第1篇：濠州弓手文言文的翻譯

喜歡《濠州定遠(yuǎn)縣一弓手》一文的朋友可以看下，小編精心整理出來的這首文言文原文及譯文還滿意嗎？

原文：

濠州定遠(yuǎn)縣一弓手，善用矛，遠(yuǎn)近皆伏其能。有一偷亦善擊刺，常蔑視官*，唯與此弓手不相下，曰：“見必與之決生死�！币蝗�，弓手者因事至村步，適值偷在市飲酒，勢(shì)不可避，遂曳矛而斗，觀者如堵墻。久之，各未能進(jìn)。弓手者謂偷曰：“尉至矣。我與爾皆健者，汝敢與我尉馬前決生死乎？”偷曰：“喏�！惫�手應(yīng)聲刺之，一舉而斃，蓋乘其隙也。又有人曾遇強(qiáng)寇斗，矛刃方接，寇先含水滿口，忽?e其面，其人愕然，刃已透胸。后有一壯士復(fù)與寇遇，已先知?e水之事，寇復(fù)用之，水才出口，矛已洞頸。蓋已陳芻*，其機(jī)已泄，恃勝失備，反受其害。

譯文：

濠州定遠(yuǎn)縣有一個(gè)，善于使用長矛，遠(yuǎn)近同行都畏服他的技能。有一個(gè)強(qiáng)盜也善于擊刺，常常蔑視官*，惟與這位技藝不相上下，說：“與相見一定要進(jìn)行生死決斗�！币惶�，弓箭手因公事來到村里，恰逢強(qiáng)盜在市肆喝酒，勢(shì)不可避，就拖矛來斗，圍觀的人很多。許久，兩人都僵持不進(jìn)。弓箭手對(duì)強(qiáng)盜說：“兵尉來了。我和你都是好漢，你敢和我在兵尉馬前決一生死嗎？”強(qiáng)盜說：“好�！惫�箭手話剛落舉手就刺，一下就把強(qiáng)盜刺殺，大概是乘其分神不備而勝利。又有人與強(qiáng)盜爭(zhēng)斗，雙方兵器相交，強(qiáng)盜先含一口水在嘴里，忽然噴在對(duì)方臉上，愕然之間，*已穿胸而過。后來一個(gè)壯士又遇上這個(gè)強(qiáng)盜，已經(jīng)預(yù)先知道他有含水噴人的一招，強(qiáng)盜果然又使出此種伎倆，水才出口，壯士的長予已經(jīng)貫頸刺出，立斃強(qiáng)盜。大概他，機(jī)謀已泄，依仗詐術(shù)失去防備，反受其害。

第2篇：濠州弓手文言文翻譯

濠州弓手這一詞出自《乘隙》，《乘隙》是沈括所寫的一篇文言文。該文言文告訴我們事情總是在不斷發(fā)展變化中，如果總是沿襲老一套，那么肯定會(huì)反受其害的。下面請(qǐng)欣賞小編為大家?guī)�來濠州弓手文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助~

閱讀下面詩歌，完成題目。(4分)

濠州定遠(yuǎn)縣①一弓手②，善用矛，遠(yuǎn)近皆服其能。有一偷亦善擊刺，常蔑視官*，唯與此弓手不相下，曰：見必與之決生死。一日，弓手者因事至村步③，適值偷在市飲酒，勢(shì)不可避，遂曳矛而斗。觀者如堵墻。久之，各未能進(jìn)。弓手者忽謂偷曰：尉至矣，我與汝皆健者，汝敢與我尉馬前決生死乎？偷曰：諾。弓手應(yīng)聲刺之，一舉而斃，蓋乘隙也。又有人曾遇強(qiáng)寇斗，矛刃方接，寇先含水滿口，忽噀④其面，其人愕然，刃已透胸。后有一壯士復(fù)與寇遇，已先知噀水之事�？軓�(fù)用之，水才出口，矛已洞頸。

(選自沈括《夢(mèng)溪筆談》)

【注釋】①濠州定遠(yuǎn)縣：地名,今屬安徽。②弓手：又稱弓兵,宋代地方治安*之一。③村步：村埠頭。步，通埠，碼頭。④噀(xùn)：含在口中而噴出。

10.解釋下列加點(diǎn)詞語。(２分)

(1)有一偷亦善擊刺▲(2)適值偷在市飲酒▲

11.下列句子中加點(diǎn)的其與遠(yuǎn)近皆服其能中的其意義和用法相同的一項(xiàng)是(▲)(２分)

a.亦不詳其姓字(《五柳先生傳》)?b.其真不知馬也(《馬說》)

c.安陵君其許寡人(《唐雎不辱使命》)?d.既克，公問其故(《曹劌論戰(zhàn)》)

12.用／給下面的句子畫出兩處停頓。(2分)

見必與之決生死。

13.用現(xiàn)代漢語翻譯下面句子。(3分)

弓手應(yīng)聲刺之，一舉而斃，蓋乘隙也。

▲

14.文末壯士最終能戰(zhàn)勝強(qiáng)寇的原因是什么？(2分)

▲

參考*：

10.(2分)(1)善于/擅長/精通(2)正好/恰好

11.(2分)a

12.(2分)見／必與之／決生死。

13.(3分)弓箭手話音剛落舉手就刺，一下就把小偷刺死，原來是乘其不備而取勝的。(每分句1分)

14.(2分)①壯士料事如神，機(jī)智識(shí)破。②壯士找到突破口，動(dòng)作敏捷，勇敢出擊。(每點(diǎn)1分，意同即可)

譯文：濠州定遠(yuǎn)縣有一個(gè)弓箭手，善于使用長矛，遠(yuǎn)近同行都佩服他的技能。有一個(gè)小偷也善于擊刺，常常蔑視官*，只是與這位弓箭手技藝不相上下，說：與弓箭手相見一定要進(jìn)行生死決斗。一天，弓箭手因公事來到碼頭，恰逢小偷在市肆喝酒，勢(shì)不可避，就拿矛來和他打斗，圍觀的人很多。許久，兩人都僵持不進(jìn)。弓箭手忽然對(duì)小偷說：兵尉來了。我和你都是好漢，你敢和我在兵尉馬前決一生死嗎？小偷說：好。弓箭手話音剛落舉手就刺，一下就把小偷刺死，原來是乘其分神不備而取勝的。又有一人與強(qiáng)盜爭(zhēng)斗，雙方兵器相交，強(qiáng)盜先含一口水在嘴里，忽然噴在對(duì)方臉上，愕然之間，*已穿胸而過。后來一個(gè)壯士又遇上這個(gè)強(qiáng)盜，已經(jīng)預(yù)先知道他有含水噴人的一招。強(qiáng)盜果然又使出此種伎倆，水才出口，壯士的長矛已經(jīng)貫頸刺出。

[濠州弓手文言文翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：定遠(yuǎn)弓手文言文翻譯

文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。以下是小編整理的關(guān)于定遠(yuǎn)弓手文言文翻譯，歡迎閱讀參考。

【原文】

濠州定遠(yuǎn)縣一弓手善用矛。有一偷亦精此技，每欲與決生死。一日，弓手因事至村，值偷適在市飲，勢(shì)不可避，遂曳矛而斗。觀者如堵。久之，各未能進(jìn)，弓手忽謂偷曰：“尉至矣，我與你皆健者，汝敢與我尉前決生死乎?”偷曰：“諾�！惫�手應(yīng)聲刺之而斃，蓋乘其隙也。

又有人曾遇強(qiáng)寇，斗方接刃，寇先含水滿口，忽?e其面，其人愕然，刃已?l胸。后有一壯士復(fù)與寇遇，已先知?e水之事，寇復(fù)用之，反為所刺。

【譯文】

濠州定遠(yuǎn)縣有一名弓箭手善于用矛，有一個(gè)小偷兒也是個(gè)使用矛的好手，兩個(gè)人一直都想找個(gè)機(jī)會(huì)決出勝負(fù)。一天，弓箭手有事到村中，正好遇到這個(gè)小偷兒在集市喝酒，兩個(gè)人相見后形勢(shì)無法避讓，于是各自拿矛決斗，圍觀的人形成了一堵人墻。兩個(gè)人纏斗了很長時(shí)間，卻一直不能分出勝負(fù)。弓箭手突然對(duì)小偷兒說：“縣尉來了，我和你都是勇健之人，你敢和我在縣尉面前決一生死嗎?”小偷兒說：“好啊!”弓箭手卻應(yīng)聲刺向小偷兒，小偷兒應(yīng)聲倒地?cái)烂��?/p>

又有一人曾經(jīng)遇到了強(qiáng)盜，兩人揮*打斗的時(shí)候，沒想到強(qiáng)盜含了一口水，吐向那個(gè)人的臉上，那人正在為強(qiáng)盜的舉動(dòng)驚愕不已之時(shí)，胸前已經(jīng)中了一*。后來有位壯士又遇到了這個(gè)強(qiáng)盜，由于已經(jīng)聽說吐水的事，強(qiáng)盜重施故伎時(shí)，反被壯士刺殺。

【注釋】

①?e：噴。

②?l：刺入。