲇Ω米匪嫻腦?頡７*怯諧仆醭瓢雜諤煜碌男坌拇籩鏡娜耍?歡ɑ崤灼??撓興餃碩髟梗?叢謁暮Ｖ?詒礱髯約捍蠊?匏降某綹叩牡灤校?饈塹諶?鲇Ω米匪嫻腦?頡ＯＭ???闈?蠆灰?儷僖閃耍閉判騫?惶?恿思眾嫉慕ㄒ椋?柿焱街詮櫸?頌?妗Ｌ?婕?剿?牽?笙玻?鬃暈兆偶眾嫉氖炙擔(dān)骸笆刮業(yè)耐?畔圓加諤煜碌娜耍?褪悄��！鄙媳磽萍黽眾嘉?唇鷂幔?址饉??紀(jì)ず睿??ㄎ?街蕕鬧菽痢Ｎ牡奐次唬?渭眾嘉??荊??馕?菏儐綰畹木粑唬?眾寄昶呤?咚曄攀潰?趾潘嗪睢?/p>

第3篇：賈詡傳的原文及翻譯

有關(guān)于賈詡傳的原文及翻譯是怎樣的。下面是由小編為大家整理的賈詡傳的原文及翻譯，歡迎參閱。

賈詡傳出處：《三國志》

原文：

賈詡字文和，武威姑臧.人也。少時(shí)人莫知，唯漢陽閻忠異之，賈詡有良、平之奇。察孝廉為郎，疾病去官，西還至?f，道遇叛氐，同行數(shù)十人皆為所執(zhí)。詡曰：“我段公外孫也，汝別埋我，我家必厚贖之。”時(shí)太尉段?，昔久為邊將，威震西土，故詡假以懼氐。氐果不敢害，與盟而送之，其余悉死。詡實(shí)非段甥，權(quán)以濟(jì)事，咸此類也。董卓之入洛陽，詡以太尉掾?yàn)槠浇蚨嘉�，遷討虜校尉。卓敗，眾恐懼，校尉李?�、�?�、张济等�?饃ⅲ?湫泄橄繢鎩Ｚ莢唬骸拔懦ぐ倉幸橛?≈锪怪萑耍??罹??詰バ校?匆煌こつ蓯??�。不染�?zhǔn)衷?鰨??謔氈??怨コぐ玻????ǔ穡?葉?錄茫?罟?乙哉魈煜攏?舨患茫?呶春笠��！敝諞暈?�。后诩�?蠓腭矗?嗟扔?怨?鈧??莢唬骸按司讓??疲?喂χ??”固辭不受。張繡在南陽，詡*結(jié)繡，繡遣人迎詡。詡說繡與劉表連和。太祖比征之，一朝引*退，繡自追之。詡謂繡曰：“不可追也，追必?cái)　！崩C不從，進(jìn)兵交戰(zhàn)，大敗而還。詡謂繡曰：“促更追之，更戰(zhàn)必勝。”繡謝曰：“不用公言，以至于此。今已敗，奈何復(fù)追?”詡曰：“兵勢有變，亟往必利�！变P信之，遂收散卒赴追，大戰(zhàn)，果以勝還。是后，太祖拒袁紹于官渡，紹遣人招繡，并與詡書結(jié)援。繡欲許之，詡顯于繡坐上謂紹使曰：“歸謝袁本初，兄弟不能相容，而能容天下國士乎?”繡驚懼曰：“何至于此!”竊謂詡曰：“若此，當(dāng)何歸?”詡曰：“不如從曹公�！崩C曰：“袁強(qiáng)曹弱，又與曹為仇，從之如何?”詡曰：“此乃所以宜從也。夫曹公奉天子以令天下，其宜從一也。紹強(qiáng)盛，我以少眾從之，必不以我為重。曹公眾弱，其得我必喜，其宜從二也。夫有霸王之志者，固將釋私怨，以明德于四海，其宜從三也。愿將*無疑!”繡從之，率眾歸太祖。太祖見之，喜，執(zhí)詡手曰：“使我信重于天下者，子也�！北碓倿閳�(zhí)金吾，封都亭侯，遷冀州牧。文帝即位，以詡為太尉，進(jìn)爵魏壽鄉(xiāng)侯。詡年七十七，薨，謚曰肅侯。

譯文：

賈詡字文和，是武威姑臧（今甘肅武威縣）人。年少的時(shí)候，沒有人知道他，只有漢陽人閻忠看出他是個(gè)特異的人才，認(rèn)為賈詡有張良、陳平的奇策。被推選為孝廉，任郎官，因?yàn)樯砣炯膊《�離開官職，向西回還，到達(dá)了?f，道途中遇到了叛逆氐族人，和賈詡同行的幾十個(gè)人都被他們所拘執(zhí)。賈詡告訴他們說：“我是段公的外孫，你們千萬不要活埋我，我家人一定會(huì)以厚禮來贖我的。”當(dāng)時(shí)太尉段?，從前做過很長時(shí)間的邊將，威勢震懼西方各地，所以賈詡借段氏來驚駭氐人。氐人果然不敢傷害他，和他結(jié)盟后把他護(hù)送回去，其余的人都被殺死。賈詡事實(shí)上并不是段家的外甥，他能權(quán)衡變局以渡過危難，均類似這些例子。董卓進(jìn)入洛陽，賈詡以太尉掾的身份任平津都尉，升遷為討虜校尉。后來董卓失敗，大家都深感恐懼，當(dāng)時(shí)校尉李?�、�?�、张济禑岽T枷虢饃⒕?櫻?訟蹲咝〉闌鼗構(gòu)世鎩＜眾幾嫠咚?撬擔(dān)骸疤?黨ぐ倉姓?諫桃橄氚蚜怪萑巳?恐鍔保??忝橋灼?糝詰ザ佬卸??褪且桓鐾こひ材馨涯憷Ω科鵠礎(chǔ)Ｄ忝腔共蝗緶?zhǔn)领庄?諳蛭饜腥ィ?謁???牡胤絞氈啾?洌?垂ゴ虺ぐ玻???勘ǔ穡?綣?苡行野咽擄斐桑?妥穹畛?⒗湊魈痔煜攏?綣?揮諧曬Γ?傯幼咭膊凰閫懟！?/p>

大家都認(rèn)為這樣對。后來賈詡為左馮翊，李?嗟認(rèn)胍蛩?墓σ*?饉?罹簦?眾妓檔潰骸罷饈薔讓?牟唄裕?撓惺裁垂?停奔岢志芫?豢轄郵堋Ｕ判逶諛涎簦?眾及抵泄唇嵴判澹?判寰團(tuán)扇擻?蛹眾�。急娂游吮I蘇判逵肓醣砹?稀：罄刺?娼恿?霰?鞣フ判澹?幸惶觳懿俅??嘶兀?判邇鬃宰誹幀＜眾幾嫠噠判逅擔(dān)骸安豢梢勻プ坊魎??坊魎?歡ɑ崾О��！閉判宀豢轄幽杉眾嫉囊餳??殺?巴?吞?婊嵴劍?沼詿蟀芏?嘶埂＜眾幾嫠噠判逅擔(dān)骸跋衷詬轄粼偌?ψ誹鄭?絳?螄*ヒ歡?梢曰袷��！閉判逍瘓?眾嫉囊餳??擔(dān)骸熬鴕蛭?揮脅捎媚愕幕埃?災(zāi)戀秸庵值夭�。现哉浹�?О芰耍??位掛?絳?坊髂�？”急娝E卮鶿?擔(dān)骸俺霰?髡降男問剖撬媸北浠?模?轄羥巴?坊饕歡ɑ嶧窶?！閉判宀尚潘?幕埃?謔欽?綻Ｉ⒌謀?淝巴?坊鰨?吞?嬖俁茸髡劍??換袷ざ?乩礎(chǔ)Ｔ謖庵?螅??嬖詮俁傻摯乖?艿木?櫻??芘扇巳フ星胝判澹?⑶倚戳朔廡鷗?眾記肭蠼崦恕?/p>

張繡想答應(yīng)，賈詡就公然的在張繡面前告訴袁紹的使者說：“回去謝絕袁本初，兄弟之間都不能互相容納，卻想要能容納天下國士，可能嗎？”張繡聽后大為驚慌，恐懼地說：“何至于到這種地步！”隨即私下對賈詡說：“既然如此，那么當(dāng)何去何從？”賈詡就告訴他說：“倒不如追隨曹公�！睆埨C又問道：“袁紹兵強(qiáng)曹公勢弱，而且又和曹公互結(jié)怨仇，如何去追隨他呢？”賈詡告訴他說：“正因?yàn)槿绱烁鼞?yīng)該追隨曹公。曹公尊奉天子以統(tǒng)令天下，這是第一個(gè)應(yīng)該追隨的原因。袁紹兵力強(qiáng)大，我們以少數(shù)的部眾前去追隨他，他一定不會(huì)重視我們。曹公屬眾弱而少，他能得到我們，一定感到非常的欣喜，這是第二個(gè)應(yīng)該追隨的原因。凡是有稱王稱霸于天下的雄心大志的人，一定會(huì)拋棄所的有私人恩怨，來在四海之內(nèi)表明自己大公無私的崇高的德行，這是第三個(gè)應(yīng)該追隨的原因。希望將*你千萬不要再遲疑了！”張繡果然聽從了賈詡的建議，率領(lǐng)徒眾歸服了太祖。太祖見到他們，大喜，親自握著賈詡的手說：“使我的威信顯布于天下的人，就是你�！鄙媳硗扑]賈詡為執(zhí)金吾，又封他為都亭侯，升遷為冀州的州牧。文帝即位，任賈詡為太尉，進(jìn)封為魏壽鄉(xiāng)侯的爵位，賈詡年七十七歲逝世，謚號肅侯。